# Translation of baloodb5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloodb5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Фільтрувати за ідентифікатором пристрою.\n"
"0 (типове значення) — без фільтрування, вивести усе.\n"
"Додатні числа — вивести дані лише із пристрою із вказаним ідентифікатором.\n"
"Від'ємні числа — не виводити дані із пристрою із вказаним ідентифікатором.\n"
"Можна вказати декілька таких параметрів у одній команді."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "ціле число"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Вивести список лише недоступних записів.\n"
"Стосується лише команди «%1»"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Працювати лише із записами на змонтованих пристроях"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Вивести результати дії з чищення, але не виконувати її.\n"
"Стосується лише команди «%1»"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Вивести список вмісту бази даних. Скористайтеся формальним виразом-"
"аргументом для фільтрування виведеного."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Вивести список пристроїв"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Вилучити застарілі записи бази даних"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Команди:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Чистильник бази даних Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Засіб для побудови списку та чищення бази даних Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "© Michael Heidelbach, 2018"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Формальний вираз, який буде застосовано до адрес записів у базі даних.\n"
"Приклад: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Не вдалося відкрити покажчик Baloo"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Будуємо список записів у базі даних…"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Вилучаємо з бази даних застарілі дані…"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Минуло: %1 сек."