# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2015.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-08 21:22+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-l10n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:196 src/filemetadataprovider.cpp:202
#: src/filemetadataprovider.cpp:297 src/filemetadataprovider.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%1 عناصر"
msgstr[4] "%1 عنصرًا"
msgstr[5] "%1 عنصر"

#: src/filemetadataprovider.cpp:415 src/filemetadataprovider.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: src/filemetadataprovider.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "أُنشئ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "وُصِل إليه"

#: src/filemetadataprovider.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "عُدّل في"

#: src/filemetadataprovider.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: src/filemetadataprovider.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: src/filemetadataprovider.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيّات"

#: src/filemetadataprovider.cpp:422 src/filemetadataprovider.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "التّقييم"

#: src/filemetadataprovider.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/filemetadataprovider.cpp:424 src/filemetadataprovider.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/filemetadataprovider.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "الحجم الكليّ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "العناصر المخفية"

#: src/filemetadataprovider.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: src/filemetadataprovider.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "رابط إلى:"

#: src/filemetadataprovider.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "يشير إلى"

#: src/filemetadataprovider.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "نُزّل من"

#: src/filemetadataprovider.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: src/filemetadataprovider.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "موقع جي بي اس"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "التّ&فاصيل"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "أضف..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "حرر التعليق"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليقًا"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "حرر الأوسمة"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "أضف وسوم"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "اضبط أيّ الوسم يجب تطبيقها."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "أنشئ وسمًا جديدًا:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "أسند وسومًا"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "أنشئ جديدًا..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "وسم جديد"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "وسم جديد:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1°ج"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1°ش"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1°غ"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1°شر"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "اعرض الموقع في %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "غيّر..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "غيّر التّعليق"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "غيّر الوسوم"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[شيء‌ما]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[شيء‌ما]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[التّاريخ والوقت]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[اسم الوسم]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[المتراسل]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[عنوان البريد الإلكترونيّ]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[الخاصيّة]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "أضف تعليقًا"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "التّقييم (0 إلى 10)"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "تعليق أو وصف"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "المؤلّف"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "الحجم"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "تاريخ الإنشاء"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "تاريخ آخر تعديل"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "اسم الوسم"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "خاصيّة الملفّ"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "أول $1|أوّل $1|بداية $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "أوّل الأسبوع، الشّهر، اليوم، ..."

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "آخر الأسبوع، الشّهر، اليوم، ..."

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"