# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloodb5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-05 17:34+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org, sdepiets@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrer par numéro de périphérique.\n"
"Si vous renseignez 0 (par défaut), aucun filtre n'est effectué et tous les "
"résultats sont affichés.\n"
"Les nombres positifs sont des filtres inclusifs, seul le périphérique "
"mentionné est affiché.\n"
"Les nombres négatifs sont des filtres exclusifs, tous les périphériques sont "
"affichés sauf le périphérique mentionné.\n"
"Vous pouvez renseigner plusieurs nombres."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"N'afficher que les éléments inaccessibles.\n"
"Applicable uniquement à « %1 » "

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Agir uniquement sur les périphériques montés"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Afficher les résultats d'une opération de nettoyage, sans rien changer.\n"
"Applicable uniquement à la commande « %1 » "

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Afficher les contenus de la base de données. Utilisez une expression "
"rationnelle en argument pour filtrer les résultats"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Afficher les périphériques"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Supprimer les éléments expirés de la base de données"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Commandes :\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Nettoyeur de bases de données Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Le nettoyeur et afficheur de bases de données Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "La commande à exécuter"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Une expression rationnelle appliquée à l'URL des éléments de la base de "
"données\n"
"Exemple  : %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'indice Baloo"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Consultation du contenu de la base de données..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Suppression des contenus expirés de la base de données..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Temps écoulé : %1 secondes"