# Translation of kcm_updates.po to Catalan
# Copyright (C) 2020-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020, 2021.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Actualitza el programari:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Automàticament"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"Les actualitzacions de programari es descarregaran automàticament quan "
"estiguin disponibles. Les actualitzacions per a les aplicacions "
"s'instal·laran immediatament, mentre que les actualitzacions per al sistema "
"s'instal·laran la pròxima vegada que es reiniciï l'ordinador."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Freqüència d'actualització:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Freqüència de notificació:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Diària"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Aplica les actualitzacions del sistema:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Després de reiniciar"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Es recomana per a maximitzar l'estabilitat del sistema"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Immediatament"