# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: daemon/channellogger.cpp:532 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: daemon/channellogger.cpp:539
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Wiadomość od %1"

#: daemon/channellogger.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 załącznik"
msgstr[1] "%1 załączniki"
msgstr[2] "%1 załączników"

#: daemon/channellogger.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: daemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Usługa w tle Spacebar"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "i %1 więcej"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 osoba"
msgstr[1] "%1 osoby"
msgstr[2] "%1 osób"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Dodaj ludzi"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Rozmowy"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Nowa rozmowa"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Utwórz rozmowę"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Czy usunąć rozmowę?"
msgstr[1] "Czy usunąć %1 rozmowy?"
msgstr[2] "Czy usunąć %1 rozmów?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:267
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "To jest trwałe i niemożliwe do wycofania"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:47
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Wybierz liczbę"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 zaznaczona"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:191
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego kontaktu"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:235
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Wyszukaj lub wpisz numer…"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:399
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Jeszcze nie ma żadnych kontaktów z numerami telefonów"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:402
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Otwórz program do kontaktów"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:409
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr ""
"Ten numer SMS jest z puli premium i napisanie na niego może wiązać się z "
"dodatkową opłatą"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Osiągnięto graniczną liczbę załączników"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "Nie ustawiono MMSC"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Wiadomość wygasła i zostanie usunięta"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Wiadomość zostanie wysłana w kilku wiadomościach"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:465
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "Wiadomość MMS"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:473
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Rozmiar wiadomości: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:479
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Wygasa: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:595
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:735
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 nowa wiadomość"
msgstr[1] "%1 nowe wiadomości"
msgstr[2] "%1 nowych wiadomości"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:814
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Skopiuj kod"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:824
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:837
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Skopiuj tekst"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:847 src/contents/ui/MessagesPage.qml:886
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Zapisz załącznik"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:857
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:869
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:939
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:946
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1064
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1102
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Napisz wiadomość..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1104
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Wyślij wiadomość z %1..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1157
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "Ustawienia MMS"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Wiadomości multimedialne (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Proś o powiadomienie o dostarczeniu"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Proś o powiadomienie odczytania"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Wysyłaj stan wysłania"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Wysyłaj stan odczytania"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Sam pobieraj wiadomości"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Sam pobieraj wiadomości tylko dla istniejących już kontaktów"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Graniczny rozmiar wiadomości (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Najwięcej załączników"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Sam twórz SMIL"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Domyślnie rozpocznij rozmowę grupową"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Wiadomości multimedialne (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Użyj własnych barw dla wiadomości"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Barwa wiadomości przychodzącej"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Barwa wiadomości wychodzącej"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Rozmiar czcionki wiadomości"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Pokaż nazwę / numer wysyłającego"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Pokaż podgląd treści wiadomości"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Zapisz podglądy załączników"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:192
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Pomiń stuknięcia wstecz"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:209
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: src/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "Klient wiadomości SMS/MMS"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020-2021 Społeczność KDE"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Klient SMS/MMS Spacebar"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Otwórz rozmowę z danym numer telefonu"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Obejrzyj pokaz obrazów"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Przychodzące"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Wychodzące"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "Tylko istniejące kontakty"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Ustaw"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#, fuzzy
#~| msgid "Compose"
#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Stwórz"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "Dodaj/usuń"

#~ msgid "Duplicate recipient"
#~ msgstr "Powiel odbiorcę"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Załączniki"

#, fuzzy
#~| msgid "New Conversation"
#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "Nowa rozmowa"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Adresat"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Jeszcze nie ma żadnych rozmów"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Domyślne"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "Interfejs modemu jest niedostępny"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można znaleźć konta sim, nie można otworzyć rozmowy. Sprawdź dziennik "
#~ "po więcej szczegółów."

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "Nie można otworzyć rozmowy: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Wczytywanie..."