# translation of kstart.po to Upper Sorbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-22 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>\n"
"Language-Team: Upper Sorbian\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Edward Wornar"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "e.werner@rz.uni-leipzig.de"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr ""

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr ""

#: kstart.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Přikaz, kiž ma so wuwjesć."

#: kstart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""

#: kstart.cpp:95
#, kde-format
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr ""

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "Žadyn přikaz zapodaty"

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna\n"
#~ "kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z\n"
#~ "wosebitej dekoraciju atd."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje.\n"
#~ "Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno.\n"
#~ "TO SO NJEDOPORUČUJE!"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so\n"
#~ "program startowaše. "

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "Wokno na piktogram skrjebić"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "Wokno maksimalizować"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "Wokno maksimalizować"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "Wokno maksimalizować"

#, fuzzy
#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ \"Override\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "Družiny Woknow: Normalne, Dźěłowy powjerch, paskowe, nastroj,\n"
#~ "meni, dialog, TopMenu a override"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr "Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "Wokno so do paska nadawkow njezapisa"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "Wokno so do pagera njezapisa"

#, fuzzy
#~ msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
#~ msgstr "Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele."