# translation of kdesu.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 10:27+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runab@redhat.com"

#: kdesu.cpp:92
#, kde-format
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "অধিক অনুমতিরমাত্রা সহ প্রোগ্রাম সঞ্চালনার জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: kdesu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "স্বত্বাধিকার (c) ১৯৯৮-২০০০ গার্ট জ্যানসন, পিয়েট্রো ইগলিও"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "গার্ট জ্যানসন"

#: kdesu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "মেইন্টেনার"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "পিয়েট্রো ইগলিও"

#: kdesu.cpp:98
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "মূল নির্মাতা"

#: kdesu.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies the command to run"
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: kdesu.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies the command to run"
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: kdesu.cpp:109
#, kde-format
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"<file> যদি লেখার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত না হয়, তাহলে উদ্দিষ্ট uid-র অধীন কমান্ড "
"সঞ্চালিত হবে"

#: kdesu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "উদ্দিষ্ট uid উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: kdesu.cpp:111
#, kde-format
msgid "Do not keep password"
msgstr "পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না"

#: kdesu.cpp:112
#, kde-format
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "ডেমন বন্ধ করুন (সকল পাসওয়ার্ড ভুলে যাওয়া হবে)"

#: kdesu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "টার্মিন্যাল থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সক্রিয় করুন (পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না)"

#: kdesu.cpp:115
#, kde-format
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "গুরুত্বের মাত্রা ধার্য করুন: 0 <= prio <= 100, সর্বনিম্ন মাত্রা হল 0"

#: kdesu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "উপেক্ষার বাটন প্রদর্শন করা হবে না"

#: kdesu.cpp:118
#, kde-format
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "পাসওয়ার্ড ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য আইকন ধার্য করুন"

#: kdesu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে না"

#: kdesu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:128
#, kde-format
msgid "Embed into a window"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
msgstr ""

#: kdesu.cpp:232
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "গুরুত্বের মাত্রা বৈধ নয়: %1"

#: kdesu.cpp:253
#, kde-format
msgid "No command specified."
msgstr "কোনো কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।"

#: kdesu.cpp:356
#, kde-format
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su থেকে ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে।\n"

#: kdesu.cpp:384
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "কমান্ড:"

#: kdesu.cpp:393
#, kde-format
msgid "realtime: "
msgstr "রিয়েল-টাইম: "

#: kdesu.cpp:397
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "গুরুত্বের মাত্রা:"

#: sudlg.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "%1 রূপে সঞ্চালন করুন"

#: sudlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Please enter your password below."
msgstr "অনুগ্রহ করে, নীচে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: sudlg.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"অনুরোধ করা কর্মের জন্য <b>root ব্যবহারকারীর অনুমতি</b> আবশ্যক। অনুগ্রহ করে নীচে "
"<b>root ব্যবহারকারীর</b> পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার "
"জন্য 'উপেক্ষা করুন' ক্লিক করুন।"

#: sudlg.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"অনুরোধ করা কর্মের জন্য <b>root ব্যবহারকারীর অনুমতি</b> আবশ্যক। অনুগ্রহ করে নীচে "
"<b>root ব্যবহারকারীর</b> পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: sudlg.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"অনুরোধ করা কর্মের জন্য অতিরিক্ত অনুমতি আবশ্যক। অনুগ্রহ করে নীচে <b>%1 ব্যবহারকারীর</"
"b> পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার জন্য 'উপেক্ষা করুন' "
"ক্লিক করুন।"

#: sudlg.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"অনুরোধ করা কর্মের জন্য অতিরিক্ত অনুমতি আবশ্যক। অনুগ্রহ করে নীচে <b>%1 ব্যবহারকারীর</"
"b> পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: sudlg.cpp:79
#, kde-format
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su-র সাথে তথ্য বিনিময় করতে ব্যর্থ।"

#: sudlg.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"'su' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি। <br />অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, PATH-র মান সঠিকভাবে "
"ধার্য করা হয়েছে কি না।"

#: sudlg.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: SuProcess::checkInstall() থেকে প্রাপ্ত ফলাফল বৈধ নয়"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "উপেক্ষা করুন"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "উপেক্ষা করুন (&I)"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "'%1' কমান্ড পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"