# #-#-#-#-#  sv.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# Swedish translation of AppStream.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# sebras <sebras@gmail.com>, 2015-2016.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2015, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>, 2019.
# #-#-#-#-#  sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015, 2021.
# sebras <sebras@gmail.com>, 2015-2016
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016. #zanata
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Ulf Lundh <ulf@lundh.me>, 2020.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
# Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>, 2024.
# bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>, 2024.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-25 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream-CLI"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Ett verktyg för att jobba med AppStream-metadata"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream är en metadataspecifikation som låter programvarukomponenter "
"tillhandahålla information om sig själva till automatiserade system och "
"slutanvändare innan programvaran faktiskt installeras. AppStream-projektet "
"tillhandahåller funktionalitet för att lätt komma åt och transformera dessa "
"metadata, såväl som några ytterligare tjänster för att bygga funktionsrika "
"programcentraler och liknande program som drar nytta av programvarumetadata."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Kommandoradsverktyget <em>appstreamcli</em> möjliggör läsning, skrivning och "
"transformering av AppStream XML- eller YAML-metadata samt att validera att "
"det stämmer mot specifikationen. Det ger också enkel åtkomst till "
"systemmetadatapoolen för att till exempel söka efter program som innehåller "
"en specifik Mediatype-hanterare eller för att installera programvara med "
"dess komponentidentifierare."

#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Cacheplats ”%s” är inte skrivbar."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ljudskapande och redigering"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikspelare"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Felsökare"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Utvecklingsmiljöer"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Äventyr"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkad"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Block"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brädspel"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollspel"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafik"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visare"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Ordbehandlare"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekar"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Indatakällor"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpaket"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Artificiell intelligens"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotar"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbläsare"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textredigerare"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminaler"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systemövervakning"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ljud och video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik och bilder"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Vetenskap"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikation och nyheter"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "ALLA"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Endast för vuxna"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Mogen"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Tonåring"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Alla över 10 år"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Tidig barndom"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Inget tecknat våld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Tecknade figurer i farliga situationer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Tecknade figurer i aggressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Våldsskildring som involverar tecknade figurer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Inget orealistiskt våld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Figurer i farliga situationer lätt åtskiljbara från verkligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Figurer i aggressiv konflikt lätt åtskiljbar från verkligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Våldsskildring lätt åtskiljbar från verkligheten"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Inget realistiskt våld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Någorlunda realistiska figurer i farliga situationer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Skildringar av realistiska figurer i aggressiv konflikt"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Våldsskildring som involverar realistiska figurer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Ingen blodsutgjutelse"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Orealistisk blodsutgjutelse"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Realistisk blodsutgjutelse"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Skildringar av blodsutgjutelse och lemlästning"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Inget sexuellt våld"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Våldtäkt eller annat våldsamt sexuellt beteende"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Inga referenser till alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Referenser till alkoholhaltiga drycker"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Användning av alkoholhaltiga drycker"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Inga referenser till illegala droger"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Referenser till illegala droger"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Användning av illegala droger"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Inga referenser till tobaksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Referenser till tobaksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Användning av tobaksprodukter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Inga sorters nakenhet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Kortvarig konstnärlig nakenhet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Långvarig nakenhet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Explicit nakenhet som involverar synliga könsorgan"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Inga sexuella referenser eller skildringar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Provokativa referenser eller skildringar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Sexuella referenser eller skildringar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Skildring av sexuellt beteende"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Inga sorters svordomar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Milda eller tillfälligt förekommande svordomar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Måttlig användning av svordomar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Grova eller ofta förekommande svordomar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Ingen olämplig humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Slapstickhumor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgär humor eller badrumshumor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Mogen eller sexuell humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Inget diskriminerande språkbruk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativ inställning mot en specifik folkgrupp"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Diskriminering avsedd att orsaka emotionell smärta"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Explicit diskriminering baserad på kön, sexuell läggning, ras eller religion"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Inga sorters annonser"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Produktplacering"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Explicita referenser till specifika varumärken eller varumärkesskyddade "
"produkter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Användare uppmanas att köpa specifika föremål i verkliga världen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Inget spelande"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Spel på slumpbaserade händelser med marker eller poäng"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Spel med låtsaspengar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Spel med riktiga pengar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Ingen möjlighet att spendera pengar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Användare uppmanas att skänka riktiga pengar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Möjlighet att spendera riktiga pengar i programmet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Inget sätt att chatta med andra användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interaktion mellan användare utan chattfunktion"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Modererad chattfunktion mellan användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Okontrollerad chattfunktion mellan användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Inget sätt att prata med andra användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Modererad ljud- eller videochattfunktion mellan användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Okontrollerad ljud- eller videochattfunktion mellan användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Ingen delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Ingen delning av användarinformation med tredje part"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Söker efter den senaste programversionen"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Delning av diagnostiska data som inte låter andra identifiera användaren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Delning av information som låter andra identifiera användaren"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Ingen delning av fysisk plats med andra användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Delning av fysisk plats med andra användare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Inga referenser till homosexualitet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Indirekta referenser till homosexualitet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Kyssande mellan personer av samma kön"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Skildring av sexuellt beteende mellan personer av samma kön"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Inga referenser till prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Indirekta referenser till prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Direkta referenser till prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Skildringar av prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Inga referenser till otrohet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Indirekta referenser till otrohet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Direkta referenser till otrohet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Skildringar av otrohet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Inga sexualiserade figurer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Lättklädda mänskliga figurer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Öppet sexualiserade mänskliga figurer"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Inga referenser till skändning"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Skildringar av eller referenser till historisk skändning"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Skildringar av nutida skändning av människor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Realistiska skildringar av nutida skändning"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Inga synliga kvarlevor av människor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Synliga kvarlevor av människor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Kvarlevor av döda människor som utsatts för väder och vind"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Realistiska skildringar av skändning av mänskliga kroppar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Inga referenser till slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Skildringar av eller referenser till historiskt slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Skildringar av nutida slaveri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Realistiska skildringar av nutida slaveri"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Misslyckades med att hämta på grund av servergräns"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Misslyckades med att hämta fil: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "URL hittades inte på servern."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Oväntad statuskod: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Erhållen filstorlek var noll."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (mörk)"

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobil"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;program;paket;svit;verktyg"

#: src/as-pool.c:1148
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Metadatafilen har fel:"

#: src/as-pool.c:2397
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/as-pool.c:2452
msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonuppsättningar"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2500
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Data från lokalt installerad programvara"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2503
msgid "Software catalog data"
msgstr "Programvarukatalogdata"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Binärer"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Mediatyper"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Mod-alias"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "D-Bus-systemtjänster"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "D-Bus-sessionstjänster"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Fast programvara för körtid"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Programmerad fast programvara"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "ett pekdon (t.ex. en mus)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "ett tangentbord"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "en handkontroll"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "en tv-fjärrkontroll"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "en ritplatta"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Denna tagg kräver %s för inmatning."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Denna programvara kräver en pekinmatningsenhet."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Denna programvara kräver en mikrofon för att styras via röstinmatning."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Denna programvara kräver en kamera för inmatningskontroll."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Denna programvara kräver en metod för konsolinmatning."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Denna programvara rekommenderar %s för inmatning."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Denna programvara rekommenderar en pekinmatningsenhet."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Denna programvara rekommenderar en mikrofon för att styras via röstinmatning."

#: src/as-relation.c:1389
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Denna programvara rekommenderar en kamera för inmatningskontroll."

#: src/as-relation.c:1392
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Denna programvara rekommenderar en metod för konsolinmatning."

#: src/as-relation.c:1397
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "pekdon (t.ex. möss)"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "keyboards"
msgstr "tangentbord"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "gamepads"
msgstr "handkontroller"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "tv remotes"
msgstr "tv-fjärrkontroller"

#: src/as-relation.c:1405
msgid "graphics tablets"
msgstr "ritplattor"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1409
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Denna programvara stöder %s."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Denna programvara stöder pekinmatning."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Denna programvara kan styras via röstinmatning."

#: src/as-relation.c:1417
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Denna programvara kan styras via en kamera."

#: src/as-relation.c:1420
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Denna programvara stöder styrning via konsolkommandon."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Pekdon (t.ex. en mus eller styrplatta) hittades."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Fysiskt tangentbord hittades."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "Gamepad found."
msgstr "Handkontroll hittades."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "TV remote found."
msgstr "TV-fjärrkontroll hittades."

#: src/as-relation.c:1441
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Ritplatta hittades."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Touch input device found."
msgstr "Pekinmatningsenhet hittades."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Mikron för röstinmatningskontroll hittades."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Kamera för inmatningskontroll hittades."

#: src/as-relation.c:1450
msgid "Console interface available."
msgstr "Konsolgränssnitt tillgängligt."

#: src/as-relation.c:1511
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Programvaran ”%s” hittades"

#: src/as-relation.c:1520
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Nödvändiga programvarukomponenten ”%s” saknas."

#: src/as-relation.c:1524
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Rekommenderade programvarukomponenten ”%s” saknas."

#: src/as-relation.c:1528
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Hittade programvarukomponenten ”%s” som stöds."

#: src/as-relation.c:1561
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Hittade hårdvara som stöds av denna programvara: ”%s”"

#: src/as-relation.c:1570
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Nödvändig hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: ”%s”"

#: src/as-relation.c:1575
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Rekommenderad hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: "
"”%s”"

#: src/as-relation.c:1580
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr "Denna programvara stöder hårdvara som inte finns på detta system: ”%s”"

#: src/as-relation.c:1619
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Denna programvara kräver en %s-kärna, men systemet kör %s."

#: src/as-relation.c:1625
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Denna programvara rekommenderar en %s-kärna, men systemet kör %s."

#: src/as-relation.c:1631
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"Denna programvara stöder bara en %s-kärna, men kan kanske köra på %s i alla "
"fall."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1661
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Denna programvara kräver %s %s %s, men systemet kör %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1673
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr "Användning av %s %s %s rekommenderas, men systemet kör %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1684
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Denna programvara stöder %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1702
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Kärnan %s %s stöds."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1736
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr "Denna programvara kräver %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1745
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Denna programvara rekommenderar %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1754
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Denna programvara stöder %s %.2f GiB minne."

#: src/as-relation.c:1770
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Detta system har tillräckligt med minne för programvaran."

#: src/as-relation.c:1834
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Denna programvara behöver en skärm för grafiskt innehåll."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1862
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Denna programvara kräver en skärm vars längsta kant är %s %lu bildpunkter, "
"men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Denna programvara kräver en skärm vars kortaste kant är %s %lu bildpunkter, "
"men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1881
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Denna programvara rekommenderar en skärm vars längsta kant är %s %lu "
"bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1890
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Denna programvara rekommenderar en skärm vars kortaste kant är %s %lu "
"bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter."

#: src/as-relation.c:1902
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Skärmstorleken är tillräcklig för denna programvara."

#: src/as-relation.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"Tillfredsställelsekontroll för relationsobjekt av typen '%s' är inte "
"implementerad ännu."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:38
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Affero General Public License v1.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:40
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v1.0 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:43
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Affero General Public License v3.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:45
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License v3.0 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:266
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 endast - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:268
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:270
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 endast - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:272
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:274
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:276
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:279
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 endast - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:281
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:283
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 endast - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:285
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:287
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:289
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 endast - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:294
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:296
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 endast - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:298
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - inga invariants"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:300
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:302
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:306 src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "GNU General Public License v1.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308 src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v1.0 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314 src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "GNU General Public License v2.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316 src/as-spdx-data.h:320
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v2.0 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU General Public License v3.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v3.0 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:390 src/as-spdx-data.h:394
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Library General Public License v2 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:392 src/as-spdx-data.h:396
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Library General Public License v2 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:398 src/as-spdx-data.h:402
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:400 src/as-spdx-data.h:404
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 eller senare"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:406 src/as-spdx-data.h:410
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 endast"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:408 src/as-spdx-data.h:412
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 eller senare"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Denna tagg kräver en typegenskap."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Taggar med detta namn tillåts inte i detta avsnitt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"En <description/>-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna "
"(uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella paragraferna i stället."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Detta element (paragraf, lista o.s.v.) för en <description/>-tagg får inte "
"lokaliseras individuellt i katalogmetadata. Lokalisera hela <description/>-"
"taggen i stället. AppStream-metadatakataloggeneratorn (t.ex. `appstream-"
"generator`) kommer redan göra rätt sak när dessa data kompileras."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"AppStream-beskrivningar stöder bara en begränsad mängd taggar för att "
"formatera text: paragrafer (<p/>) och listor (<ul/>, <ol/>). Denna "
"beskrivnings-markup innehåller en ogiltig XML-tagg som inte skulle renderas "
"korrekt i program som stöder metainfospecifikationen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Denna beskrivningsparagraf innehåller ogiltig markup. För närvarande stöds "
"endast <em/> och <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "Uppräkningar får endast ha listobjekt (<li/>) som underordnade."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr "Uppräkningen får inte översättas som en helhet. Översätt i stället individuella objekt (<li/>-element) i MetaInfo-filer."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Den första `description/p`-paragrafen för denna komponent kan vara för kort "
"(< 80 tecken). Överväg att börja med en längre paragraf för att förbättra "
"hur beskrivningen ser ut i programcentraler och för att direkt i den första "
"paragrafen tillhandahålla mer detaljerad information om denna komponent."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Beskrivningsraden börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller "
"siffra."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Beskrivningen innehåller en webb-URL i klartext. Detta är inte tillåtet, "
"använd i stället <url/>-taggen för att dela länkar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Denna tagg är inte översättbar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Denna tagg får endast dyka upp en gång i denna kontext. Att ha flera taggar "
"av denna sort är inte giltigt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:113
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Den nämnda taggen är tom, vilket högst troligt inte är avsiktligt då den bör "
"ha innehåll."

#: src/as-validator-issue-tag.h:118
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Den nämnda taggen har textinnehåll, även om den inte får innehålla text."

#: src/as-validator-issue-tag.h:123
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Komponent-ID:t krävs för att följa ett omvänt domännamnschema för dess namn. "
"Se AppStream-specifikationen för detaljer."

#: src/as-validator-issue-tag.h:128
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Komponent-ID:t är inte ett omvänt domännamn. Uppdatera ID:t för att undvika "
"framtida problem och vara kompatibel med alla AppStream-implementationer.\n"
"Du kan också överväga att uppdatera namnet för den tillhörande .desktop-"
"filen så att den följer den senaste versionen av Desktop-Entry-"
"specifikationen och använda ett omvänt DNS-namn även för den. Glöm i vilket "
"fall inte att nämna den nya desktop-posten i en <launchable/>-tagg för denna "
"komponent för att behålla programmet startbart från programcentraler och ."
"desktop-filens data associerade med metainfodata."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Komponent-ID:t följer kanske inte det omvända domännamnsschemat (den "
"toppdomän som används av det är inte känd för valideraren)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Komponent-ID:t innehåller ett ogiltigt tecken. Endast ASCII-tecken, punkter "
"och siffror tillåts."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr "Komponent-ID:t börjar med skiljetecken. Detta är inte tillåtet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Komponent-ID:t innehåller ett bindestreck/minus i domändelen. Användning av "
"bindestreck avrådes starkt från, för att förbättra interoperabiliteten med "
"andra verktyg såsom D-Bus. Ett bra alternativ är att ersätta alla "
"bindestreck med understreck (`_`). Bindestreck tillåts endast i sista "
"segmentet av ett komponent-ID."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Komponent-ID:t innehåller ett segment som börjar med ett tal. Att starta ett "
"segment av det omvända DNS-ID:t med ett tal avrådes starkt ifrån, för att "
"behålla interoperabilitet med andra verktyg såsom D-Bus. Idealiskt vore om "
"du lägger ett understreck i början på dessa segment."

#: src/as-validator-issue-tag.h:163
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Komponent-ID:t bör endast innehålla gemena tecken."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Domändelen av rDNS-komponent-ID:t (de första två delarna) får endast "
"innehålla gemener."

#: src/as-validator-issue-tag.h:173
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Komponenten är en del av Freedesktop-projektet, men dess ID startar inte med "
"fd.o:s omvända DNS-namn (”org.freedesktop”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:178
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Denna komponent är en del av KDE-projektet, men dess ID börjar inte med KDE:"
"s omvända DNS-namn (\"org.kde\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:183
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Denna komponent är en del av GNOME-projektet, men dess ID börjar inte med "
"GNOME:s omvända DNS-namn (\"org.gnome\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:188
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "SPDX-licensuttrycket är ogiltigt och kunde inte tolkas."

#: src/as-validator-issue-tag.h:193
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"Licens-ID:t hittades inte i SPDX-databasen. Kontrollera att licens-ID:t är "
"skrivet på ett sätt som är kompatibelt med SPDX och att det är en giltig "
"licens för fri programvara."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Själva metadata verkar vara licensierade under en komplex samling av "
"licenser. Licensiera dina data under en enda tillåtande licens, såsom FSFAP, "
"MIT eller CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade "
"datasamlingar utan risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla "
"licenser."

#: src/as-validator-issue-tag.h:205
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Själva metadata verkar inte vara licensierade under en tillåtande licens. "
"Licensiera dina data under en tillåtande licens, såsom FSFAP, MIT eller "
"CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade datasamlingar utan "
"risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla licenser."

#: src/as-validator-issue-tag.h:211
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Uppdateringskontakten verkar inte vara en giltig e-postadress (ersättande av "
"`@` tillåts endast som `_at_` eller `_AT_`)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:217
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Egenskapen `environment` är satt till en kombination av grafisk miljö/stil "
"som inte stöds."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:223
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Egenskapen `width` måste vara ett positivt heltal."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:229
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Egenskapen `height` måste vara ett positivt heltal."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:235
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Egenskapen `scale` måste vara ett positivt heltal."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:241
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Bildtypen måste vara antingen `source` eller `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:247
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Egenskapen `width` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:253
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr "Egenskapen `height` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:259
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr "Det kan endast finnas en `source`-bild per skärmbild och språk."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:265
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`, "
"vilket inte kunde hittas. I stället hittades en tagg med lokalen `en` (`xml:"
"lang=en`), vilket troligen avses vara den översättbara bilden. Ta i så fall "
"bort XML-lokaliseringsattributet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:278
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr "Kunde inte nå skärmbilden på dess fjärrplats - finns bilden?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr "Kunde inte nå skärmbildsvideon på dess fjärrplats - finns videofilen?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för att referera till denna "
"skärmbild eller video."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr "En skärmbild måste ha minst en bild som har skalningsfaktor 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"En skärmbild måste innehålla minst en bild eller video för att vara "
"användbar. Lägg till en <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"En skärmbild måste innehålla antingen bilder eller videoklipp, men inte båda "
"samtidigt. Använd endast denna skärmbild för antingen statiska bilder eller "
"videoklipp."

#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Skärmbilden har ingen bildtext. Överväg att lägga till en."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Skärmbildsvideon anger inte vilken videokodek som användes i en `codec`-"
"egenskap."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:322
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Skärmbildsvideon anger inte vilket behållarformat som användes i en "
"`container`-egenskap."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Den valda videokodeken stöds inte av AppStream och programcentraler kanske "
"inte kan spela videon. Endast kodekarna AV1 och VP9 stöds för tillfället, "
"med `av1` och `vp9` som värden för egenskapen `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:335
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Det valda videobehållarformatet stöds inte av AppStream och programcentraler "
"kanske inte kan spela videon. Endast videobehållarna WebM och Matroska stöds "
"för tillfället, med `webm` och `mkv` som värden för egenskapen `container`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"För videoklipp stöds för närvarande bara behållarformaten WebM och Matroska "
"(.mkv). Filändelsen för den refererade videon hör inte till något av dessa "
"format."

#: src/as-validator-issue-tag.h:347
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Standardskärmbilden för en programvarukomponent får inte vara en video. "
"Använd en statisk bild som standardskärmbild och ställ in videoklippet som "
"en sekundär skärmbild."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Ingen skärmbild markerad som standard."

#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Hittade en okänd tagg i en requires/recommends-grupp. Detta är troligen ett "
"fel eftersom en komponentrelation av denna typ är okänd."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Ett `requires`- eller `recommends`-objekt kräver ett värde för att vara en "
"giltig relation."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Hittade `version`-egenskap på krävt/rekommenderat objekt av en typ som inte "
"ska ha eller kräva en version."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:375
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Hittade `version`-egenskap på detta krävda/rekommenderade objekt, men ingen "
"`compare`-egenskap. Det rekommenderas att explicit definiera en "
"jämförelseoperation."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:381
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Ogiltig jämförelseoperation på relationsobjekt. Endast en av `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` tillåts."

#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Relationsobjektet har en jämförelseoperation inställt, men stöder inte några "
"jämförelser."

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Detta relationsobjekt har redan definierats en gång för denna eller en annan "
"relationstyp. Omdefiniera inte relationer."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Hittade en minnesstorleksrelation i en `requires`-tagg. Detta betyder att "
"användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att ha "
"tillräckligt med RAM-minne. Detta är vanligen inte avsikten, och du kommer "
"vilja använda `memory` i `recommends`-taggen i stället."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Hittade en användarinmatningskontrollrelation i en `requires`-tagg. Detta "
"betyder att användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att "
"ha den definierade inmatningskontrollen tillgänglig på systemet. Detta är "
"vanligen inte avsikten, och du kommer vilja använda `control` i `recommends`-"
"taggen i stället."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Detta `control`-objekt definierar en okänd inmatningsmetod och är ogiltigt. "
"Kontrollera specifikationen för en lista över tillåtna värden."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Detta `display_length`-objekt innehåller en ogiltig skärmlängd. Dess värde "
"måste vara ett positivt heltalsvärde som står för logiska bildpunkter. Se "
"AppStream-specifikationen för mer information om denna tagg."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:424
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Denna `side`-egenskap för detta `display_length`-objekt innehåller ett "
"ogiltigt värde. Den måste vara `shortest` eller `longest`, eller ej inställd "
"för att antyda `shortest` för att få objektvärdet att referera till antingen "
"den kortaste eller längsta sidan på skärmen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:431
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Detta `hardware`-objekt innehåller ett ogiltigt värde. Det ska vara ett "
"datorhårdvaru-ID (CHID) UUID utan klammerparenteser."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:437
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Ett `memory`-objekt får endast innehålla ett nollskilt heltalsvärde som "
"beskriver en systemminnesstorlek i mebibyte (MiB)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:443
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Det satta taggvärdet är inte giltigt för en `internet`-relation."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:449
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Egenskapen `bandwidth_mbitps` är inte tillåten när `offline-only` används "
"som värde."

#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Värdet för denna egenskap måste vara ett positivt heltalsvärde som beskriver "
"den minsta bandbredden som krävs i mbit/s."

#: src/as-validator-issue-tag.h:459
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Den satta komponenttypen är inte en igenkänd, giltig AppStream-komponenttyp."

#: src/as-validator-issue-tag.h:464
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponenten har ett prioritetsvärde inställt. Detta är inte tillåtet i "
"metainfofiler."

#: src/as-validator-issue-tag.h:469
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Komponenten har en `merge`-metod definierad. Detta är inte tillåtet i "
"metainfofiler."

#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Komponenten saknar ett ID (taggen <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Komponenten saknar ett namn (taggen <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:484
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Namnet på denna komponent är överdrivet långt och kan troligen inte visas "
"korrekt i de flesta layouter."

#: src/as-validator-issue-tag.h:489
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Komponenten saknar ett sammanfattning (taggen <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:494
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"<id/>-taggen innehåller fortfarande en `type`-egenskap, troligen från en "
"gammal konvertering till det nyare metainfoformatet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:499
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"`pkgname`-taggen dyker upp flera gånger. Du bör överväga att skapa ett "
"metapaket som innehåller metainfo- och .desktop-filerna för att undvika att "
"definiera flera paketnamn per komponent."

#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Komponentnamnet bör (troligen) inte sluta med en punkt (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Komponentsammanfattningen får inte sluta med en punkt (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:514
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Komponentsammanfattningen får inte innehålla tabulatorer eller radbrytningar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:519
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Sammanfattningen får inte innehålla någon URL. Använd `<url/>`-taggarna för "
"länkar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:524
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Sammanfattningstexten börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller "
"siffra."

#: src/as-validator-issue-tag.h:529
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere."
msgstr ""
"Sammanfattningstexten är väldigt lång, och kommer troligen inte visas "
"korrekt överallt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Ikoner av typ `stock` eller `cached` får inte innehålla en URL, en "
"fullständig eller relativ sökväg till ikonen. Endast basfilnamn eller "
"standardnamn tillåts."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Ikoner av typen `remote` måste innehålla en URL till den refererade ikonen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr "Kunde inte nå fjärrikonen på angiven webbplats - finns den?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:552
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr "Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för fjärrikonlänken."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo filer får endast innehålla ikoner av typen `stock` eller `remote`, "
"den satta typen är inte tillåten."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Ogiltig `type`-egenskap för denna `url`-tagg. URL:er av denna typ är okända "
"i AppStream-specifikationen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr "Kunde inte nå fjärrplatsen som denna URL refererar till - finns den?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för denna webblänk."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "En webb-URL förväntades för detta värde."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Denna webblänk använder FTP-protokollet. Överväg att växla till HTTP(S) i "
"stället."

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "En URL av denna typ har redan definierats."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"Denna komponenten saknar ett `url`-element av typen `homepage` för att länka "
"till projektets hemsida."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:601
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Elementet `developer_name` på toppnivå är föråldrat. Använd elementet `name` "
"i ett `developer`-block i stället."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:608
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"Denna komponent innehåller inget `developer`-element med information om dess "
"utvecklare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:614
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"`developer`-elementet saknar en `id`-egenskap som innehåller en unikt sträng-"
"ID för utvecklaren. Överväg att lägga till ett unikt ID."

#: src/as-validator-issue-tag.h:620
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Utvecklar-ID:t är ogiltigt. Det ska vara en rDNS-sträng som identifierar "
"utvecklaren, eller ett Fediversum-alias. Det får också endast innehålla "
"gemena ASCII-bokstäver, siffror och skiljetecken."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:627
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"`developer` blocket har inget `name` element med ett människoläsbart "
"projektförfattarnamn."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:633
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr ""
"Underordnad `name` i ett `developer`-block får inte innehålla någon "
"hyperlänk."

#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Det inställda värdet är inte en identifierare för en skrivbordsmiljö som "
"registrerats hos Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Denna `launchable`-tagg har en okänd typ och kan inte användas."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:650
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Denna `bundle`-tagg har en okänd typ och kan inte användas."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:656
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr "`update_contact`-taggen får inte inkluderas i katalog-AppStream XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Denna tagg är ett GNOME-specifikt tillägg till AppStream och inte en del av "
"den officiella specifikationen. Förvänta dig inte att den ska i alla "
"implementationer och i alla programcentraler."

#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Hittade ogiltig tagg. Icke-standardtaggar ska ha prefixet `x-`. AppStream "
"tillhandahåller också taggen <custom/> för att lägga till godtyckliga "
"anpassade data till metainfofiler. Denna tagg läses av AppStream-bibliotek "
"och kan vara användbar i stället för att definiera nya anpassade "
"toppnivåtaggar eller taggar med prefixet `x-` om du bara vill lägga till "
"anpassade data till en metainfofil."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:675
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Den nödvändiga taggen `metadata_license` saknas. En licens för själva "
"metadatan måste alltid definieras."

#: src/as-validator-issue-tag.h:680
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Komponenten saknar en lång beskrivning. Komponenter av denna typ måste ha en "
"lång beskrivning."

#: src/as-validator-issue-tag.h:685
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Det skulle vara användbart att lägga till en lång beskrivning till detta "
"typsnitt för att bättre presentera det för användare."

#: src/as-validator-issue-tag.h:690
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Det rekommenderas att lägga till en lång beskrivning till denna komponent "
"för att bättre presentera den för användare."

#: src/as-validator-issue-tag.h:695
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Denna allmänna komponent saknar en lång beskrivning. Det kan vara användbart "
"att lägga till en."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg. "
"Detta betyder att detta program inte kan startas och inte har någon "
"association med sin desktop-entry-fil. Det betyder också att ingen "
"kategoriinformation eller ikondata från desktop-entry-filen kommer vara "
"tillgängligt, vilket kommer leda till att detta program ignoreras "
"fullständigt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:710
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg, "
"men den innehåller all nödvändig information för att visa programmet. "
"Uteslutandet av den startbara posten betyder att detta program inte kan "
"startas direkt från installerare och programvarucentraler. Om detta är "
"avsikten kan denna information ignoreras, annars rekommenderas det starkt "
"att även lägga till en startbar tagg."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:720
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Komponent av typen `console-application`, men ingen information om binärer i "
"$PATH tillhandahölls via en `provides/binary`-tagg."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:726
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Denna `web-application`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:732
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Denna `web-application`-komponent saknar en `icon`-tagg för att ange en "
"giltig ikon."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:738
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Denna `web-application`-komponent saknar kategoriseringar. Ett `categories`-"
"block saknas troligen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:744
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Komponent av typen `font`, men ingen typsnittsinformation tillhandahölls via "
"en `provides/font`-tagg."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:750
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Komponent av typen `driver`, men ingen modalias-information tillhandahölls "
"via en `provides/modalias`-tagg."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:756
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"En `extends`-tagg har angivits, men komponenten är inte av typ `addon`, "
"`localization` eller `repository`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:762
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Komponenten är ett tillägg, men ingen `extends`-tagg angavs."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:768
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Denna `localization`-komponent saknar en `extends`-tagg för att ange "
"komponenterna som den lägger till lokalisering för."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:774
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Denna `localization`-komponent definierar inte några språk som denna "
"lokalisering är för."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:780
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Denna `service`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:786
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr "Förslag av annan typ än `upstream` tillåts inte i metainfofiler."

#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Kategorinamnet är inte giltigt. Se XDG-menyspecifikationen för en lista över "
"giltiga kategorinamn."

#: src/as-validator-issue-tag.h:796
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Alla kategorier för denna komponent har ignorerats, antingen för att de var "
"ogiltiga eller för att de hade låg kvalitet (t.ex. anpassade med prefixet "
"”X-” eller verktygskategorier som ”GTK” eller ”Qt”). Fixa dina kategorinamn "
"eller lägg till fler kateogorier."

#: src/as-validator-issue-tag.h:802
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Denna komponent är inte i någon giltig kategori även om den borde vara det. "
"Kontrollera dess metainfofil och desktop-entry-fil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:807
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Skärmbildens text är för lång (ska vara <= 100 tecken)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:812
msgid "Unable to read file."
msgstr "Kunde inte läsa fil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:817
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML för denna fil är felformaterad."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:823
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Ogiltig tagg hittad i katalogmetadata. Endast `component`-taggar tillåts."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Metainfofilen använder en uråldrig version av AppStream-specifikationen som "
"inte kan valideras. Migrera den till version 0.6 (eller högre). Moderna "
"filer använder rottaggen `component` och inkluderar många andra skillnader, "
"så titta noggrant efter ändringar när du moderniserar data."

#: src/as-validator-issue-tag.h:835
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Detta XML-dokument har en okänd rottagg. Kanske är denna fil inte ett "
"metainfodokument?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Metainfofilnamnet matchar inte komponent-ID:t."

#: src/as-validator-issue-tag.h:845
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in desktop-entry-filen som är associerad med denna komponent."

#: src/as-validator-issue-tag.h:850
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Metadata för denna komponent hänvisar till en .desktop-fil som inte finns."

#: src/as-validator-issue-tag.h:855
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"En kategori som definieras i desktop-entry-filen är inte giltig. Se XDG-"
"menyspecifikationen för en lista över giltiga kategorier."

#: src/as-validator-issue-tag.h:860
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Fel vid läsning av data från desktop-entry-filen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:865
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Värdet för detta desktop-entry-fält innehåller ogiltiga eller ej utskrivbara "
"UTF-8-tecken som inte kan visas korrekt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:870
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Värdet för detta desktop-entry-fält är citerat, vilket troligen inte var "
"meningen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:875
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Denna desktop-entry-fil har egenskapen ”Hidden” inställd. Detta är fel för "
"leverantörsinstallerade .desktop-filer, och gör alla effekter som denna ."
"desktop-fil har ogjorda (inklusive MIME-associationer), vilket uppenbarligen "
"inte är avsikten."

#: src/as-validator-issue-tag.h:881
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Denna desktop-entry-fil har egenskapen 'OnlyShowIn' inställd med ett tomt "
"värde. Detta kanske inte är avsett då det kommer dölja programmet från alla "
"skrivbord. Om du vill dölja programmet från alla skrivbord är det mer "
"explicit att använda 'NoDisplay=true'."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Inga AppStream-metadata hittades i denna katalog eller detta katalogträd."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Ingen XDG-programkatalog hittades."

#: src/as-validator-issue-tag.h:897
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Metainfofilen lagras i en föråldrad sökväg. Placera den i `/usr/share/"
"metainfo/`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:902
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Metainfofilen anger flera komponenter. Detta är inte tillåtet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:907
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Utgåvorna är inte sorterade i ordningen senast till äldst. Detta krävs då "
"vissa verktyg kommer att anta att den senaste versionen alltid är överst. "
"Sortering av utgåvor ökar också den övergripande läsbarheten för "
"metainfofilen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:915
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Typen av utgåveblock är ogiltig. Den måste vara antingen `embedded` "
"(standard) eller `external`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:920
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Osäker URL till en extern utgåvemetadatafil. Detta är inte tillåtet, använd "
"endast HTTPS-URL:er."

#: src/as-validator-issue-tag.h:925
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Misslyckades med att hämta metadata för utgåva."

#: src/as-validator-issue-tag.h:930
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Ingen lokal utgåvemetadatafil hittades. Det rekommenderas starkt att "
"validera dessa metadata tillsammans med MetaInfo-huvudfilen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:936
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Värdet som ställts in som utgåveangelägenhet är inte ett känt "
"angelägenhetsvärde."

#: src/as-validator-issue-tag.h:941
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Värdet som ställt in som utgåvetyp är ogiltigt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Utgåvan saknar egenskapen `version`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid ""
"The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` "
"property."
msgstr ""
"Utgåvan saknar antingen egenskapen `date` (föredras) eller `timestamp`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Utgåvans tidsstämpel är ogiltig."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Utgåvebeskrivningen måste vara inuti en `description`-tagg"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Värdet som ställts in som artefakttyp är ogiltigt. Måste vara antingen "
"`source` eller `binary`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:975
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Värdet som ställts in som artefaktbunttyp är ogiltigt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:980
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Plattformstrippeln för denna utgåva är ogiltig. Den måste vara på formen "
"`architecture-oskernel-osenv` - se AppStreams dokumentation eller "
"information om normaliserade GNU-tripplar för mer information och giltiga "
"fält."

#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Den valda kontrollsummealgoritmen stöds ej eller är okänd."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Storlekstypen är okänd. Måste vara `download` eller `installed`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Artefaktfilnamnet måste vara ett filbasnamn, inte en (relativ eller absolut) "
"sökväg."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Värdet som ställts in som utgåveproblemtyp är ogiltigt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1008
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Problemet har taggats som en säkerhetssårbarhet med ett CVE-nummer, men dess "
"värde ser inte ut som en giltig CVE-identifierare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1014
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Denna komponent saknar information om utgåvor. Överväg att lägga till en "
"`releases`-tagg för att beskriva utgåvor och deras ändringar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1019
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"AppStream-specifikationen kräver en fullständig ISO 8601-datumsträng med en "
"exakthet på åtminstone dagsnivå för att beskriva datum. Säkerställ att "
"datumsträngen är giltig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1025
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Denna komponent utökar, tillhandahåller, kräver eller rekommenderar sig "
"själv, vilket knappast är avsett och kan förvirra användare och maskiner som "
"hanterar dessa metadata."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1032
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Licenser för `runtime`-komponenter är vanligen för komplexa för att "
"beskrivas i ett enkelt SPDX-uttryck. Överväg att använda en `LicenseRef` och "
"en webb-URL som värdet för denna komponents `project_license`. T.ex. "
"`LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1038
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Då en `runtime`-komponent består av flera andra programvarukomponenter kan "
"deras komponent-ID:n listas i ett `<provides/>`-avsnitt för denna "
"exekveringsmiljö."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1043
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Typen på objektet som komponenten tillhandahåller är okänd för AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1049
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"`mimetypes`-taggen på toppnivå är föråldrad. Använd `mediatype`-taggar i ett "
"`provides`-block i stället för att indikera att din programvara "
"tillhandahåller en mediahanterare för de angivna typerna."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1056
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Denna komponent har ingen `content_rating`-tagg för att tillhandahålla "
"åldersklassificeringsinformation. Du kan generera dessa taggdata på nätet "
"genom att svara på några få frågor på https://hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1063
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr ""
"`type` attributet för detta `content_rating`-element saknas eller är tomt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1069
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr ""
"`type` attributet för detta `content_rating`-element har ett ogiltigt värde."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1075
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Taggen `content_rating` kan endast innehålla `content_attribute`-"
"underordnade."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1081
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr ""
"`id` attributet för detta `content_attribute`-element saknas eller är tomt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1087
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr ""
"`id` attributet för detta `content_attribute`-element har ett ogiltigt värde."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1093
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "`content_attribute`-taggen behöver en titel."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1099
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Värdet för `content_attribute`-taggen är okänt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1105
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr "`content_attribute`-taggvärdet är inte giltigt för angivet id."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1111
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "En `content_attribute`-tagg med detta ID har redan definierats."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1117
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Denna `tag` saknar ett `namespace`-attribut."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1123
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Denna tagg eller dess namnrymd innehåller ogiltiga tecken. Endast gemena "
"ASCII-tecken, siffror, punkter, bindestreck och understreck tillåts."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Typen för denna färg är ogiltig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1133
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Värdet för denna färgschemeinställning är ogiltigt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1139
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""
"Namnet på färgschemaegenskapen är fel. Det ska vara `scheme_preference`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1144
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Denna färg är inte en giltig HTML-färgkod."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1149
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"En färg för denna typ/schemakombination hade redan ställts in. Färger måste "
"vara unika per typ/schema."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1154
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Angiven DOI (digital objektidentifierare) för detta referensobjekt är inte "
"giltig."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1159
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Värdet för detta citeringsreferensobjekt måste vara en URL till en CFF-fil "
"(Citation File Format)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1165
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"Detta registerreferensobjekt saknar egenskapen `name` för att beskriva "
"namnet på registret som det gäller."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1170
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Registret för detta referensobjekt är okänt. Detta kan vara på grund av ett "
"skrivfel eller så behöver registret registreras med AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1176
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Referensobjektet saknar ett värde."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Taggen `custom` kan endast innehålla `value`-underordnade."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Detta `custom`-taggvärde saknar ett `key`-attribut."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid "A key can only be used once."
msgstr "En nyckel kan endast användas en gång."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1198
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Detta anpassade värde är tomt."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1204
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"En `keywords`-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna "
"(uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella nyckelordsposterna i stället."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Den utsända problemtaggen är okänd i AppStreams taggregister. Detta är ett "
"fel i själva valideraren, rapportera detta problem i vårt "
"felrapporteringssystem."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "URL-formatet är ogiltigt."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Felaktigt namn på utgåvemetadatafilen ”%s”."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Den nya problemallvarsgraden för taggen ”%s” är ogiltig."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Problemtaggen ”%s” känns inte igen."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Det är inte tillåtet att sänka allvarsgraden för taggen ”%s” till en som gör "
"att validering lyckas."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1484 src/as-validator.c:1660
#: src/as-validator.c:1883 src/as-validator.c:2529 src/as-validator.c:2551
#: src/as-validator.c:2675 src/as-validator.c:2998
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Hittad: %s - Tillåten: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1364
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Visa extra felsökningsinformation."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1370
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Visa inte färgade utdata."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1358
msgid "Show the program version."
msgstr "Visa programversion."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "Använd inte nätverket alls, inte ens för URL-giltighetskontroller."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Ställ in läget för problemrapporten som skrivs till konsolen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Åsidosätt standardprefixet (`/usr` som standard)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Ställ in utdatakatalogen för resultat."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Åsidosätt utdatakatalogen för katalogmetadata."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Åsidosätt ikonutdatakatalogen."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Ställ in utdatakatalogen för media (för mediadata att erbjuda från en "
"webbserver)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Ställ in en katalog där problemrapporter i HTML och text kommer att lagras."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Ställ in namnet på ursprunget"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "Ställ in URL:en där exporterat mediainnehåll kommer att finnas."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Gör alla URL:er i utdata till kompletta URL:er och undviker användandet av "
"ett delat URL-prefix för alla metadata."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"En ikonpolicysträng för att ställa in hur ikonstorlekar ska hanterar (se "
"manualsidan för detaljer)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över anpassade nycklar som ska propageras till "
"utdata."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "En kommaseparerad lista över komponent-ID:n att acceptera."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Misslyckades med att tolka argument"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1598
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream-version: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1602
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Version av AppStreams CLI-verktyg: %s\n"
"Version av AppStream-bibliotek: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Ogiltigt värde för flaggan `--print-report`: %s\n"
"Möjliga värden är:\n"
"`on-error` - skriver endast ut en kort rapport om körningen misslyckades "
"(standard)\n"
"`short` - genererar en förkortad rapport\n"
"`full` - en detaljerad rapport kommer skrivas ut"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Valde automatiskt ”%s” som plats för datautmatning."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Ingen målkatalog inställd, tillhandahåll en plats för datautmatning!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Kunde inte ställa in ikonpolicy"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Accepterar endast komponenter: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Accepterar endast komponent: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Bearbetar kataloger:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Bearbetar katalog:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Kan inte bearbeta ogiltig katalog"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Sätter samman metadata…"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Misslyckades med att sätta samman AppStream-metadata"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Körning misslyckades, vissa data ignorerades."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Fel lyftes under denna sammansättningskörning:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Se data från den genererade problemrapporten för detaljer om de individuella "
"problemen."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Översikt över genererade tips:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Lyckades!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Manuellt angiven plats för AppStream-cache."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Manuellt angiven plats för AppStream-metadata att söka av."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr "Ignorera ålder på cache och bygg en ny cache före sökningen utförs."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Standardmetadataformat (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Skriv ut detaljerad utdata om identifierade komponenter."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Visa också pedantiska tips."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Skriv ut detaljerad förklaring för hittade problem."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Använd inte nätverksåtkomst."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Validering misslyckas om något problem utsänds som inte är av pedantisk "
"allvarsgrad."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format för den genererade rapporten (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Åsidosätt allvarsgraderna för valda problemtaggar."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1253
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStreams kommandoradsgränssnitt"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "”%s”-kommando"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Flaggan ”%s” är okänd."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1574
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor, och ”%s %s --help” för att se en lista över flaggor "
"specifika för detta underkommando."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Tvinga en cache-uppdatering."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Begränsa cacheuppdatering till data från en specifik källa, t.ex. `os` eller "
"`flatpak`. Kan anges flera gånger."

#: tools/appstreamcli.c:547
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Ingen sträng för licens, licensuttryck eller licensundantag tillhandahölls."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:596
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Skriv ut mer detaljerad utdata om varför inkompatibilitet finns."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:633
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Ställ in dataursprunget för den installerade metadatakatalogfilen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:639
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Installera filen för aktuell användare snarare än globalt."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:667
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Begränsa kommandot till att endast använda komponenter från angivet "
"buntsystem (`flatpak` eller `package`)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:674
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Fråga inte vilken programvarukomponent som ska användas och välj alltid "
"första posten."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:708 tools/appstreamcli.c:743
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Ingen giltig bunttyp angavs. Endast `package` och `flatpak` känns igen för "
"tillfället."

#: tools/appstreamcli.c:837
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Du måste tillhandahålla minst två versionsnummer att jämföra som parametrar."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Okänd jämförelserelation ”%s”. Giltiga värden är:"

#: tools/appstreamcli.c:907
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"För många parametrar: Behöver två versionsnummer eller versionsnummer och en "
"jämförelseoperator."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:933
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Använd den givna .desktop-filen för att fylla i grundläggande värden i "
"metainfofilen."

#: tools/appstreamcli.c:941
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Detta kommando tar valfria positionsargument TYP och FIL, där FIL är en fil "
"att skriva till (eller ”-” för standard ut)."

#: tools/appstreamcli.c:945
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYP måste vara en giltig komponenttyp, såsom: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:983
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "Använd den angivna raden för nyckeln ”Exec=” för desktop-entry-filen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1023
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Anta att indatafilen är i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1030
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Begränsa antalet utgåveposter som hamnar i metainfofilen (<=0 för "
"obegränsat)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1037
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Ställ in antalet utgåvor som ska ha beskrivningar märkta för översättning "
"(senaste utgåvor översätts först, -1 för obegränsat)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1082
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Generera utdata i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”)."

#: tools/appstreamcli.c:1127
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr "AppStream sammansättningsbinär ”%s” hittades inte! Kan inte fortsätta."

#: tools/appstreamcli.c:1131
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Du kan installera tillägget AppStream Compose genom: `%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1140
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Ogiltigt antal parametrar"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1158
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Sammansättningsåtgärden misslyckades att köras: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1168
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Misslyckades med sammansättning: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1225
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: ”%s”)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1255
msgid "Subcommands:"
msgstr "Underkommandon:"

#: tools/appstreamcli.c:1309
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Du kan hitta information om specifika underordnade kommandon genom att "
"skicka in ”--help” till underkommandot."

#: tools/appstreamcli.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Kommandot ”%s” är okänt. Kör ”%s --help” för en lista över tillgängliga "
"kommandon."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1375
msgid "Enable profiling"
msgstr "Aktivera profilering"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1390
msgid "Search the component database."
msgstr "Sök i komponentdatabasen."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1397
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Hämta information om en komponent givet dess ID."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1404
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Erhåll komponenter som tillhandahåller det angivna objektet. Behöver "
"objekttyp (t.ex. lib, bin, python3, …) och objektvärde som parameter."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1412
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Lista komponenter som är del av de angivna kategorierna."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1421
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Dumpa råa XML-metadata för en komponent som matchar ID:t."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1429
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bygg om cachen för komponentmetadata."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1437
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Genomsök AppStream XML-filer efter problem."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1444
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Genomsök ett installerat filträd för ett program efter giltig metadata."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1452
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr "Kontrollera licenssträngen för giltighet och skriv ut detaljer om den."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1460
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Kontrollera om krav för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) "
"uppfylls på detta system."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1468
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Kontrollera kompatibilitet för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) "
"med vanliga system och chassityper."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1477
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Installera programvara som matchar komponent-ID:t."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1484
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Ta bort programvara som matchar komponent-ID:t."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1492
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Visa statusinformation om tillgängliga AppStream-metadata."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1500
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Visa information om den aktuella enheten och operativsystemet som används."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1508
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installera en metadatafil på rätt plats."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1516
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Konvertera metadatakatalog-XML till YAML eller tvärtom."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1523
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Jämför två versionsnummer."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1532
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Skapa en mall för en metainfofil (att fyllas i av projektet uppströms)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1540
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Skapa en desktop-entry-fil från en metainfofil."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1548
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Konvertera en YAML-fil eller NEWS-text till metainfoutgåvor."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1556
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr "Skriv en NEWS-text eller YAML-fil med information från en metainfofil."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1564
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Sätt samman AppStream-metadatakatalog från katalogträd."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1572
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du måste ange ett kommando."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""
"Uppdatera endast metadatacache som är specifik för den aktuella användaren."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr "Uppdaterar programvarumetadatacache för operativsystemet."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Uppdaterar programvarumetadatacache för Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:68
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Det finns ingen metadatakällgrupp med namnet ”%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:97
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Du kan behöva superanvändarrättigheter för att utföra denna åtgärd."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:105
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Metadatacache uppdaterades."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:108
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Uppdatering av metadatacache behövs inte."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:131 tools/ascli-actions-mdata.c:297
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Du måste ange ett komponent-ID."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:143 tools/ascli-actions-mdata.c:309
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:166
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Du måste ange en term att söka efter."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Hittade ingen komponent matchande ”%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Inget värde för objektet att leta efter finns definierat."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Ogiltig typ vald för tillhandahållet objekt. Giltiga värden är:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:229
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Kunde inte hitta komponent som tillhandahåller ”%s::%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:255
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Du måste ange kategorier att lista."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:269
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "Ingen komponent hittades i kategorierna %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:352
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Du måste ange en metadata-fil."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:366
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Kunde inte installera metadatafil: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:386
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Du måste ange en in- och utdatafil."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:393
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Metadatafilen ”%s” finns inte."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:432
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera filen: Det går inte att bestämma utmatningsformatet, "
"sätt det explicit med ”--format=”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Du behöver ange en AppStream-programkomponenttyp för att generera en mall. "
"Möjliga värden är:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Programvarukomponenttypen ”%s” är inte giltig i AppStream. Möjliga värden är:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop-filen ”%s” finns inte."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Kunde inte läsa .desktop-filen: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Kunde inte bygga mallmetainfofilen: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Kunde inte spara mallmetainfofilen: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Kunde inte kontrollera skärmstorlek: kan inte läsa information utan åtkomst "
"till GUI-verktygslåda."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Du måste ange ett MetaInfo-filnamn eller komponent-ID."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Metainfofilen ”%s” finns inte."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Relationskontroll för: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Krav:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Inga objekt som krävs har satts för denna programvara."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Rekommendationer:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Inga objekt som rekommenderas har satts för denna programvara."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Stöds:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Inga objekt som stöds har satts för denna programvara."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Bärbar dator"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Pekplatta"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Lur"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Kontrollerar chassikompatibilitet för: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Inkompatibel"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibel"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-status:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Källor för OS-metadata:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Inga OS-metadata hittades. Detta är ovanligt."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Andra metadatakällor:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Inga metadata."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Vi har inte information om %i programvarukomponenter."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av poolen för metadata: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Du måste ange en metainfofil som indata."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Du måste ange en desktop-entry-fil att skapa eller att lägga till i som "
"utdata."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Sätter samman befintlig desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in befintlig desktop-entry-filmall: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Skapar ny desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Inget standardikonnamn tillhandahölls i metainfofilen. Kan inte fortsätta."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Ingen tillhandahållen binär angiven i metainfofil, och inget exec-kommando "
"angivet via ”--exec”. Kan inte skapa nyckeln ”Exec=”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Kunde inte spara desktop-postfil: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Du måste ange en NEWS-fil som indata."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Du måste ange en metainfofil att lägga till i, eller ”-” för att skriva till "
"standard ut."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr "Inget utdatafilnamn angivet, modifierar metainfofil direkt."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Du måste ange en NEWS-fil som utmatning, eller ”-” för att skriva till "
"standard ut."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Du måste ange ett NEWS-format att skriva utdata i."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Operativsystemsdetaljer"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Kunde inte hitta operativsystemskomponenten ”%s”!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

#. developer name
#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:329
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:345
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysiskt minne"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Enheter med modalias"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Användarinmatningskontroller"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "nej"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Inget lämpligt CLI för pakethanterare hittades. Säkerställ att t.ex. ”pkcon” "
"(en del av PackageKit) finns tillgänglig."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Kunde inte starta pakethanterare: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak hittades inte! Installera det för att fortsätta."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Kunde inte starta Flatpak-process: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s” och de valda "
"filterkriterierna!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Flera kandidater hittades för borttagning:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Flera kandidater hittades för installation:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Ange numret på den komponent som ska tas bort:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Ange numret på den komponent som ska installeras:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenten ”%s” har ingen installationskandidat."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Formatet för problemåsidosättning ”%s” för valideraren är ogiltigt (ska vara "
"”tagg=allvarsgrad”)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Kan inte åsidosätta problemtagg: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Filen ”%s” finns inte."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "fel: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "varningar: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "info: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantiska: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Du måste ange minst en fil att validera!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Kunde inte lägga till metadatafil för utgåva: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Du behöver ange minst en MetaInfo-fil att validera.\n"
"Utgåvemetadatafiler kan för närvarande inte valideras utan deras medföljande "
"MetaInfo-fil."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Valideringen lyckades."

#: tools/ascli-actions-validate.c:447 tools/ascli-actions-validate.c:580
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Valideringen lyckades: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Misslyckades med validering: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Valideraren kan inte skapa rapporter i formatet ”%s”. Du kan välja ”yaml” "
"eller ”text” i stället."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Du måste ange en rotkatalog för att påbörja valideringen!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "licens"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "licensundantag"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "licensuttryck"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "ogiltig"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Licenstyp"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Kanoniskt ID"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Lämplig för AppStream-metadata"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Fri och öppen källkod"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Internt ID"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Bunt"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/ascli-utils.c:337
msgid "Extends"
msgstr "Utökar"

#: tools/ascli-utils.c:365
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL för exempelbild"

#: tools/ascli-utils.c:375
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgrupp"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:378
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: tools/ascli-utils.c:384
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisk för"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:426
msgid "Provided Items"
msgstr "Tillhandahållna objekt"

#: tools/ascli-utils.c:524
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Ange ett nummer från 1 till %i: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Visa extra felsökningsinformation"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (Version 2)"

#~ msgid "Attribution Assurance License"
#~ msgstr "Attribution Assurance License"

#~ msgid "Amazon Digital Services License"
#~ msgstr "Amazon Digital Services-licensen"

#~ msgid "Academic Free License v1.1"
#~ msgstr "Academic Free License v1.1"

#~ msgid "Academic Free License v1.2"
#~ msgstr "Academic Free License v1.2"

#~ msgid "Academic Free License v2.0"
#~ msgstr "Academic Free License v2.0"

#~ msgid "Academic Free License v2.1"
#~ msgstr "Academic Free License v2.1"

#~ msgid "Academic Free License v3.0"
#~ msgstr "Academic Free License v3.0"

#~ msgid "Affero General Public License v1.0"
#~ msgstr "Affero General Public License v1.0"

#~ msgid "GNU Affero General Public License v3.0"
#~ msgstr "GNU Affero General Public License v3.0"

#~ msgid "AMD's plpa_map.c License"
#~ msgstr "AMD:s plpa_map.c-licens"

#~ msgid "Apple MIT License"
#~ msgstr "Apples MIT-licens"

#~ msgid "Adobe Postscript AFM License"
#~ msgstr "Adobe Postscript AFM-licensen"

#~ msgid "Adaptive Public License 1.0"
#~ msgstr "Adaptive Public License 1.0"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.0"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.0"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.1"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.1"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.2"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.2"

#~ msgid "Apple Public Source License 2.0"
#~ msgstr "Apple Public Source License 2.0"

#~ msgid "ASWF Digital Assets License version 1.0"
#~ msgstr "ASWF Digital Assets License version 1.0"

#~ msgid "ASWF Digital Assets License 1.1"
#~ msgstr "ASWF Digital Assets License 1.1"

#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Abstyles-licensen"

#~ msgid "AdaCore Doc License"
#~ msgstr "AdaCores dokumentationslicens"

#~ msgid "Adobe Glyph List License"
#~ msgstr "Adobe Glyph List-licensen"

#~ msgid "Adobe Utopia Font License"
#~ msgstr "Adobe Utopia-typsnittslicensen"

#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Afmparse-licensen"

#~ msgid "Aladdin Free Public License"
#~ msgstr "Aladdin Free Public License"

#~ msgid "Apache License 1.0"
#~ msgstr "Apache License 1.0"

#~ msgid "Apache License 1.1"
#~ msgstr "Apache License 1.1"

#~ msgid "Apache License 2.0"
#~ msgstr "Apache License 2.0"

#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "App::s2p-licensen"

#~ msgid "Arphic Public License"
#~ msgstr "Arphic Public License"

#~ msgid "Artistic License 1.0"
#~ msgstr "Artistic License 1.0"

#~ msgid "Artistic License 1.0 (Perl)"
#~ msgstr "Artistic License 1.0 (Perl)"

#~ msgid "Artistic License 1.0 w/clause 8"
#~ msgstr "Artistic License 1.0 med klausul 8"

#~ msgid "Artistic License 2.0"
#~ msgstr "Artistic License 2.0"

#~ msgid "BSD-2-Clause Plus Patent License"
#~ msgstr "BSD-2-Clause plus patent-licens"

#~ msgid "BSD with attribution"
#~ msgstr "BSD med attribuering"

#~ msgid "Lawrence Berkeley National Labs BSD variant license"
#~ msgstr "Lawrence Berkeley National Labs BSD-variantlicens"

#~ msgid "BSD-4-Clause (University of California-Specific)"
#~ msgstr "BSD-4-Clause (University of California-specifik)"

#~ msgid "BSD with Attribution and HPND disclaimer"
#~ msgstr "BSD med attribuering och HPND-ansvarsfriskrivning"

#~ msgid "BSD-Inferno-Nettverk"
#~ msgstr "BSD-Inferno-Nettverk"

#~ msgid "BSD Source Code Attribution"
#~ msgstr "BSD-källkodsattribuering"

#~ msgid "Systemics BSD variant license"
#~ msgstr "Systemics BSD-variantlicens"

#~ msgid "Boost Software License 1.0"
#~ msgstr "Boost Software License 1.0"

#~ msgid "Business Source License 1.1"
#~ msgstr "Business Source License 1.1"

#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Baekmuk-licensen"

#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Bahyph-licensen"

#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Barr-licensen"

#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Beerware License"

#~ msgid "BitTorrent Open Source License v1.0"
#~ msgstr "BitTorrent Open Source License v1.0"

#~ msgid "BitTorrent Open Source License v1.1"
#~ msgstr "BitTorrent Open Source License v1.1"

#~ msgid "Bitstream Charter Font License"
#~ msgstr "Bitstream Charter-typsnittslicensen"

#~ msgid "Bitstream Vera Font License"
#~ msgstr "Bitstream Vera-typsnittslicensen"

#~ msgid "Blue Oak Model License 1.0.0"
#~ msgstr "Blue Oak Model License 1.0.0"

#~ msgid "Boehm-Demers-Weiser GC License"
#~ msgstr "Boehm-Demers-Weiser GC-licensen"

#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Borceux-licensen"

#~ msgid "Computational Use of Data Agreement v1.0"
#~ msgstr "Computational Use of Data Agreement v1.0"

#~ msgid "Cryptographic Autonomy License 1.0"
#~ msgstr "Cryptographic Autonomy License 1.0"

#~ msgid "Cryptographic Autonomy License 1.0 (Combined Work Exception)"
#~ msgstr "Cryptographic Autonomy License 1.0 (undantag för kombinerade verk)"

#~ msgid "Computer Associates Trusted Open Source License 1.1"
#~ msgstr "Computer Associates Trusted Open Source License 1.1"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 1.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 2.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 2.5 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.5 Australia"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 2.5 Australien"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Austria"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 Österrike"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 IGO"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Netherlands"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 Nederländerna"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 United States"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 3.0 Förenta staterna"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 1.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 2.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 2.5 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell 4.0 Internationell"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 1.0 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 1.0 Generisk"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.0 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 2.0 Generisk"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.5 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 2.5 Generisk"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Unported"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 3.0 Unported"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Germany"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 IGO"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 3.0 IGO"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 "
#~ "International"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell IngaBearbetningar 4.0 "
#~ "Internationell"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 1.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 2.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 2.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 France"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande-Ickekommersiell-DelaLika 2.0 Frankrike"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 England and "
#~ "Wales"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 2.0 England och Wales"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 2.5 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande Ickekommersiell DelaLika 3.0 IGO"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Erkännande IckeKommersiell DelaLika 4.0 Internationell"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 1.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 2.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 2.5 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande IngaBearbetningar 4.0 Internationell"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 1.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 2.0 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 England and Wales"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 2.0 England och Wales"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.1 Japan"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 2.1 Japan"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 2.5 Generisk"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Austria"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0 Österrike"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0 Tyskland"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 IGO"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Erkännande DelaLika 4.0 Internationell"

#~ msgid "Creative Commons Public Domain Dedication and Certification"
#~ msgstr "Creative Commons Public Domain Dedication and Certification"

#~ msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
#~ msgstr "Creative Commons Zero v1.0 Universell"

#~ msgid "Common Development and Distribution License 1.0"
#~ msgstr "Common Development and Distribution License 1.0"

#~ msgid "Common Development and Distribution License 1.1"
#~ msgstr "Common Development and Distribution License 1.1"

#~ msgid "Common Documentation License 1.0"
#~ msgstr "Common Documentation License 1.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Permissive 1.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Permissive 1.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Permissive 2.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Permissive 2.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Sharing 1.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Sharing 1.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v1.0"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v1.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v1.1"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v1.1"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v2.0"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v2.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v2.1"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v2.1"

#~ msgid "CeCILL-B Free Software License Agreement"
#~ msgstr "CeCILL-B Free Software License Agreement"

#~ msgid "CeCILL-C Free Software License Agreement"
#~ msgstr "CeCILL-C Free Software License Agreement"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence v1.1"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence v1.1"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence v1.2"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence v1.2"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Permissive"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Permissive"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Strongly Reciprocal"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Strongly Reciprocal"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Weakly Reciprocal"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Weakly Reciprocal"

#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "CFITSIO-licensen"

#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "CMU Mach-licensen"

#~ msgid "CNRI Jython License"
#~ msgstr "CNRI:s Jython-licens"

#~ msgid "CNRI Python License"
#~ msgstr "CNRI:s Python-licens"

#~ msgid "Copyfree Open Innovation License"
#~ msgstr "Copyfree Open Innovation License"

#~ msgid "Common Public Attribution License 1.0"
#~ msgstr "Common Public Attribution License 1.0"

#~ msgid "Common Public License 1.0"
#~ msgstr "Common Public License 1.0"

#~ msgid "Code Project Open License 1.02"
#~ msgstr "Code Project Open License 1.02"

#~ msgid "CUA Office Public License v1.0"
#~ msgstr "CUA Office Public License v1.0"

#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Caldera-licensen"

#~ msgid "Clarified Artistic License"
#~ msgstr "Clarified Artistic License"

#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Clips-licensen"

#~ msgid "Community Specification License 1.0"
#~ msgstr "Community Specification License 1.0"

#~ msgid "Condor Public License v1.1"
#~ msgstr "Condor Public License v1.1"

#~ msgid "Cornell Lossless JPEG License"
#~ msgstr "Cornell Lossless JPEG-licensen"

#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Cronyx-licensen"

#~ msgid "Crossword License"
#~ msgstr "Crossword-licensen"

#~ msgid "CrystalStacker License"
#~ msgstr "CrystalStacker-licensen"

#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Cube-licensen"

#~ msgid "Deutsche Freie Software Lizenz"
#~ msgstr "Deutsche Freie Software Lizenz"

#~ msgid "Data licence Germany – attribution – version 2.0"
#~ msgstr "Data licence Germany – attribution – version 2.0"

#~ msgid "Data licence Germany – zero – version 2.0"
#~ msgstr "Data licence Germany – zero – version 2.0"

#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "DOC-licensen"

#~ msgid "Detection Rule License 1.0"
#~ msgstr "Detection Rule License 1.0"

#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "DSDP-licensen"

#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Dotseqn-licensen"

#~ msgid "Educational Community License v1.0"
#~ msgstr "Educational Community License v1.0"

#~ msgid "Educational Community License v2.0"
#~ msgstr "Educational Community License v2.0"

#~ msgid "Eiffel Forum License v1.0"
#~ msgstr "Eiffel Forum License v1.0"

#~ msgid "Eiffel Forum License v2.0"
#~ msgstr "Eiffel Forum License v2.0"

#~ msgid "EPICS Open License"
#~ msgstr "EPICS Open License"

#~ msgid "Eclipse Public License 1.0"
#~ msgstr "Eclipse Public License 1.0"

#~ msgid "Eclipse Public License 2.0"
#~ msgstr "Eclipse Public License 2.0"

#~ msgid "EU DataGrid Software License"
#~ msgstr "EU DataGrid Software License"

#~ msgid "European Union Public License 1.0"
#~ msgstr "European Union Public License 1.0"

#~ msgid "European Union Public License 1.1"
#~ msgstr "European Union Public License 1.1"

#~ msgid "European Union Public License 1.2"
#~ msgstr "European Union Public License 1.2"

#~ msgid "Elastic License 2.0"
#~ msgstr "Elastic License 2.0"

#~ msgid "Entessa Public License v1.0"
#~ msgstr "Entessa Public License v1.0"

#~ msgid "Erlang Public License v1.1"
#~ msgstr "Erlang Public License v1.1"

#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Eurosym-licensen"

#~ msgid "Fuzzy Bitmap License"
#~ msgstr "Fuzzy Bitmap-licensen"

#~ msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library"
#~ msgstr "Fraunhofer FDK AAC Codec-bibliotek"

#~ msgid "FSF All Permissive License"
#~ msgstr "FSF All Permissive License"

#~ msgid "FSF Unlimited License"
#~ msgstr "FSF Unlimited License"

#~ msgid "FSF Unlimited License (with License Retention)"
#~ msgstr "FSF Unlimited License (med licensbevarande)"

#~ msgid ""
#~ "FSF Unlimited License (With License Retention and Warranty Disclaimer)"
#~ msgstr "FSF Unlimited License (med licensbevarande och garantifriskrivning)"

#~ msgid "Freetype Project License"
#~ msgstr "Freetype Project License"

#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Fair License"

#~ msgid "Ferguson Twofish License"
#~ msgstr "Fergusons Twofish-licens"

#~ msgid "Frameworx Open License 1.0"
#~ msgstr "Frameworx Open License 1.0"

#~ msgid "FreeBSD Documentation License"
#~ msgstr "FreeBSD Documentation License"

#~ msgid "FreeImage Public License v1.0"
#~ msgstr "FreeImage Public License v1.0"

#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Furuseth-licensen"

#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "GD-licensen"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.1"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.1"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.2"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.2"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.3"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.3"

#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "GL2PS License"

#~ msgid "Good Luck With That Public License"
#~ msgstr "Good Luck With That Public License"

#~ msgid "GNU Compiler Exception"
#~ msgstr "GNU-kompilatorundantag"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/GCC Runtime Library exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 med GCC-körtidsbibliotekundantag"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Autoconf exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 med Autoconf-undantag"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Bison exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 med Bison-undantag"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Classpath exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 med Classpath-undantag"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Font exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 med typsnittsundantag"

#~ msgid "GNU General Public License v3.0 w/GCC Runtime Library exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v3.0 med GCC-körtidsbibliotekundantag"

#~ msgid "GNU General Public License v3.0 w/Autoconf exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v3.0 med Autoconf-undantag"

#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Giftware License"

#~ msgid "3dfx Glide License"
#~ msgstr "3dfx Glide-licensen"

#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Glulxe-licensen"

#~ msgid "Graphics Gems License"
#~ msgstr "Graphics Gems-licensen"

#~ msgid "Hewlett-Packard 1986 License"
#~ msgstr "Hewlett-Packard-licens 1986"

#~ msgid "Hewlett-Packard 1989 License"
#~ msgstr "Hewlett-Packard-licens 1989"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - DEC variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - DEC-variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - Markus Kuhn variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - Markus Kuhns variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - Pbmplus variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - Pbmplus-variant"

#~ msgid ""
#~ "Historical Permission Notice and Disclaimer - University of California "
#~ "variant"
#~ msgstr ""
#~ "Historical Permission Notice and Disclaimer - University of California-"
#~ "variant"

#~ msgid "HPND with US Government export control warning"
#~ msgstr "HPND med exportkontrollvarning från USA:s regering"

#~ msgid "HPND with US Government export control warning and modification rqmt"
#~ msgstr ""
#~ "HPND med exportkontrollvarning från USA:s regering och modifieringskrav"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell regexpr variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - sälj regexpr-variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - säljvariant"

#~ msgid "HPND sell variant with MIT disclaimer"
#~ msgstr "HPND-säljvariant med MIT-ansvarsfriskrivning"

#~ msgid "HTML Tidy License"
#~ msgstr "HTML Tidy-licensen"

#~ msgid "Haskell Language Report License"
#~ msgstr "Haskell-språkets rapportlicens"

#~ msgid "Hippocratic License 2.1"
#~ msgstr "Hippocratic License 2.1"

#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "ICU License"

#~ msgid "IEC    Code Components End-user licence agreement"
#~ msgstr "IEC Code Components End-user licence agreement"

#~ msgid "Independent JPEG Group License"
#~ msgstr "Independent JPEG Group-licensen"

#~ msgid "Independent JPEG Group License - short"
#~ msgstr "Independent JPEG Group-licensen - kort"

#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "IPA Font License"

#~ msgid "IBM Public License v1.0"
#~ msgstr "IBM Public License v1.0"

#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "ISC License"

#~ msgid "ImageMagick License"
#~ msgstr "ImageMagick License"

#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Imlib2-licensen"

#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Info-ZIP License"

#~ msgid "Inner Net License v2.0"
#~ msgstr "Inner Net License v2.0"

#~ msgid "Intel Open Source License"
#~ msgstr "Intel Open Source License"

#~ msgid "Interbase Public License v1.0"
#~ msgstr "Interbase Public License v1.0"

#~ msgid "JPL Image Use Policy"
#~ msgstr "JPL-bildanvändningspolicy"

#~ msgid "Japan Network Information Center License"
#~ msgstr "Japan Network Information Center-licensen"

#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "JSON License"

#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Jam-licensen"

#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "JasPer License"

#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Kastrup-licensen"

#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Kazlib-licensen"

#~ msgid "Knuth CTAN License"
#~ msgstr "Knuth-CTAN-licensen"

#~ msgid "Licence Art Libre 1.2"
#~ msgstr "Licence Art Libre 1.2"

#~ msgid "Licence Art Libre 1.3"
#~ msgstr "Licence Art Libre 1.3"

#~ msgid "Lesser General Public License For Linguistic Resources"
#~ msgstr "Lesser General Public License For Linguistic Resources"

#~ msgid "Lucent Public License Version 1.0"
#~ msgstr "Lucent Public License Version 1.0"

#~ msgid "Lucent Public License v1.02"
#~ msgstr "Lucent Public License v1.02"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.0"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.0"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.1"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.1"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.2"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.2"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.3a"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.3a"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.3c"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.3c"

#~ msgid "LZMA SDK License (versions 9.11 to 9.20)"
#~ msgstr "LZMA SDK-licensen (version 9.11 till 9.20)"

#~ msgid "LZMA SDK License (versions 9.22 and beyond)"
#~ msgstr "LZMA SDK-licensen (version 9.22 och uppåt)"

#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Latex2e-licensen"

#~ msgid "Latex2e with translated notice permission"
#~ msgstr "Latex2e med tillåtelse för översatt notis"

#~ msgid "Leptonica License"
#~ msgstr "Leptonica-licensen"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Permissive version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Permissive version 1.1"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Réciprocité version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Réciprocité version 1.1"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Réciprocité forte version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Réciprocité forte version 1.1"

#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "libpng-licensen"

#~ msgid "Linux Kernel Variant of OpenIB.org license"
#~ msgstr "Linux-kärnans variant på OpenIB.org-licensen"

#~ msgid "Lucida Bitmap Fonts License"
#~ msgstr "Lucida-bitmappstypsnittslicensen"

#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "MIT License"

#~ msgid "MIT No Attribution"
#~ msgstr "MIT utan erkännande"

#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "CMU-licensen"

#~ msgid "MIT Festival Variant"
#~ msgstr "MIT Festival-variant"

#~ msgid "MIT License Modern Variant"
#~ msgstr "MIT-licens, modern variant"

#~ msgid "MIT Tom Wu Variant"
#~ msgstr "MIT Tom Wu-variant"

#~ msgid "Enlightenment License (e16)"
#~ msgstr "Enlightenment-licensen (e16)"

#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "enna-licensen"

#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "feh-licensen"

#~ msgid "MIT Open Group variant"
#~ msgstr "MIT Open Group-variant"

#~ msgid "MIT testregex Variant"
#~ msgstr "MIT testregex-variant"

#~ msgid "MIT +no-false-attribs license"
#~ msgstr "MIT +no-false-attribs-licens"

#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "MMIXware-licensen"

#~ msgid "Mozilla Public License 1.0"
#~ msgstr "Mozilla Public License 1.0"

#~ msgid "Mozilla Public License 1.1"
#~ msgstr "Mozilla Public License 1.1"

#~ msgid "Mozilla Public License 2.0"
#~ msgstr "Mozilla Public License 2.0"

#~ msgid "Mozilla Public License 2.0 (no copyleft exception)"
#~ msgstr "Mozilla Public License 2.0 (inget copyleft-undantag)"

#~ msgid "Microsoft Limited Public License"
#~ msgstr "Microsoft Limited Public License"

#~ msgid "Microsoft Public License"
#~ msgstr "Microsoft Public License"

#~ msgid "Microsoft Reciprocal License"
#~ msgstr "Microsoft Reciprocal License"

#~ msgid "Matrix Template Library License"
#~ msgstr "Matrix Template Library-licensen"

#~ msgid "MakeIndex License"
#~ msgstr "MakeIndex-licensen"

#~ msgid "Martin Birgmeier License"
#~ msgstr "Martin Birgmeier-licensen"

#~ msgid "McPhee Slideshow License"
#~ msgstr "McPhees Slideshow-licens"

#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Minpack-licensen"

#~ msgid "The MirOS Licence"
#~ msgstr "MirOS-licencen"

#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Motosoto-licensen"

#~ msgid "Mulan Permissive Software License, Version 1"
#~ msgstr "Mulan Permissive Software License, Version 1"

#~ msgid "Mulan Permissive Software License, Version 2"
#~ msgstr "Mulan Permissive Software License, Version 2"

#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Multics-licensen"

#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Mup-licensen"

#~ msgid "Nara Institute of Science and Technology License (2003)"
#~ msgstr "Nara Institute of Science and Technology-licensen (2003)"

#~ msgid "NASA Open Source Agreement 1.3"
#~ msgstr "NASA Open Source Agreement 1.3"

#~ msgid "Net Boolean Public License v1"
#~ msgstr "Net Boolean Public License v1"

#~ msgid "University of Illinois/NCSA Open Source License"
#~ msgstr "University of Illinois/NCSA Open Source License"

#~ msgid "Nethack General Public License"
#~ msgstr "Nethack General Public License"

#~ msgid "NICTA Public Software License, Version 1.0"
#~ msgstr "NICTA Public Software License, Version 1.0"

#~ msgid "NIST Public Domain Notice"
#~ msgstr "NIST:s public domain-notis"

#~ msgid "NIST Public Domain Notice with license fallback"
#~ msgstr "NIST:s public domain-notis med reservlicens"

#~ msgid "NIST Software License"
#~ msgstr "NIST:s programvarulicens"

#~ msgid "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 1.0"
#~ msgstr "Norsk licens för offentliga data (NLOD) 1.0"

#~ msgid "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 2.0"
#~ msgstr "Norsk licens för offentliga data (NLOD) 2.0"

#~ msgid "No Limit Public License"
#~ msgstr "No Limit Public License"

#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Netizen Open Source License"

#~ msgid "Netscape Public License v1.0"
#~ msgstr "Netscape Public License v1.0"

#~ msgid "Netscape Public License v1.1"
#~ msgstr "Netscape Public License v1.1"

#~ msgid "Non-Profit Open Software License 3.0"
#~ msgstr "Non-Profit Open Software License 3.0"

#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "NRL License"

#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "NTP-licensen"

#~ msgid "NTP No Attribution"
#~ msgstr "NTP utan erkännande"

#~ msgid "Naumen Public License"
#~ msgstr "Naumen Public License"

#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Net-SNMP-licensen"

#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "NetCDF-licensen"

#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Newsletr-licensen"

#~ msgid "Nokia Open Source License"
#~ msgstr "Nokia Open Source License"

#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Noweb-licensen"

#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Nunit-licensen"

#~ msgid "Open Use of Data Agreement v1.0"
#~ msgstr "Open Use of Data Agreement v1.0"

#~ msgid "Open CASCADE Technology Public License"
#~ msgstr "Open CASCADE Technology Public License"

#~ msgid "OCLC Research Public License 2.0"
#~ msgstr "OCLC Research Public License 2.0"

#~ msgid "Open Data Commons Attribution License v1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Attribution License v1.0"

#~ msgid "Open Data Commons Open Database License v1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Open Database License v1.0"

#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "OFFIS-licensen"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0 with Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0 med reserverat typsnittsnamn"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0 with no Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0 med inget reserverat typsnittsnamn"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1 with Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1 med reserverat typsnittsnamn"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1 with no Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1 med inget reserverat typsnittsnamn"

#~ msgid "OGC Software License, Version 1.0"
#~ msgstr "OGC Software License, Version 1.0"

#~ msgid "Taiwan Open Government Data License, version 1.0"
#~ msgstr "Taiwan Open Government Data License, version 1.0"

#~ msgid "Open Government Licence - Canada"
#~ msgstr "Open Government Licence - Kanada"

#~ msgid "Open Government Licence v1.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v1.0"

#~ msgid "Open Government Licence v2.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v2.0"

#~ msgid "Open Government Licence v3.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v3.0"

#~ msgid "Open Group Test Suite License"
#~ msgstr "Open Group Test Suite License"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.3"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.3"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.4"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.4"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.0 (or possibly 2.0A and 2.0B)"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.0 (eller möjligen 2.0A och 2.0B)"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.0.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.0.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.2.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.2.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License 2.2.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License 2.2.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.3"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.3"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.4"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.4"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.5"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.5"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.6"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.6"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.7"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.7"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.8"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.8"

#~ msgid "Open Logistics Foundation License Version 1.3"
#~ msgstr "Open Logistics Foundation License Version 1.3"

#~ msgid "Open Market License"
#~ msgstr "Open Market License"

#~ msgid "Open Public License v1.0"
#~ msgstr "Open Public License v1.0"

#~ msgid "United    Kingdom Open Parliament Licence v3.0"
#~ msgstr "Förenade kungarikets Open Parliament Licence v3.0"

#~ msgid "Open Publication License v1.0"
#~ msgstr "Open Publication License v1.0"

#~ msgid "OSET Public License version 2.1"
#~ msgstr "OSET Public License version 2.1"

#~ msgid "Open Software License 1.0"
#~ msgstr "Open Software License 1.0"

#~ msgid "Open Software License 1.1"
#~ msgstr "Open Software License 1.1"

#~ msgid "Open Software License 2.0"
#~ msgstr "Open Software License 2.0"

#~ msgid "Open Software License 2.1"
#~ msgstr "Open Software License 2.1"

#~ msgid "Open Software License 3.0"
#~ msgstr "Open Software License 3.0"

#~ msgid "OpenPBS v2.3 Software License"
#~ msgstr "OpenPBS v2.3 Software License"

#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "OpenSSL-licensen"

#~ msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication & License 1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication & License 1.0"

#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "PHP License v3.0"

#~ msgid "PHP License v3.01"
#~ msgstr "PHP License v3.01"

#~ msgid "Python Software Foundation License 2.0"
#~ msgstr "Python Software Foundation License 2.0"

#~ msgid "The Parity Public License 6.0.0"
#~ msgstr "The Parity Public License 6.0.0"

#~ msgid "The Parity Public License 7.0.0"
#~ msgstr "The Parity Public License 7.0.0"

#~ msgid "Plexus Classworlds License"
#~ msgstr "Plexus Classworlds-licensen"

#~ msgid "PolyForm Noncommercial License 1.0.0"
#~ msgstr "PolyForm Noncommercial License 1.0.0"

#~ msgid "PolyForm Small Business License 1.0.0"
#~ msgstr "PolyForm Small Business License 1.0.0"

#~ msgid "PostgreSQL License"
#~ msgstr "PostgreSQL License"

#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python License 2.0"

#~ msgid "Python License 2.0.1"
#~ msgstr "Python License 2.0.1"

#~ msgid "Q Public License 1.0"
#~ msgstr "Q Public License 1.0"

#~ msgid "Q Public License 1.0 - INRIA 2004 variant"
#~ msgstr "Q Public License 1.0 - INRIA 2004-variant"

#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Qhull-licensen"

#~ msgid "Red Hat eCos Public License v1.1"
#~ msgstr "Red Hat eCos Public License v1.1"

#~ msgid "Reciprocal Public License 1.1"
#~ msgstr "Reciprocal Public License 1.1"

#~ msgid "Reciprocal Public License 1.5"
#~ msgstr "Reciprocal Public License 1.5"

#~ msgid "RealNetworks Public Source License v1.0"
#~ msgstr "RealNetworks Public Source License v1.0"

#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Rdisc-licensen"

#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Ruby-licensen"

#~ msgid "SANE Exception"
#~ msgstr "SANE-undantag"

#~ msgid "Sax Public Domain Notice"
#~ msgstr "Public domain-notis för Sax"

#~ msgid "SCEA Shared Source License"
#~ msgstr "SCEA Shared Source License"

#~ msgid "SGI Free Software License B v1.0"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v1.0"

#~ msgid "SGI Free Software License B v1.1"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v1.1"

#~ msgid "SGI Free Software License B v2.0"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v2.0"

#~ msgid "SGI OpenGL License"
#~ msgstr "SGI:s OpenGL-licens"

#~ msgid "SGP4 Permission Notice"
#~ msgstr "SGP4-tillåtelsenotis"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v0.5"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v0.5"

#~ msgid "Solderpad Hardware License, Version 0.51"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License, Version 0.51"

#~ msgid "Sun Industry Standards Source License v1.1"
#~ msgstr "Sun Industry Standards Source License v1.1"

#~ msgid "Sun Industry Standards Source License v1.2"
#~ msgstr "Sun Industry Standards Source License v1.2"

#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "SL-licensen"

#~ msgid "Standard ML of New Jersey License"
#~ msgstr "Standard ML of New Jersey-licensen"

#~ msgid "Secure Messaging Protocol Public License"
#~ msgstr "Secure Messaging Protocol Public License"

#~ msgid "SNIA Public License 1.1"
#~ msgstr "SNIA Public License 1.1"

#~ msgid "Sun Public License v1.0"
#~ msgstr "Sun Public License v1.0"

#~ msgid "SSH OpenSSH license"
#~ msgstr "SSH OpenSSH-licensen"

#~ msgid "SSH short notice"
#~ msgstr "SSH:s korta notis"

#~ msgid "Server Side Public License, v 1"
#~ msgstr "Server Side Public License, v 1"

#~ msgid "Scheme Widget Library (SWL) Software License Agreement"
#~ msgstr "Scheme Widget Library (SWL) Software License Agreement"

#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Saxpath-licensen"

#~ msgid "Scheme Language Report License"
#~ msgstr "Scheme-språkets rapportlicens"

#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Sendmail-licensen"

#~ msgid "Sendmail License 8.23"
#~ msgstr "Sendmail-licensen 8.23"

#~ msgid "Simple Public License 2.0"
#~ msgstr "Simple Public License 2.0"

#~ msgid "Sleepycat License"
#~ msgstr "Sleepycat License"

#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Soundex-licensen"

#~ msgid "Spencer License 86"
#~ msgstr "Spencer-licens 86"

#~ msgid "Spencer License 94"
#~ msgstr "Spencer-licens 94"

#~ msgid "Spencer License 99"
#~ msgstr "Spencer-licens 99"

#~ msgid "SugarCRM Public License v1.1.3"
#~ msgstr "SugarCRM Public License v1.1.3"

#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "SunPro-licensen"

#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Symlinks-licensen"

#~ msgid "TAPR Open Hardware License v1.0"
#~ msgstr "TAPR Open Hardware License v1.0"

#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "TCL/TK-licensen"

#~ msgid "TCP Wrappers License"
#~ msgstr "TCP Wrappers-licensen"

#~ msgid "TMate Open Source License"
#~ msgstr "TMate Open Source License"

#~ msgid "TORQUE v2.5+ Software License v1.1"
#~ msgstr "TORQUE v2.5+ Software License v1.1"

#~ msgid "Trusster Open Source License"
#~ msgstr "Trusster Open Source License"

#~ msgid "Time::ParseDate License"
#~ msgstr "Time::ParseDate-licensen"

#~ msgid "THOR Public License 1.0"
#~ msgstr "THOR Public License 1.0"

#~ msgid "Text-Tabs+Wrap License"
#~ msgstr "Text-Tabs+Wrap-licensen"

#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "TTYP0-licensen"

#~ msgid "Technische Universitaet Berlin License 1.0"
#~ msgstr "Technische Universitaet Berlin-licensen 1.0"

#~ msgid "Technische Universitaet Berlin License 2.0"
#~ msgstr "Technische Universitaet Berlin-licensen 2.0"

#~ msgid "TermReadKey License"
#~ msgstr "TermReadKey-licensen"

#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "Texinfo-undantag"

#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "UCAR-licensen"

#~ msgid "Upstream Compatibility License v1.0"
#~ msgstr "Upstream Compatibility License v1.0"

#~ msgid "Universal Permissive License v1.0"
#~ msgstr "Universal Permissive License v1.0"

#~ msgid "Utah Raster Toolkit Run Length Encoded License"
#~ msgstr "Utah Raster Toolkit Run Length Encoded-licensen"

#~ msgid "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2015)"
#~ msgstr "Unicode License Agreement - Datafiler och programvara (2015)"

#~ msgid "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2016)"
#~ msgstr "Unicode License Agreement - Datafiler och programvara (2016)"

#~ msgid "Unicode Terms of Use"
#~ msgstr "Unicodes användningsvillkor"

#~ msgid "UnixCrypt License"
#~ msgstr "UnixCrypt-licensen"

#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "The Unlicense"

#~ msgid "VOSTROM Public License for Open Source"
#~ msgstr "VOSTROM Public License for Open Source"

#~ msgid "Vovida Software License v1.0"
#~ msgstr "Vovida Software License v1.0"

#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Vim-licensen"

#~ msgid "W3C Software Notice and License (2002-12-31)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and License (2002-12-31)"

#~ msgid "W3C Software Notice and License (1998-07-20)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and License (1998-07-20)"

#~ msgid "W3C Software Notice and Document License (2015-05-13)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and Document License (2015-05-13)"

#~ msgid "Do What The F*ck You Want To Public License"
#~ msgstr "Do What The Fuck You Want To Public License"

#~ msgid "Sybase Open Watcom Public License 1.0"
#~ msgstr "Sybase Open Watcom Public License 1.0"

#~ msgid "Widget Workshop License"
#~ msgstr "Widget Workshop-licensen"

#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Wsuipa-licensen"

#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "X11-licensen"

#~ msgid "X11 License Distribution Modification Variant"
#~ msgstr "X11-licensvariant för distribution med ändringar"

#~ msgid "XFree86 License 1.1"
#~ msgstr "XFree86 License 1.1"

#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "XSkat-licensen"

#~ msgid "Xdebug License v 1.03"
#~ msgstr "Xdebug License v 1.03"

#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Xerox-licensen"

#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Xfig-licensen"

#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "X.Net-licensen"

#~ msgid "Yahoo! Public License v1.0"
#~ msgstr "Yahoo! Public License v1.0"

#~ msgid "Yahoo! Public License v1.1"
#~ msgstr "Yahoo! Public License v1.1"

#~ msgid "Zope Public License 1.1"
#~ msgstr "Zope Public License 1.1"

#~ msgid "Zope Public License 2.0"
#~ msgstr "Zope Public License 2.0"

#~ msgid "Zope Public License 2.1"
#~ msgstr "Zope Public License 2.1"

#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Zed-licensen"

#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Zeeff-licensen"

#~ msgid "Zend License v2.0"
#~ msgstr "Zend License v2.0"

#~ msgid "Zimbra Public License v1.3"
#~ msgstr "Zimbra Public License v1.3"

#~ msgid "Zimbra Public License v1.4"
#~ msgstr "Zimbra Public License v1.4"

#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "zlib-licensen"

#~ msgid "SQLite Blessing"
#~ msgstr "SQLite-välsignelse"

#~ msgid "bzip2 and libbzip2 License v1.0.5"
#~ msgstr "bzip2- och libbzip2-licensen v1.0.5"

#~ msgid "bzip2 and libbzip2 License v1.0.6"
#~ msgstr "bzip2- och libbzip2-licensen v1.0.6"

#~ msgid "check-cvs License"
#~ msgstr "check-cvs-licensen"

#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Checkmk-licensen"

#~ msgid "copyleft-next 0.3.0"
#~ msgstr "copyleft-next 0.3.0"

#~ msgid "copyleft-next 0.3.1"
#~ msgstr "copyleft-next 0.3.1"

#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "curl-licensen"

#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "diffmark-licensen"

#~ msgid "David M. Gay dtoa License"
#~ msgstr "David M. Gays dtoa-licens"

#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "dvipdfm-licensen"

#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "eCos license version 2.0"

#~ msgid "eGenix.com Public License 1.1.0"
#~ msgstr "eGenix.com Public License 1.1.0"

#~ msgid "Etalab Open License 2.0"
#~ msgstr "Etalab Open License 2.0"

#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "fwlw-licensen"

#~ msgid "gSOAP Public License v1.3b"
#~ msgstr "gSOAP Public License v1.3b"

#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "gnuplot-licensen"

#~ msgid "iMatix Standard Function Library Agreement"
#~ msgstr "iMatix Standard Function Library-överenskommelsen"

#~ msgid "PNG Reference Library version 2"
#~ msgstr "PNG Reference Library version 2"

#~ msgid "libselinux public domain notice"
#~ msgstr "libselinux public domain-notis"

#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "libtiff-licensen"

#~ msgid "libutil David Nugent License"
#~ msgstr "libutils David Nugent-licens"

#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "lsof-licensen"

#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "magaz-licensen"

#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "metamail-licensen"

#~ msgid "mpi Permissive License"
#~ msgstr "mpi:s tillåtande licens"

#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "mpich2-licensen"

#~ msgid "mplus Font License"
#~ msgstr "mplus-typsnittslicensen"

#~ msgid "pnmstitch License"
#~ msgstr "pnmstitch-licensen"

#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "psfrag-licensen"

#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "psutils-licensen"

#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "snprintf-licensen"

#~ msgid "ssh-keyscan License"
#~ msgstr "ssh-keyscan-licensen"

#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "stunnel-undantag"

#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "swrule-licensen"

#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "ulem-licensen"

#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "w3m-licensen"

#~ msgid "wxWindows Library License"
#~ msgstr "wxWindows Library License"

#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "xinetd-licensen"

#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "xlock-licensen"

#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "XPP-licensen"

#~ msgid "zlib/libpng License with Acknowledgement"
#~ msgstr "zlib/libpng-licens med tillkännagivande"

#~ msgid "389 Directory Server Exception"
#~ msgstr "389 Directory Server-undantag"

#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "Asterisk-undantag"

#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "Autoconf-undantag 2.0"

#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "Autoconf-undantag 3.0"

#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "Generiskt Autoconf-undantag"

#~ msgid "Autoconf generic exception for GPL-3.0"
#~ msgstr "Generiskt Autoconf-undantag för GPL-3.0"

#~ msgid "Autoconf macro exception"
#~ msgstr "Autoconf-makroundantag"

#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "Bison-undantag 2.2"

#~ msgid "Bootloader Distribution Exception"
#~ msgstr "Starthanterardistributionsundantag"

#~ msgid "CLISP exception 2.0"
#~ msgstr "CLISP-undantag 2.0"

#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "Classpath-undantag 2.0"

#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "DigiRule FOSS License-undantag"

#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "FLTK-undantag"

#~ msgid "Fawkes Runtime Exception"
#~ msgstr "Fawkes-exekveringsmiljöundantag"

#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "Typsnittsundantag 2.0"

#~ msgid "GCC Runtime Library exception 2.0"
#~ msgstr "GCC-körtidsbibliotekundantag 2.0"

#~ msgid "GCC Runtime Library exception 3.1"
#~ msgstr "GCC-körtidsbibliotekundantag 3.1"

#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "GNAT-undantag"

#~ msgid "GPL-3.0 Interface Exception"
#~ msgstr "GPL-3.0-gränssnittsundantag"

#~ msgid "GPL-3.0 Linking Exception"
#~ msgstr "GPL-3.0-länkningsundantag"

#~ msgid "GPL-3.0 Linking Exception (with Corresponding Source)"
#~ msgstr "GPL-3.0-länkningsundantag (med motsvarande källkod)"

#~ msgid "GPL Cooperation Commitment 1.0"
#~ msgstr "GPL Cooperation Commitment 1.0"

#~ msgid "GStreamer Exception (2005)"
#~ msgstr "GStreamer-undantag (2005)"

#~ msgid "GStreamer Exception (2008)"
#~ msgstr "GStreamer-undantag (2008)"

#~ msgid "KiCad Libraries Exception"
#~ msgstr "KiCad-biblioteksundantag"

#~ msgid "LGPL-3.0 Linking Exception"
#~ msgstr "LGPL-3.0-länkningsundantag"

#~ msgid "LLGPL Preamble"
#~ msgstr "LLGPL-inledning"

#~ msgid "LLVM Exception"
#~ msgstr "LLVM-undantag"

#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "LZMA-undantag"

#~ msgid "Libtool Exception"
#~ msgstr "Libtool-undantag"

#~ msgid "Linux Syscall Note"
#~ msgstr "Linux-systemanropsnot"

#~ msgid "Nokia Qt LGPL exception 1.1"
#~ msgstr "Nokia Qt:s LGPL-undantag 1.1"

#~ msgid "Open CASCADE Exception 1.0"
#~ msgstr "Open CASCADE-undantag 1.0"

#~ msgid "OCaml LGPL Linking Exception"
#~ msgstr "OCamls LGPL-länkningsundantag"

#~ msgid "OpenJDK Assembly exception 1.0"
#~ msgstr "OpenJDK:s Assembly-undantag 1.0"

#~ msgid "PS/PDF font exception (2017-08-17)"
#~ msgstr "PS/PDF typsnittsundantag (2017-08-17)"

#~ msgid "INRIA QPL 1.0 2004 variant exception"
#~ msgstr "INRIA QPL 1.0 2004 variantundantag"

#~ msgid "Qt GPL exception 1.0"
#~ msgstr "Qt:s GPL-undantag 1.0"

#~ msgid "Qt LGPL exception 1.1"
#~ msgstr "Qt:s LGPL-undantag 1.1"

#~ msgid "Qwt exception 1.0"
#~ msgstr "Qwt-undantag 1.0"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v2.0"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v2.0"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v2.1"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v2.1"

#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "SWI-undantag"

#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "Swift-undantag"

#~ msgid "Unmodified Binary Distribution exception"
#~ msgstr "Unmodified Binary Distribution-undantag"

#~ msgid "Universal FOSS Exception, Version 1.0"
#~ msgstr "Universal FOSS Exception, Version 1.0"

#~ msgid "WxWindows Library Exception 3.1"
#~ msgstr "WxWindows-biblioteksundantag 3.1"

#~ msgid "cryptsetup OpenSSL exception"
#~ msgstr "cryptsetup:s OpenSSL-undantag"

#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "eCos-undantag 2.0"

#~ msgid "FreeRTOS Exception 2.0"
#~ msgstr "FreeRTOS-undantag 2.0"

#~ msgid "GNU JavaMail exception"
#~ msgstr "GNU JavaMail-undantag"

#~ msgid "i2p GPL+Java Exception"
#~ msgstr "i2p:s GPL+Java-undantag"

#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "libpri OpenH323-undantag"

#~ msgid "Macros and Inline Functions Exception"
#~ msgstr "Undantag för makron och inlinefunktioner"

#~ msgid "OpenVPN OpenSSL Exception"
#~ msgstr "OpenVPN:s OpenSSL-undantag"

#~ msgid "U-Boot exception 2.0"
#~ msgstr "U-Boot-undantag 2.0"

#~ msgid "vsftpd OpenSSL exception"
#~ msgstr "vsftpd:s OpenSSL-undantag"

#~ msgid "x11vnc OpenSSL Exception"
#~ msgstr "x11vnc:s OpenSSL-undantag"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta komponenten matchandes %s!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta komponenter i %s!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Kunde inte ta bort gammal cache."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Många komponenter har känts igen som ogiltiga. Se felsökningsutdata för "
#~ "detaljer."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Appstreams systemcache uppdaterades, men några komponenter ignorerades. "
#~ "Se den utförliga loggen för mer information."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "AppStreams systemcache uppdaterades, men problem hittades som resulterade "
#~ "i att metadata ignorerades: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med uppdatering av AppStreams systemcache. Slå på utförligt "
#~ "läge för att se detaljerad felinformation."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Gör förfrågan utan någon cachning."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdatera den användarspecifika cachen istället för den systemomfattande."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Distributionsmetadata:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Inga ikoner."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Tom."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Metainfofiler:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components."
#~ msgstr "Hittade %i komponenter."

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Hittade %i komponenter i föråldrade sökvägar."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte öppna ny cachefil: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream är en multiplattform-specifikation för att tillhandahålla "
#~ "metadata om programkomponenter."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr "Kunde inte skriva till ”%s”, kan inte installera metainfo-fil."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte kopiera ”%s”: Filen har inte ett ”.metainfo.xml” eller ”.appdata."
#~ "xml”-suffix."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Ett objekts typ (t.ex. lib, bin, python3, …)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Hämta komponenter som tillhandahåller det angivna objektet."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Okänt kommando ”%s”."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Värdet för objektet som borde hittas."