# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
# Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "이정희"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daemul72@gamil.com"

#: databaseinterface.cpp:7139 databaseinterface.cpp:8162
#: databaseinterface.cpp:8246
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Various Artists"
msgstr "여러 아티스트"

#: databaseinterface.cpp:7207
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Radio Stations"
msgstr "라디오 방송국"

#: elisaapplication.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "재생 목록 전환"

#: elisaapplication.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "10초 앞으로 탐색"

#: elisaapplication.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "10초 뒤로 탐색"

#: elisaapplication.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to next track"
msgstr "다음 곡으로 이동"

#: elisaapplication.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to previous track"
msgstr "이전 곡으로 이동"

#: elisaapplication.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: elisaapplication.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "파티 모드 전환"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr "KDE 커뮤니티의 사랑으로 만든 간편한 음악 재생기"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, Elisa contributors"

#: main.cpp:115 models/lyricsmodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "생성자/도구"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Concept and design work"
msgstr "개념 및 디자인 작업"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Localization support"
msgstr "현지화 지원"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "인터페이스에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "다양한 인터페이스 개선"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Support for online radios"
msgstr "온라인 라디오 지원"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "잘못된 URL."

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "제목이 비어 있습니다."

#: models/lyricsmodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label musical artist"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: models/lyricsmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label musical album"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: models/lyricsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label song title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: models/lyricsmodel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label song length"
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: models/lyricsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'Created by: Joe'"
msgid "Created by"
msgstr "만든 사람"

#: models/lyricsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label as in 'a person who edits'"
msgid "Editor"
msgstr "편집자"

#: models/lyricsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: models/lyricsmodel.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@label this is a key => value map"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:473 models/trackmetadatamodel.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track title for track metadata view"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:475 models/trackmetadatamodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track artist for track metadata view"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:477 models/trackmetadatamodel.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album name for track metadata view"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:479 models/trackmetadatamodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Album artist for track metadata view"
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:481 models/trackmetadatamodel.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Track number for track metadata view"
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:483 models/trackmetadatamodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Disc number for track metadata view"
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:485 models/trackmetadatamodel.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Rating label for information panel"
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:487 models/trackmetadatamodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Genre label for track metadata view"
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:489 models/trackmetadatamodel.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyricist label for track metadata view"
msgid "Lyricist"
msgstr "작사자"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:491 models/trackmetadatamodel.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Composer name for track metadata view"
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:493 models/trackmetadatamodel.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Comment label for track metadata view"
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:495 models/trackmetadatamodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Year label for track metadata view"
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:497 models/trackmetadatamodel.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Channels label for track metadata view"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:499 models/trackmetadatamodel.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Bit rate label for track metadata view"
msgid "Bit Rate"
msgstr "비트 전송률"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:501 models/trackmetadatamodel.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Sample Rate label for track metadata view"
msgid "Sample Rate"
msgstr "샘플링 레이트"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:503 models/trackmetadatamodel.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Lyrics label for track metadata view"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:505 models/trackmetadatamodel.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Duration label for track metadata view"
msgid "Duration"
msgstr "시간"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Last play date label for track metadata view"
msgid "Last played"
msgstr "마지막 재생"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox First play date label for track metadata view"
msgid "First played"
msgstr "처음 재생"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Play counter label for track metadata view"
msgid "Play count"
msgstr "재생 횟수"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view"
msgid "Stream Http Address"
msgstr "스트림 HTTP 주소"

#: models/trackmetadatamodel.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Image address for radio metadata view"
msgid "Image Address"
msgstr "이미지 주소"

#: models/viewsmodel.cpp:105 viewslistdata.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: models/viewsmodel.cpp:108 viewslistdata.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: models/viewsmodel.cpp:111 viewslistdata.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: powermanagementinterface.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info:status  explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "음악 재생 중"

#: powermanagementinterface.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during play of music"
msgid "Playing music"
msgstr "음악 재생 중"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "바로 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:47 qml/TrackBrowserDelegate.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play next"
msgstr "다음 재생"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:52 qml/TrackBrowserDelegate.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to playlist"
msgstr "재생 목록에 추가"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:61 qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:166
#: qml/PlayListEntry.qml:86 qml/TrackBrowserDelegate.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show the file for this song in the file manager"
msgid "Show in folder"
msgstr "포함하는 폴더 열기"

#: qml/AbstractBrowserDelegate.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No matches"
msgstr "검색 결과 없음"

#: qml/AbstractDataView.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing to display"
msgstr "표시할 항목 없음"

#: qml/ApplicationMenu.qml:17 qml/NativeTrayMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "앱 메뉴"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: qml/ApplicationMenu.qml:27 qml/NativeGlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "전체 화면 모드 시작"

#: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeTrayMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "새 음악 검색"

#: qml/ApplicationMenu.qml:44 qml/NativeGlobalMenu.qml:33
#: qml/NativeTrayMenu.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "데이터베이스를 초기화하고 모두 다시 검색"

#: qml/ApplicationMenu.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu this has child menu items"
msgid "Color Scheme"
msgstr "색 구성표"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: qml/ContextView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the context view related to the currently playing "
"track"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생 중"

#: qml/ContextView.qml:71 qml/NavigationActionBar.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open sidebar"
msgstr "사이드바 열기"

#: qml/ContextView.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: qml/ContextView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio One of the 'now playing' views"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: qml/ContextView.qml:124 qml/MediaPlayerControl.qml:309
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:393 qml/NavigationActionBar.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Playlist"
msgstr "재생 목록 표시"

#: qml/ContextView.qml:405
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No lyrics found"
msgstr "가사를 찾을 수 없음"

#: qml/ContextView.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Nothing playing"
msgstr "재생 중인 곡 없음"

#: qml/ContextView.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show In Folder"
msgstr "포함하는 폴더 열기"

#: qml/DurationSlider.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration "
"text."
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: qml/DurationSlider.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "재생 시간"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Loading failed"
msgstr "불러오기 실패"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:28 qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Playlist cleared"
msgstr "재생 목록 지워짐"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show playlist drawer"
msgstr "재생 목록 표시"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Hide Playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide playlist drawer"
msgstr "재생 목록 숨기기"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:136 qml/ElisaMainWindow.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files."
msgstr ""
"파일을 불러올 수 없습니다. Elisa에서는 오디오 및 재생 목록 파일만 열 수 있습"
"니다."

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197 qml/mobile/MobileSidebar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 — Elisa"
msgstr "%1 — Elisa"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not "
"translate *.m3u*"
msgid "m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)"
msgstr "m3u8, m3u 재생 목록 파일 (*.m3u*)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not "
"translate *.pls"
msgid "pls Playlist File (*.pls)"
msgstr "pls 재생 목록 파일 (*.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; "
"do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls"
msgid "m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)"
msgstr "m3u8, m3u, pls 재생 목록 파일 (*.m3u8 *.m3u *.pls)"

#: qml/ElisaMainWindow.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Saving failed"
msgstr "저장 실패"

#: qml/HeaderBar.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Exit party mode"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Toggle Party Mode"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Enter party mode"
msgstr "파티 모드 전환"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Skip Backward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Skip backward"
msgstr "이전 곡으로 건너뛰기"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
#| msgid "Pause"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Start playing media"
#| msgid "Play"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button skip forward in playlists"
#| msgid "Skip Forward"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists"
msgid "Skip forward"
msgstr "다음 곡으로 건너뛰기"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: qml/MediaPlayerControl.qml:174 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: No shuffle"
msgstr "현재: 무순서 재생 없음"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:175 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle tracks"
msgstr "현재: 무순서 재생"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:176 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Shuffle albums"
msgstr "현재: 앨범 무순서 재생"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:204 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:208 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:212 qml/MediaPlayerControl.qml:270
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:250 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:233 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Don't repeat tracks"
msgstr "현재: 곡 반복 안 함"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:234 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat current track"
msgstr "현재: 현재 곡 반복"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:235 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current: Repeat all tracks in playlist"
msgstr "현재: 재생 목록의 모든 곡 반복"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:262 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:266 qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "One"
msgstr "한 곡"

#: qml/MediaPlayerControl.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Application Menu"
msgctxt "@action:button displayed as @info:tooltip"
msgid "Application menu"
msgstr "앱 메뉴"

#: qml/MediaPlayListView.qml:27
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short "
"as possible because horizontal space is quite scarce"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: qml/MediaPlayListView.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Current"
msgstr "현재 곡 표시"

#: qml/MediaPlayListView.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove all tracks from play list"
msgid "Clear All"
msgstr "모두 지우기"

#: qml/MediaPlayListView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save a playlist file"
msgid "Save…"
msgstr "저장"

#: qml/MediaPlayListView.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Load a playlist file"
msgid "Load…"
msgstr "불러오기..."

#: qml/MediaPlayListView.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or "
"renamed."
msgstr ""
"일부 곡을 불러올 수 없습니다. 삭제되거나 이름이 변경되지 않았는지 확인하십시"
"오."

#: qml/MediaPlayListView.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit Playlist File"
msgstr "재생 목록 파일 편집"

#: qml/MediaPlayListView.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Playlist is empty"
msgstr "재생 목록이 비어 있음"

#: qml/MediaPlayListView.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
"the left."
msgstr ""
"시작하려면 노래를 추가하십시오. 왼쪽에 있는 보기에서 음악을 탐색할 수 있습니"
"다."

#: qml/MediaPlayListView.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Your playlist is empty."
msgstr "재생 목록이 비어 있습니다."

#: qml/MediaPlayListView.qml:470 qml/MediaPlayListView.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks remaining"
msgid_plural "%1/%2 tracks remaining"
msgstr[0] "%1/%2곡 남음"

#: qml/MediaPlayListView.qml:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 remaining, %2 total"
msgstr "%1 남음, 합계: %2"

#: qml/MediaPlayListView.qml:472 qml/MediaPlayListView.qml:481
#: qml/MediaPlayListView.qml:490
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is total tracks and tracks remaining. %2 is total time and "
"time remaining"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: qml/MediaPlayListView.qml:480 qml/MediaPlayListView.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1/%2 remaining"
msgstr "%1/%2 남음"

#: qml/MediaPlayListView.qml:488
#, kde-format
msgctxt "@info:status %2 is always bigger than 1"
msgid "%1/%2 tracks"
msgid_plural "%1/%2 tracks"
msgstr[0] "%1/%2곡"

#: qml/MediaPlayListView.qml:497
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of tracks of the playlist"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1곡"

#: qml/MediaPlayListView.qml:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is the total number of radios of the playlist"
msgid "%1 radio"
msgid_plural "%1 radios"
msgstr[0] "라디오 %1개"

#: qml/MediaPlayListView.qml:499
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total "
"radios"
msgid "%1, %2 total"
msgstr "%1, 총 %2개"

#: qml/MediaPlayListView.qml:502
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total "
"duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "%1 track, %2 total"
msgid_plural "%1 tracks, %2 total"
msgstr[0] "%1곡, 총 %2"

#: qml/MediaPlayListView.qml:504
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted "
"like hh:mm:ss or mm:ss"
msgid "1 track, %1min remaining"
msgstr "1곡, %1분 남음"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Un-mark this song as a favorite"
msgstr "이 곡을 책갈피에서 삭제"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:134 qml/PlayListEntry.qml:117
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark this song as a favorite"
msgstr "이 곡을 책갈피에 추가"

#: qml/MediaTrackMetadataDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button remove a metadata tag"
msgid "Remove this tag"
msgstr "이 태그 삭제"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:65 qml/SettingsForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data is not valid. %1"
msgstr "데이터가 잘못되었습니다. %1"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Track metadata form label, e.g. 'Artist:'"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: qml/MediaTrackMetadataForm.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Add new tag:"
msgstr "새 태그 추가:"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:35
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a Radio"
msgstr "라디오 만들기"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:36
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View details"
msgstr "자세한 정보 표시"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:127
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: qml/MediaTrackMetadataView.qml:145
#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Modify"
msgstr "수정"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:58
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: qml/mobile/MobileMediaTrackMetadataView.qml:64
#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:223
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Backward"
msgstr "이전 곡으로 건너뛰기"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:237
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: qml/mobile/MobileMinimizedPlayerControl.qml:251
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Skip Forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Track Options"
msgstr "트랙 옵션"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:144 qml/PlayListEntry.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Radio Options"
msgstr "라디오 옵션"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:172 qml/PlayListEntry.qml:93
#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button Show track metadata"
msgid "View details"
msgstr "자세한 정보 표시"

#: qml/mobile/MobilePlayListDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove from queue"
msgstr "대기열에서 삭제"

#: qml/mobile/MobileSettingsPage.qml:24 qml/mobile/MobileSidebar.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Minimize Player"
msgstr "재생기 최소화"

#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button show track information"
msgid "Show Info"
msgstr "정보 표시"

#: qml/mobile/MobileVolumeButton.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Volume"
msgstr "음량 변경"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "File"
msgstr "파일"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Playlist…"
msgstr "재생 목록 저장…"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Playlist…"
msgstr "재생 목록 열기…"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "View"
msgstr "보기"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "파티 모드 전환"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Playlist"
msgstr "재생 목록 숨기기"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:68 qml/NativeTrayMenu.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Playlist"
msgstr "재생 목록 표시"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Controls"
msgstr "제어"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "음량 증가"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "음량 감소"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Shuffle"
msgstr "무순서 재생"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu shuffle all tracks in playlist"
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu shuffle albums in playlist"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu disable shuffle mode"
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat all songs in this playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu repeat this one song"
msgid "One"
msgstr "한 곡"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the "
"playlist"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qml/NativeGlobalMenu.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: qml/NavigationActionBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort: %1"
msgstr "정렬: %1"

#: qml/NavigationActionBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected"
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: qml/NavigationActionBar.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Title of the file radios browser view"
#| msgid "Radios"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Radio"
msgstr "라디오"

#: qml/NavigationActionBar.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status %1 is the total number of radios of the playlist"
#| msgid "%1 radio"
#| msgid_plural "%1 radios"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add radio"
msgstr "라디오 %1개"

#: qml/NavigationActionBar.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "재생 목록에 추가"

#: qml/NavigationActionBar.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Add to playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add to playlist"
msgstr "재생 목록에 추가"

#: qml/NavigationActionBar.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Play now, replacing current playlist"
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Now, Replacing Current Playlist"
msgstr "바로 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#: qml/NavigationActionBar.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Play now, replacing current playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play now, replacing current playlist"
msgstr "바로 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#: qml/NavigationActionBar.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Next"
msgstr "다음 재생"

#: qml/NavigationActionBar.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Play next"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next"
msgstr "다음 재생"

#: qml/NavigationActionBar.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "아티스트 표시"

#: qml/NavigationActionBar.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button navigate to the view for artist of this album"
#| msgid "Display Artist"
msgctxt "@info:tooltip navigate to the view for artist of this album"
msgid "Display Artist"
msgstr "아티스트 표시"

#: qml/NavigationActionBar.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Show Playlist"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show playlist"
msgstr "재생 목록 표시"

#: qml/NavigationActionBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View as Icon Grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "View details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View as List"
msgstr "자세한 정보 표시"

#: qml/NavigationActionBar.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as icon grid"
msgstr ""

#: qml/NavigationActionBar.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "View details"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View as list"
msgstr "자세한 정보 표시"

#: qml/NavigationActionBar.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button navigate back in the view's stack"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: qml/NavigationActionBar.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Show filters in the navigation bar"
#| msgid "Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar"
msgid "Show search and filter toolbar"
msgstr "검색과 필터"

#: qml/NavigationActionBar.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Hide filters in the navigation bar"
#| msgid "Hide Search and Filter"
msgctxt ""
"@action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar"
msgid "Hide search and filter toolbar"
msgstr "검색과 필터 숨기기"

#: qml/NavigationActionBar.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter single album"
msgid "Search for track name, artist, etc."
msgstr "앨범 이름, 아티스트 등에서 검색합니다."

#: qml/NavigationActionBar.qml:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search for album name, artist, etc."
msgctxt "@info:placeholder track view filter general"
msgid "Search for album name, artist, etc."
msgstr "앨범 이름, 아티스트 등에서 검색합니다."

#: qml/NavigationActionBar.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Filter by rating: "
msgstr "별점으로 필터하기: "

#: qml/NavigationActionBar.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Only Show Favorites"
msgstr "책갈피에 있는 항목만 표시"

#: qml/PlayListEntry.qml:107 qml/TrackBrowserDelegate.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set track rating"
msgstr "곡 점수 설정"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause current track from playlist"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: qml/PlayListEntry.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button Play this track from playlist"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: qml/PlayListEntry.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button Remove current track from play list"
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: qml/PlayListEntry.qml:300 qml/TrackBrowserDelegate.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel rating this track"
msgstr "이 곡 점수 취소"

#: qml/SettingsForm.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: qml/SettingsForm.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show background on Now Playing page"
msgstr "지금 재생 페이지에 배경 표시"

#: qml/SettingsForm.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show progress on Task Manager entries"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show progress on task manager entries"
msgstr "작업 관리자 항목에 진행 상황 표시"

#: qml/SettingsForm.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Keep running in System Tray when main window is closed"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep running in system tray when main window is closed"
msgstr "주 창을 닫아도 시스템 트레이에서 계속 실행"

#: qml/SettingsForm.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing on startup"
msgstr "시작할 때 재생 시작"

#: qml/SettingsForm.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Scan for New Music on startup"
msgctxt "@option:check"
msgid "Scan for new music on startup"
msgstr "시작할 때 새 음악 검색"

#: qml/SettingsForm.qml:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When using this setting, you will need to manually refresh the music "
"collection whenever new files are added to configured music folders. You can "
"do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's "
"hamburger menu."
msgstr ""
"이 설정을 사용하면 설정한 음악 폴더에 새 음악이 추가될 때마다 수동으로 모음집"
"을 새로 고쳐야 합니다. Elisa 햄버거 메뉴의 <interface>새 음악 검색</"
"interface>에서 수행할 수 있습니다."

#: qml/SettingsForm.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Song rating style:"
msgstr "음악 점수 스타일:"

#: qml/SettingsForm.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "0-5 stars"
msgstr "별점 0-5개"

#: qml/SettingsForm.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Favorite/not favorite"
msgstr "책갈피 추가/삭제"

#: qml/SettingsForm.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox"
#| msgid "Color Scheme:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme:"
msgstr "색 구성표:"

#: qml/SettingsForm.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scan for New Music"
msgstr "새 음악 검색"

#: qml/SettingsForm.qml:217 qml/SettingsForm.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Started scanning for music"
msgstr "음악 검색 시작됨"

#: qml/SettingsForm.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
msgstr "데이터베이스를 초기화하고 모두 다시 검색"

#: qml/SettingsForm.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been reset"
msgstr "데이터베이스가 초기화됨"

#: qml/SettingsForm.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Embed category in sidebar:"
msgstr "사이드바에 분류 포함:"

#: qml/SettingsForm.qml:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list"
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#: qml/SettingsForm.qml:245
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: qml/SettingsForm.qml:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: qml/SettingsForm.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: qml/SettingsForm.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Initial view on startup:"
msgstr "시작할 때 표시할 보기:"

#: qml/SettingsForm.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생 중"

#: qml/SettingsForm.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "최근 재생한 곡"

#: qml/SettingsForm.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "자주 재생한 곡"

#: qml/SettingsForm.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all albums"
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: qml/SettingsForm.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all artists"
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: qml/SettingsForm.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "곡"

#: qml/SettingsForm.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the view of all genres"
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: qml/SettingsForm.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: qml/SettingsForm.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "라디오 방송국"

#: qml/SettingsForm.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Initial location for Files view:"
msgstr "파일 보기 초기 위치:"

#: qml/SettingsForm.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, choose a file path on disk"
msgid "Choose…"
msgstr "선택…"

#: qml/SettingsForm.qml:332 qml/SettingsForm.qml:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose a Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: qml/SettingsForm.qml:355
#, kde-format
msgid "When saving playlist files:"
msgstr "재생 목록 파일을 저장할 때:"

#: qml/SettingsForm.qml:364
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Prefer relative paths"
msgstr "상대 경로 선호"

#: qml/SettingsForm.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, playlist save type"
msgid "Always use absolute paths"
msgstr "항상 절대 경로 사용"

#: qml/SettingsForm.qml:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Playlist Relative Paths"
msgid ""
"When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the "
"same folder as the playlist will be referred with only the filename. "
"Absolute paths are used in other cases."
msgstr ""
"<interface>상대 경로 선호</interface>를 선택하면 재생 목록이 저장된 폴더와 같"
"은 폴더에 있는 파일을 파일 이름만으로 참조하며, 다른 경우에 절대 경로를 사용"
"합니다."

#: qml/SettingsForm.qml:391
#, kde-format
msgctxt ""
"@title The configured folders where the user's music collection can be found"
msgid "Music folders:"
msgstr "음악 폴더:"

#: qml/SettingsForm.qml:436
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop looking for music here"
msgstr "여기에서 음악 찾기 중지"

#: qml/SettingsForm.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New Location"
msgstr "새 위치 추가"

#: qml/shared/BasePlayListDelegate.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "\"%1\" could not be played"
msgstr "\"%1\"을(를) 재생할 수 없음"

#: qml/SortMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "정렬 순서"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Play from here, replacing current playlist"
msgstr "여기서부터 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:215 qml/TrackBrowserDelegate.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1: track title. %2: artist name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/TrackBrowserDelegate.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Song Options"
msgstr "노래 옵션"

#: qml/TrackImportNotification.qml:55 qml/TrackImportNotification.qml:70
#, kde-format
msgctxt "number of imported tracks"
msgid "Imported one track"
msgid_plural "Imported %1 tracks"
msgstr[0] "%1곡 가져옴"

#: qml/TrackImportNotification.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning music"
msgstr "음악 검색 중"

#: qml/TracksDiscHeader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:row disc header text when showing an album"
msgid "Disc %1"
msgstr "디스크 %1"

#: qml/VolumeSlider.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Volume"
msgstr "음량"

#: qml/VolumeSlider.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Volume as a percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: viewmanager.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

#: viewmanager.cpp:41 viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: viewmanager.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "A-Z"
msgstr "가-힣"

#: viewmanager.cpp:44 viewmanager.cpp:57 viewmanager.cpp:71 viewmanager.cpp:85
#: viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:77 viewslistdata.cpp:96
#: viewslistdata.cpp:97 viewslistdata.cpp:111 viewslistdata.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Z-A"
msgstr "힣-가"

#: viewmanager.cpp:55 viewmanager.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: viewmanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Oldest First"
msgstr "오래된 항목 먼저"

#: viewmanager.cpp:71 viewslistdata.cpp:63 viewslistdata.cpp:97
#: viewslistdata.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Newest First"
msgstr "새 항목 먼저"

#: viewslistdata.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of the playlist"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생 중"

#: viewslistdata.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of recently played tracks"
msgid "Recently Played"
msgstr "최근 재생한 곡"

#: viewslistdata.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Played Date"
msgstr "마지막 재생 날짜"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Recently Played First"
msgstr "오래 전에 재생한 곡 먼저"

#: viewslistdata.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Recently Played First"
msgstr "최근 재생한 곡 먼저"

#: viewslistdata.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of frequently played tracks"
msgid "Frequently Played"
msgstr "자주 재생한 곡"

#: viewslistdata.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Play Frequency"
msgstr "재생 빈도"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Least Frequently Played First"
msgstr "자주 재생하지 않은 곡 먼저"

#: viewslistdata.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Most Frequently Played First"
msgstr "자주 재생한 곡 먼저"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:92 viewslistdata.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: viewslistdata.cpp:61 viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: viewslistdata.cpp:75 viewslistdata.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: viewslistdata.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the view of all tracks"
msgid "Tracks"
msgstr "곡"

#: viewslistdata.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Duration"
msgstr "시간"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: viewslistdata.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Lyricist"
msgstr "작사자"

#: viewslistdata.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Last Modified"
msgstr "수정한 날짜"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Shortest First"
msgstr "짧은 것부터"

#: viewslistdata.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Longest First"
msgstr "긴 것부터"

#: viewslistdata.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file browser view"
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: viewslistdata.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window Title of the file radios browser view"
msgid "Radio Stations"
msgstr "라디오 방송국"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "파티 모드 전환"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Mute"
#~ msgstr "음소거 전환"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "앱 메뉴"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create a radio"
#~ msgstr "라디오 만들기"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle View Style"
#~ msgstr "보기 스타일 전환"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1곡"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status %1 is the translation of track[s], %2 is the translation of "
#~ "remaining"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Toggle Shuffle"
#~ msgstr "무순서 재생 전환"

#~ msgctxt "@action:inmenu shuffle mode is turned on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "켬"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "확인"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Music indexing:"
#~ msgstr "음악 색인:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Use fast native indexer"
#~ msgstr "빠른 기본 인덱서 사용"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Configure dialog, indexing type"
#~ msgid "Scan the filesystem directly"
#~ msgstr "파일 시스템 직접 검색"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa "
#~ "cannot find your music and searching for one of the missing music files "
#~ "using your file manager also does not work. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "빠른 검색보다 더 느립니다. Elisa에서 곡을 찾을 수 없고 파일 관리자에서 빠"
#~ "진 파일을 검색할 수 없을 때에만 선택하십시오. 이 상황을 버그로 보고해 주십"
#~ "시오."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "버그 보고"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of "
#~ "the locations in this list contain symbolic links to other locations, you "
#~ "will need to add those other locations to the list as well."
#~ msgstr ""
#~ "빠른 네이티브 파일 색인 도구에서는 심볼릭 링크를 따라가지 않습니다. 이 목"
#~ "록에 있는 위치에 다른 위치로 향하는 심볼릭 링크가 포함되어 있다면 해당 위"
#~ "치를 직접 추가해야 합니다."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "색 구성표"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "색 구성표"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current queue"
#~ msgstr "지금 재생, 현재 대기열 바꾸기"

#~ msgctxt "@action:button Add whole container to play list"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "대기열에 추가"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Un-mark as favorite"
#~ msgstr "이 곡을 책갈피에서 삭제"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark as favorite"
#~ msgstr "책갈피에 추가"

#~ msgctxt "@action:button Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "대기열에 추가"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "자세한 정보 표시"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Window title for track metadata"
#~| msgid "View Details"
#~ msgctxt "@action:button Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "자세한 정보 표시"

#, fuzzy
#~| msgctxt "menu entry"
#~| msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Leave Full Screen"
#~ msgstr "전체 화면 모드 종료"

#~ msgctxt "Track title for track metadata view"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목"

#~ msgctxt "Track artist for track metadata view"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "아티스트"

#~ msgctxt "Album name for track metadata view"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "앨범"

#~ msgctxt "Genre label for track metadata view"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "장르"

#~ msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
#~ msgid "Lyricist"
#~ msgstr "작사가"

#~ msgctxt "Composer name for track metadata view"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "작곡가"

#~ msgctxt "Year label for track metadata view"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "연도"

#~ msgctxt "Duration label for track metadata view"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "재생 시간"

#~ msgctxt "Scan for New Music application menu entry"
#~ msgid "Scan for New Music"
#~ msgstr "새 음악 검색"

#~ msgctxt "Reset Database and Re-Scan Everything application menu entry"
#~ msgid "Reset Database and Re-Scan Everything"
#~ msgstr "데이터베이스를 초기화하고 모두 다시 검색"

#~ msgctxt "One of the 'now playing' views"
#~ msgid "Lyrics"
#~ msgstr "가사"

#~ msgctxt "show the playlist"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "재생 목록 표시"

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "Elisa"
#~ msgstr "Elisa"

#~ msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
#~ msgid "Play now, replacing current playlist"
#~ msgstr "바로 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to playlist"
#~ msgstr "재생 목록에 추가"

#~ msgid "Mark this song as no longer being a favorite"
#~ msgstr "이 곡을 책갈피에서 삭제"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Add to queue"
#~ msgstr "대기열에 추가"

#~ msgctxt "toggle the party mode"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "파티 모드 전환"

#~ msgctxt "Pause any media that is playing"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "일시 정지"

#~ msgctxt "Start playing media"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "재생"

#~ msgctxt ""
#~ "@info Title of the view of the playlist; keep this string as short as "
#~ "possible because horizontal space is quite scarce"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "재생 목록"

#~ msgctxt "Playlist cleared"
#~ msgid "Playlist cleared"
#~ msgstr "재생 목록 지워짐"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Toggle Party Mode"
#~ msgstr "파티 모드 전환"

#~ msgctxt "Show track metadata"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "자세한 정보 표시"

#~ msgctxt "Pause current track from play list"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "일시 정지"

#~ msgctxt "Play this track from play list"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "재생"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "앨범"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "아티스트"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "장르"

#~ msgctxt "Title of the view of the playlist"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "지금 재생 중"

#~ msgctxt "Title of the file radios browser view"
#~ msgid "Radio Stations"
#~ msgstr "라디오 방송국"

#~ msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "음악 모음 새로 고침"

#~ msgid "Refresh Music Collection"
#~ msgstr "음악 모음 새로 고침"

#~ msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
#~ msgid "Toggle Play and Pause"
#~ msgstr "재생 및 일시 정지 전환"

#~ msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
#~ msgid "Play Now and Replace Play List"
#~ msgstr "지금 재생하고 재생 목록 바꾸기"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "저장..."

#~ msgctxt "Load a playlist file"
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "불러오기..."

#~ msgctxt "Undo"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "실행 취소"

#~ msgid "Limit to Favorited Songs"
#~ msgstr "책갈피에 등록된 곡으로 제한"

#~ msgctxt "Enqueue current track"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "대기열에 추가"

#~ msgctxt "Add current list to playlist"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "재생 목록에 추가"

#~ msgctxt "Show filters in the navigation bar"
#~ msgid "Show Search Options"
#~ msgstr "검색 옵션 표시"

#~ msgctxt "Save a playlist file"
#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "재생 목록 저장..."

#~ msgid "Last track"
#~ msgstr "마지막 곡"

#~ msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
#~ msgid "Toggle Maximize"
#~ msgstr "최대화 전환"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Collapse Player"
#~ msgstr "재생기 축소"

#~ msgctxt "menu entry"
#~ msgid "Expand Player"
#~ msgstr "재생기 확장"

#~ msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
#~ msgid "Load of playlist failed"
#~ msgstr "재생 목록을 불러오지 못했습니다"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
#~ msgstr "바로 재생 및 재생 목록 바꾸기"

#~ msgid "Music Search Configuration"
#~ msgstr "음악 검색 설정"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed no category in views navigation list"
#~ msgid "No embedded data"
#~ msgstr "임베드된 데이터 없음"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all albums in views navigation list"
#~ msgid "Embed Albums"
#~ msgstr "앨범 임베드"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all artists in views navigation list"
#~ msgid "Embed Artists"
#~ msgstr "아티스트 임베드"

#~ msgctxt "Configure dialog, embed all genres in views navigation list"
#~ msgid "Embed Genres"
#~ msgstr "장르 임베드"

#~ msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
#~ msgid "Toggle Repeat"
#~ msgstr "반복 전환"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
#~ msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"

#~ msgctxt "%1: track number. %2: track title."
#~ msgid "<b>%1 - %2</b>"
#~ msgstr "<b>%1 - %2</b>"

#~ msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
#~ msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
#~ msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"

#~ msgctxt "%1: track title"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "display of artist and album in context view"
#~ msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
#~ msgstr "<i>아티스트:</i> <b>%1</b>, <i>앨범:</i> <b>%2</b>"

#~ msgctxt "display of album in context view"
#~ msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
#~ msgstr "<i>앨범:</i> <b>%1</b>"

#~ msgctxt "display of artist in context view"
#~ msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
#~ msgstr "<i>아티스트:</i> <b>%1</b>"

#~ msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
#~ msgid "Replace PlayList and Play Now"
#~ msgstr "재생 목록 바꾸기 및 바로 재생"

#~ msgctxt "before the TextField input of the filter"
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "검색: "

#~ msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "별점: "

#~ msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgctxt "Add whole container to play list"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "재생 목록에 추가"