# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kclock package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Grzegorz Koryga <rehork@tutamail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz, Grzegorz Koryga"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com, rehork@tutamail.com"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select opened page"
msgstr "Wybierz otwartą stronę"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks"
msgstr ""
"Ustawiaj alarmy i minutniki, używaj stopera oraz zarządzaj zegarami z innych "
"stron świata"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2024 Społeczność KDE"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:86
#, kde-format
msgid "Days to repeat:"
msgstr "Dni do powtórzenia:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:88
#, kde-format
msgid "Select Days to Repeat"
msgstr "Wybierz dni do powtórzenia"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:111
#, kde-format
msgid "Alarm Name (optional):"
msgstr "Nazwa alarmu (opcjonalnie):"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:112
#, kde-format
msgid "Wake Up"
msgstr "Pobudka"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:121
#, kde-format
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Długość dzwonka:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:124 qml/alarm/AlarmForm.qml:135
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:126 qml/alarm/AlarmForm.qml:136
#: qml/alarm/AlarmForm.qml:169 qml/alarm/AlarmForm.qml:173
#: qml/timer/TimerComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:128 qml/alarm/AlarmForm.qml:169
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:131
#, kde-format
msgid "Select Ring Duration"
msgstr "Wybierz czas trwania dzwonka"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:137 qml/alarm/AlarmForm.qml:174
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:138 qml/alarm/AlarmForm.qml:175
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:139 qml/alarm/AlarmForm.qml:176
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:140 qml/alarm/AlarmForm.qml:177
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:141 qml/alarm/AlarmForm.qml:178
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:142 qml/alarm/AlarmForm.qml:179
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:167
#, kde-format
msgid "Snooze Length:"
msgstr "Długość drzemki:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:168
#, kde-format
msgid "Select Snooze Length"
msgstr "Wybierz długość drzemki"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:204
#, kde-format
msgid "Ring Sound:"
msgstr "Dźwięk dzwonka:"

#: qml/alarm/AlarmForm.qml:210
#, kde-format
msgid "Default Sound"
msgstr "Domyślny dźwięk"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26 qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:45
#, kde-format
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Edit alarm page title"
msgid "Editing %1"
msgstr "Edycja %1"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:27 qml/alarm/AlarmListPage.qml:31
#, kde-format
msgid "New Alarm"
msgstr "Nowy alarm"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:39 qml/alarm/AlarmFormPage.qml:62
#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: qml/alarm/AlarmFormPage.qml:68 qml/timer/TimerFormDialog.qml:66
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:106
#, kde-format
msgid "Snoozed %1 minute"
msgid_plural "Snoozed %1 minutes"
msgstr[0] "Drzemał %1 minutę"
msgstr[1] "Drzemał %1 minuty"
msgstr[2] "Drzemał %1 minut"

#: qml/alarm/AlarmListDelegate.qml:126 qml/time/TimePageDelegate.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:25 qml/components/BottomToolbar.qml:118
#: qml/components/Sidebar.qml:112
#, kde-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:37 qml/time/TimePage.qml:37
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:46 qml/components/Sidebar.qml:138
#: qml/settings/SettingsPage.qml:22 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:39
#: qml/time/TimePage.qml:60 qml/timer/TimerListPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:57
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm "
"functionality."
msgstr ""
"Nie znaleziono usługi zegara. Proszę uruchomić kclockd, aby mieć  "
"funkcjonalność alarmu."

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:78
#, kde-format
msgid "No alarms configured"
msgstr "Brak ustawionych alarmów"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Add alarm"
msgstr "Dodaj alarm"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "alarm"
msgstr "alarm"

#: qml/alarm/AlarmListPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Deleted %1"
msgstr "Usunięto %1"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:28
#, kde-format
msgid "Alarm is ringing"
msgstr "Dzwoni alarm"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:55
#, kde-format
msgid "Snooze"
msgstr "Drzemka"

#: qml/alarm/AlarmRingingPopup.qml:59 qml/timer/TimerRingingPopup.qml:56
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Select Alarm Sound"
msgstr "Wybierz dźwięk dla alarmu"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Select from files…"
msgstr "Wybierz z pliku..."

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Choose an audio"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"
msgstr "Pliki dźwiękowe (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)"

#: qml/alarm/SoundPickerPage.qml:163
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:88 qml/components/Sidebar.qml:58
#: qml/time/TimePage.qml:25
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:98 qml/components/Sidebar.qml:76
#: qml/timer/TimerListPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Timers"
msgstr "Minutnik"

#: qml/components/BottomToolbar.qml:108 qml/components/Sidebar.qml:94
#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stoper"

#: qml/components/formatUtil.js:11
#, kde-format
msgid "Only once"
msgstr "Tylko raz"

#: qml/components/formatUtil.js:16
#, kde-format
msgid "Everyday"
msgstr "Każdy dzień"

#: qml/components/formatUtil.js:19
#, kde-format
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni powszednie"

#: qml/components/formatUtil.js:22
#, kde-format
msgid "Mon, "
msgstr "Pon, "

#: qml/components/formatUtil.js:23
#, kde-format
msgid "Tue, "
msgstr "Wt, "

#: qml/components/formatUtil.js:24
#, kde-format
msgid "Wed, "
msgstr "Śr, "

#: qml/components/formatUtil.js:25
#, kde-format
msgid "Thu, "
msgstr "Czw, "

#: qml/components/formatUtil.js:26
#, kde-format
msgid "Fri, "
msgstr "Pią, "

#: qml/components/formatUtil.js:27
#, kde-format
msgid "Sat, "
msgstr "Sob, "

#: qml/components/formatUtil.js:28
#, kde-format
msgid "Sun, "
msgstr "Słońce, "

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: qml/components/TimePicker.qml:93
#, kde-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: qml/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Time Format"
msgstr "Zapis czasu"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Użyj domyślnych ustawień systemu"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "12 Hour Time"
msgstr "12-godzinny format"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "24 Hour Time"
msgstr "24-godzinny format"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "About Clock"
msgstr "O Zegarze"

#: qml/settings/SettingsPage.qml:70
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:138 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168
#: qml/timer/TimerPage.qml:52 qml/timer/TimerPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:140 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:144 qml/timer/TimerPage.qml:45
#: qml/timer/TimerPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:168 qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Lap"
msgstr "Międzyczas"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Lap Time"
msgstr "Czas okrążenia"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: qml/stopwatch/StopwatchPage.qml:294
#, kde-format
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: qml/time/AddLocationListView.qml:49
#, kde-format
msgid "No locations found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych lokalizacji"

#: qml/time/AddLocationPage.qml:17 qml/time/AddLocationWrapper.qml:33
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokalizacje"

#: qml/time/TimePage.qml:50
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: qml/timer/PresetDurationButton.qml:23 qml/timer/TimerForm.qml:39
#, kde-format
msgid "1 m"
msgstr "1 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:47
#, kde-format
msgid "5 m"
msgstr "5 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:55
#, kde-format
msgid "10 m"
msgstr "10 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:67
#, kde-format
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:75
#, kde-format
msgid "30 m"
msgstr "30 m"

#: qml/timer/TimerForm.qml:83
#, kde-format
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: qml/timer/TimerForm.qml:95
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Czas trwania:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:104
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: qml/timer/TimerForm.qml:115
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: qml/timer/TimerForm.qml:126
#, kde-format
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: qml/timer/TimerForm.qml:132
#, kde-format
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etykieta:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:133
#, kde-format
msgid "Timer"
msgstr "Czasomierz"

#: qml/timer/TimerForm.qml:138
#, kde-format
msgid "<b>Command at timeout:</b>"
msgstr "<b>Polecenie o czasie:</b>"

#: qml/timer/TimerForm.qml:141
#, kde-format
msgid "optional"
msgstr "opcjonalnie"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Hide Presets"
msgstr "Ukryj nastawy"

#: qml/timer/TimerForm.qml:157
#, kde-format
msgid "Show Presets"
msgstr "Pokaż nastawy"

#: qml/timer/TimerForm.qml:162
#, kde-format
msgid "Toggle Delete"
msgstr "Przełącz usuwanie"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Create timer"
msgstr "Utwórz czasomierz"

#: qml/timer/TimerFormDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Save As Preset"
msgstr "Zapisz jako nastawę"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop timer"
msgstr "Zapętl minutnik"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: qml/timer/TimerListDelegate.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:29
#, kde-format
msgid "New Timer"
msgstr "Nowy czasomierz"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer "
"functionality."
msgstr ""
"Nie znaleziono usługi zegara. Proszę uruchomić kclockd, aby mieć "
"funkcjonalność zegara."

#: qml/timer/TimerListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No timers configured"
msgstr "Brak ustawionych czasomierzy"

#: qml/timer/TimerListPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Add timer"
msgstr "Dodaj czasomierz"

#: qml/timer/TimerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "New timer"
msgstr "Nowy czasomierz"

#: qml/timer/TimerPage.qml:58 qml/timer/TimerPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: qml/timer/TimerPage.qml:67 qml/timer/TimerPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Loop Timer"
msgstr "Zapętl minutnik"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:27
#, kde-format
msgid "Timer has finished"
msgstr "Czasomierz zakończył pracę"

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "%1 has completed."
msgstr "%1 zakończył pracę."

#: qml/timer/TimerRingingPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "The timer has completed."
msgstr "Czasomierz zakończył pracę."

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes ahead"
msgstr "%1 godzina i 30 minut do przodu"

#: savedlocationsmodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes ahead"
msgstr "%1 godzin i 30 minut do przodu"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hour ahead"
msgstr "%1 godzina do przodu"

#: savedlocationsmodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 hours ahead"
msgstr "%1 godzin do przodu"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hour and 30 minutes behind"
msgstr "%1 godzina i 30 minut do tyłu"

#: savedlocationsmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 hours and 30 minutes behind"
msgstr "%1 godzin i 30 minut do tyłu"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hour behind"
msgstr "%1 godzina do tyłu"

#: savedlocationsmodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 hours behind"
msgstr "%1 godzin do tyłu"

#: savedlocationsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Czas lokalny"

#: utilmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dzień"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"

#: utilmodel.cpp:78
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: utilmodel.cpp:80 utilmodel.cpp:86
#, kde-format
msgid " and "
msgstr "oraz"

#: utilmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 godzina"
msgstr[1] "%1 godziny"
msgstr[2] "%1 godzin"

#: utilmodel.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: utilmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in under a minute"
msgstr "Alarm zadzwoni za mniej niż minutę"

#: utilmodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alarm will ring in %1"
msgstr "Alarm zadzwoni za %1"

#~ msgid "<b>Create New Timer</b>"
#~ msgstr "<b>Utwórz nowy czasomierz</b>"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Brak skonfigurowanych lokalizacji"

#~ msgid "Select Time Format"
#~ msgstr "Wybierz format czasu"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Więcej informacji:"

#~ msgid "Snoozed %1 minutes"
#~ msgstr "Drzemka %1 minut"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>"
#~ msgstr "Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>"

#~ msgid "Don't use PowerDevil for alarms if it is available"
#~ msgstr "Nie używaj PowerDevil dla alarmów, jeśli jest dostępny"

#~ msgid ""
#~ "Allow the clock process to be in the background and launched on startup."
#~ msgstr "Zezwól zegarowi na działanie w tle i uruchamianie wraz z systemem."