# Uyghur translation for powerdevil.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Power Management System"
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "ك د ئې(KDE) توك مەنبە باشقۇرۇش سىستېمىسى"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn off screen"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "ئېكراننى تاقا"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "ئۈچەك"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr ""

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch off after"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "تاقاشتىن ئىلگىرى كېچىكتۈرىدىغان ۋاقىت"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇق دەرىجىسى ئاشۇر"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#| msgid "Increase Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇق دەرىجىسى ئاشۇر"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇق دەرىجىسى تۆۋەنلەت"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#| msgid "Decrease Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "ئېكران يورۇقلۇق دەرىجىسى تۆۋەنلەت"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locking Screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Power Management System"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "ك د ئې(KDE) توك مەنبە باشقۇرۇش سىستېمىسى"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
#| "lightweight Power Management daemon"
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"KDE توك مەنبە باشقۇرۇش سىستېمىسى PowerDevil، ئالىي، بۆلەكلىك ۋە يېنىك مەنبە "
"باشقۇرۇش مۇئەككىلى"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "مەسئۇل كىشى"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dario Freddi"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "مەسئۇل كىشى"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "پائالىيەت باشقۇرغۇچ"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr ""
"توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
"سېكۇنت ئىچىدە توختايدۇ."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shutdown"
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "تاقا"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
#| "seconds."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr ""
"توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
"سېكۇنت ئىچىدە ئۈچەككە كىرىدۇ."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hibernate"
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "ئۈچەك"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr ""
"توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
"سېكۇنت ئىچىدە توختايدۇ."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sleep"
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "ئۇخلات"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "توك مەنبە ماسلاشتۇرغۇچى چېتىلدى."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "توك مەنبە ماسلاشتۇرغۇچى ئاجرىتىۋېتىلدى."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
#~ "سېكۇنت ئىچىدە توڭلىتىلىدۇ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
#~ "سېكۇنت ئىچىدە توڭلىتىلىدۇ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 "
#~| "seconds."
#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئەڭ توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى. كومپيۇتېر 30 "
#~ "سېكۇنت ئىچىدە توڭلىتىلىدۇ."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "دەرىجە"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " مىنۇت"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "داۋامى"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "تاقاشتىن ئىلگىرى كېچىكتۈرىدىغان ۋاقىت"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "ھېچقانداق قىلما"

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ئۇخلات"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "ئۈچەك"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "تاقا"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "چىقىش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "ئېكراننى تاقا"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "يان كومپيۇتېر قاپقاقنى ياپقاندا"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "توك مەنبە توپچىسى بېسىلغاندا"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "دەرىجە"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a power profile"
#~| msgid "Powersave"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "توك تېجەش"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a power profile"
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "ئىقتىدارى"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "تاقاشتىن ئىلگىرى كېچىكتۈرىدىغان ۋاقىت"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "قوليازما"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "قوليازما ئىجرا قىل"

#, fuzzy
#~| msgid "After"
#~ msgid "after "
#~ msgstr "داۋامى"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "سەپلىمە ھۆججەت يۈكلەنگەندە"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "سەپلىمە ھۆججەت يۈك چۈشۈرگەندە"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "قوللىمايدىغان توڭلات ئۇسۇلى"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "ئېكراننى تاقا"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off screen"
#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "ئېكراننى تاقا"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "ئىناۋەتلىك توك مەنبە باشقۇرۇش ئارقا ئۇچ قىستۇرمىسى يوق. يېڭى ئورنىتىش بۇ "
#~ "مەسىلىنى ھەل قىلالىشى مۇمكىن."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "«%1» دېگەن profile تاللاندى، بىراق ئۇ مەۋجۇت ئەمەس.\n"
#~ "PowerDevil سەپلىمىسىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "توكدان ئارايۈزىگە باغلىنالمىدى.\n"
#~ "سىستېما سەپلىمىسىنى تەكشۈرۈڭ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE مەنبە باشقۇرۇش سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى. ئارقائۇچ "
#~ "تۆۋەندىكى خاتالىقنى مەلۇم قىلدى: %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ئۇخلات"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "توكداندىكى توكنىڭ سىغىمى %1%. بۇ توكدان بۇزۇلدى، ئالماشتۇرۇڭ دېگەنلىكتۇر. "
#~ "تەپسىلاتى ئۈچۈن، كومپيۇتېرنى ياسىغان شىركەت بىلەن ئالاقە قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "توكدان (كىملىكى %2) نىڭدىكى توكنىڭ سىغىمى %1%. بۇ توكدان بۇزۇلدى، "
#~ "ئالماشتۇرۇڭ دېگەنلىكتۇر. تەپسىلاتى ئۈچۈن، كومپيۇتېرنى ياسىغان شىركەت "
#~ "بىلەن ئالاقە قىلىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "توكداننى %1 شىركەت يىغىۋېلىشى مۇمكىن. ئادەتتە، شىركەتلەر مەھسۇلاتلىرىدا "
#~ "كەمتۈك ياكى باشقا مەسىلىلەرنى بايقىسا ھەقسىز ئالماشتۇرۇش ياكى رېمونت "
#~ "قىلىش ئۈچۈن، ئۇنى يىغىۋالىدۇ. توكداندىكى مەسىلە ھەققىدە <a href=\"%2\">%1 "
#~ "نىڭ تورتۇراسى</a> دىن ئۇچۇر ئىزدەپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "توكدان(كىملىكى %3)نى %1 شىركەت يىغىۋېلىشى مۇمكىن. ئادەتتە، شىركەتلەر "
#~ "مەھسۇلاتلىرىدا كەمتۈك ياكى باشقا مەسىلىلەرنى بايقىسا ھەقسىز ئالماشتۇرۇش "
#~ "ياكى رېمونت قىلىش ئۈچۈن، ئۇنى يىغىۋالىدۇ. توكداندىكى مەسىلە ھەققىدە <a "
#~ "href=\"%2\">%1 نىڭ تورتۇراسى</a> دىن ئۇچۇر ئىزدەپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتىڭىز يېڭى KDE توك مەنبە باشقۇرغۇچ سىستېمىسى "
#~ "تەرىپىدىن يېڭىلاندى. سىز سىستېما تەڭشىكىدىن ئۇلارنى تەڭشىيەلەيسىز ياكى "
#~ "يېڭىدىن بىرنى قۇرۇپ كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلەيسىز."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "«%1» دېگەن profile مەۋجۇت بولمىغان مەشغۇلات %2 نى ئاكتىپلىماقچى. بۇ "
#~ "ئورنىتىش ياكى سەپلەشنىڭ توغرا بولماسلىقىدىن كېلىپ چىقىدۇ."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ئۇخلات"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "ئۈچەك"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "ئېكران قۇلۇپلانغان"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى توۋەن دەرىجىگە چۈشۈپ قالدى."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "ئاكتىپ توك تېجەش"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "توكداندىكى توكنىڭ دەرىجىسى ئاگاھلاندۇرۇش دەرىجىسىگە چۈشۈپ قالدى."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "ئۈنۈملەرنى ئىناۋەتسىز قىل"