# translation of kstart.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 13:57+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in,"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "के-स्टार्ट"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 मैथियास एट्रिच (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "रिचर्ड जे मूर"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "चलाने के लिए कमांड "

#: kstart.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#| "printed to stdout"
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"

#: kstart.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "कोई कमांड निर्दिष्ट नहीं है"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#~| "printed to stdout"
#~ msgid ""
#~ "Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will "
#~ "be printed to stdout. Deprecated: use --application"
#~ msgstr ""
#~ "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
#~ "printed to stdout"

#~ msgid ""
#~ "Utility to launch applications with special window properties \n"
#~ "such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
#~ "decoration\n"
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "विशिष्ट विंडो गुणों के साथ अनुप्रयोगों को प्रारंभ करने वाली यूटिलिटी \n"
#~ "उदाहरण के लिए प्रतीक-रूप में, अधिकतम, किसी विशेष आभासी डेस्कटॉप में, विशेष सजावट "
#~ "सहित\n"
#~ "इत्यादि, इत्यादि."

#~ msgid "A regular expression matching the window title"
#~ msgstr "विंडो शीर्षक से मेल खाता नियमित एक्सप्रेशन"

#~ msgid ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."
#~ msgstr ""
#~ "A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
#~ "The window class can be found out by running\n"
#~ "'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
#~ "(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
#~ "NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
#~ "then the very first window to appear will be taken;\n"
#~ "omitting both options is NOT recommended."

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "डेस्कटॉप जहाँ विंडो प्रकट हों"

#~ msgid ""
#~ "Make the window appear on the desktop that was active\n"
#~ "when starting the application"
#~ msgstr ""
#~ "सक्रिय डेस्कटॉप पर विंडो प्रकट हों\n"
#~ "जब अनुप्रयोग प्रारंभ हों"

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "सभी डेस्कटॉप पर विंडो प्रकट हों"

#~ msgid "Iconify the window"
#~ msgstr "विंडो को प्रतीक रूप बनाएँ"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "विंडो अधिकतम करें"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "विंडो को खड़े रूप में अधिकतम करें"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "विंडो को आड़े रूप में अधिकतम करें"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "विंडो पूरे स्क्रीन में दिखाएँ"

#~ msgid ""
#~ "The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
#~ "Menu, Dialog, TopMenu or Override"
#~ msgstr ""
#~ "विंडो क़िस्म: सामान्य, डेस्कटॉप, डॉक, औजारपट्टी, \n"
#~ "मेन्यू, संवाद, शीर्षमेन्यू या ओवरराइड"

#~ msgid ""
#~ "Jump to the window even if it is started on a \n"
#~ "different virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "विंडो पर चले जाएँ तब भी जब यह प्रारंभ हो किसी \n"
#~ "भिन्न आभासी डेस्कटॉप पर"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखने की कोशिश करें"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखने की कोशिश करें"

#~ msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
#~ msgstr "विंडो कार्य पट्टी में प्रविष्टि नहीं पाया"

#~ msgid "The window does not get an entry on the pager"
#~ msgstr "विंडो पेजर में प्रविष्टि नहीं पाया"

#~ msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
#~ msgstr "विंडो को तंत्र तश्तरी में किकर में भेजा गया."