# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2018, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Wyszukiwarka Baloo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Narzędzie do przeszukiwania plików zaindeksowanych przez Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Maksymalna liczba wyników"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "ograniczenie"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Przesunięcie, od którego rozpocząć poszukiwanie"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "przesunięcie"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Rodzaj danych do znalezienia"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "rodzaj"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "ogranicz wyszukiwanie do danego katalogu"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Pokaż ID dokumentu"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Czynniki szeregujące"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "zapytanie"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Wykaz słów do odpytania"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 nie jest prawidłowym katalogiem"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Użyto ścieżki kanonicznej '%1' dla '%2'"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Upłynęło: %1 msecs"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Wyszukiwarka Baloo - Narzędzie do debugowania"

#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "(c) 2013-15, Vishesh Handa"

#~ msgid "Number of results to return"
#~ msgstr "Liczba wyników do zwrócenia"

#~ msgid "If set, search through emails"
#~ msgstr "Jeśli ustawione, to przeszuka pocztę"