# Translation of kcm_bluetooth.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 09:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "Мережа %1 (%2)"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: ui/Device.qml:111
#, kde-format
msgid "Unblock the device first to be able to connect to it"
msgstr ""
"Щоб мати змогу встановити з'єднання із пристроєм, слід спочатку його "
"розблокувати"

#: ui/Device.qml:132
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ui/Device.qml:136
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/Device.qml:138
#, kde-format
msgid "Battery:"
msgstr "Акумулятор:"

#: ui/Device.qml:143 ui/General.qml:49
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: ui/Device.qml:148
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "Адаптер:"

#: ui/Device.qml:154 ui/General.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ui/Device.qml:158
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Довірений"

#: ui/Device.qml:167 ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокований"

#: ui/Device.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
msgstr ""
"У запитах щодо вхідних з'єднань від заблокованого пристрою буде негайно "
"відмовлено."

#: ui/Device.qml:179
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"

#: ui/Device.qml:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network…"
msgstr "Налаштувати мережу NAP…"

#: ui/Device.qml:195
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network…"
msgstr "Налаштувати мережу DUN…"

#: ui/Device.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button Forget the Bluetooth device"
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: ui/ForgetDeviceAction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a Bluetooth device"
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "Забути про «%1»"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Forget this Device?"
msgstr "Забути про цей пристрій?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?"
msgstr "Ви справді хочете, щоб система забула про «%1»?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forget Device"
msgstr "Забути про пристрій"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ui/General.qml:24
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ui/General.qml:35
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: ui/General.qml:53
#, kde-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Увімкнено:"

#: ui/General.qml:59
#, kde-format
msgid "Visible:"
msgstr "Видимий:"

#: ui/General.qml:73
#, kde-format
msgid "On login:"
msgstr "При вході:"

#: ui/General.qml:74
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Увімкнути Bluetooth"

#: ui/General.qml:84
#, kde-format
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr "Вимкнути Bluetooth"

#: ui/General.qml:94
#, kde-format
msgid "Restore previous status"
msgstr "Відновлювати попередній стан"

#: ui/General.qml:113
#, kde-format
msgid "When receiving files:"
msgstr "При отриманні файлів:"

#: ui/General.qml:115
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Просити підтвердження"

#: ui/General.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept for trusted devices"
msgstr "Приймати для довірених пристроїв"

#: ui/General.qml:134
#, kde-format
msgid "Always accept"
msgstr "Завжди приймати"

#: ui/General.qml:144
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Зберігати файли до:"

#: ui/General.qml:169 ui/General.qml:180
#, kde-format
msgid "Select folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action: button as in, 'enable Bluetooth'"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Пов'язати пристрій…"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Налаштувати…"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Адаптерів Bluetooth не знайдено"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
msgstr "Встановлення з'єднання із зовнішнім адаптером Bluetooth"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth вимкнено"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Не пов'язано жодного пристрою"

#: ui/main.qml:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
msgstr ""
"Натисніть <interface>Пов'язати пристрій…</interface>, щоб виконати "
"сполучення з пристроєм"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "З'єднаний"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Доступний"

#: ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1% акумулятора"

#: ui/script.js:13
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ui/script.js:15
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ui/script.js:17
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: ui/script.js:19
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "Мережевий"

#: ui/script.js:21
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: ui/script.js:23
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: ui/script.js:25
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio/Video device"
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедіа"

#: ui/script.js:27
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ui/script.js:29
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ui/script.js:31
#, kde-format
msgctxt "This device is a Game controller"
msgid "Game controller"
msgstr "Ігровий контролер"

#: ui/script.js:33
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ui/script.js:35
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "Периферія"

#: ui/script.js:37
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ui/script.js:39
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ui/script.js:41
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)"
msgid "Imaging"
msgstr "Сканер"

#: ui/script.js:43
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "Одяг"

#: ui/script.js:45
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "Іграшка"

#: ui/script.js:47
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "Здоров’я"

#: ui/script.js:53
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Передавання файлів"

#: ui/script.js:56
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Надіслати файл"

#: ui/script.js:59
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: ui/script.js:62
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ui/script.js:65
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ui/script.js:69
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ui/script.js:72
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "Ігровий пульт"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgid "Confirm Deletion of Device"
#~ msgstr "Підтвердження вилучення пристрою"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "Додати…"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Додати…"