# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-30 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Ustawienia Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Polecenie config służy do zmiany ustawień Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: balooctl config <command>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Możliwe polecenia:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Dodaj wartość do parametru config"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Dodaj wartość z parametru config"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Pokaż wartość parametru config"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Ustaw wartość parametru config"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Wyświetl to menu pomocy"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Można wyświetlić następujące ustawienia:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Określa czy Baloo indeksuje ukryte pliki i katalogi"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Określa czy Baloo indeksuje zawartość plików"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Spis katalogów, które Baloo indeksuje"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Spis katalogów, których Baloo nigdy nie zaindeksuje"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Spis filtrów używanych do wykluczania plików"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Spis typów mime używanych do wykluczania plików"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Nie można znaleźć parametru config\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Następujące ustawienia można zmienić:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Należy podać katalog\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów zaliczających"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów wykluczających"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Należy podać filtr\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nie jest na liście filtrów wykluczających"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Należy podać typ mime\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nie jest na liście wykluczonych typów mime"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Katalog nie istnieje\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Ścieżka nie jest katalogiem\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 jest już na na liście katalogów zaliczanych"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 jest na liście katalogów wykluczonych"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 jest już na liście katalogów wykluczonych"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Filtr wykluczający jest już na liście\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Wykluczony typ mime jest już na liście\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Należy podać wartość\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Nieprawidłowa wartość\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Polecenie do wykonania"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Wyświetl stan programu indeksującego"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Włącz program indeksujący"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Wyłącz program indeksujący"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Usuń bazę danych indeksów"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Wstrzymaj program indeksujący"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Wznów program indeksujący"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Znajdź pliki poza indeksem i dodaj je do indeksu"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indeksuj podane pliki"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Zapomij o danych plikach"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Zmień ustawienia Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Monitorowanie indeksowania plików"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Wyświetl przestrzeń dyskową używaną przez indeks"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Wyświetl pliki, których nie można zaindeksować"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format wyjściowy <%1|%2|%3>.\n"
"Domyślny format to \"%1\".\n"
"Ma zastosowanie tylko do \"%4\""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Naciśnij ctrl+c aby zatrzymać monitorowanie\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie indeksowania plików\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Naciśnij Ctrl+C aby zatrzymać monitorowanie\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Indeksowanie plików jest uruchomione\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indeksowanie: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Ok\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Obsługa CLI do monitorowania Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Wyświetl stan programu indeksującego"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Plik pominięto"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Wyłączono"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Zaplanowano"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Podstawowe indeksowanie: Wykonano"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indeksowanie treści: Zaplanowano"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indeksowanie treści: Niepowodzenie"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indeksowanie treści: Wykonano"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Pomijanie nieistniejącego pliku %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Pominięto dowiązanie/plik wyjątkowy %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Plik: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "Format wyjściowy \"%1\" jest nieprawidłowy, zastosuj jeden z:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo jest obecnie wyłączony. Aby go włączyć, wykonaj %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Nie można otworzyć indeksu Baloo\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Indeksowanie plików Baloo jest włączone\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stan indeksowania: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Indeksowanie plików Baloo nie jest włączone\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Całkowita liczba zaindeksowanych plików: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Pliki oczekujące na zaindeksowanie treści: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Nieudane indeksowanie plików: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Bieżący rozmiar indeksu to %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Indeks jeszcze nie istnieje\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Bezczynny"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Uśpiony"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Wstępne indeksowanie"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Indeksowanie nowych plików"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Indeksowanie zmienionych plików"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Indeksowanie rozszerzonych atrybutów"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Indeksowanie zawartości plików"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "Szukanie niezaindeksowanych plików"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "Szukanie zawieszonych wpisów indeksu"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "Bezczynny (oszczędzanie energii)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Nieuruchomiony"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Uruchom program indeksujący"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Zatrzymaj program indeksujący"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Uruchom ponownie program indeksujący"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "Zaindeksowano %1 / %2 plików"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr "Katalog nadrzędny %1 jest już na liście katalogów zaliczonych"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "Katalog nadrzędny %1 jest już na liście katalogów wykluczonych"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "%1 jest uruchomiony"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 died"
#~ msgstr "%1 padło"

#~ msgid "Check database for consistency"
#~ msgstr "Sprawdź bazę danych na spójność"

#~ msgid "Must provide a value"
#~ msgstr "Trzeba podać wartość"