# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2023 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 06:53+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: PowerKCM.cpp:455
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Videti je, da storitev upravljanja z energijo ne teče."

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisekund"
msgstr[1] "milisekunda"
msgstr[2] "milisekundi"
msgstr[3] "milisekunde"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"
msgstr[3] "sekunde"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dni"
msgstr[1] "dan"
msgstr[2] "dneva"
msgstr[3] "dni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tednov"
msgstr[1] "teden"
msgstr[2] "tedna"
msgstr[3] "tedne"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mesecev"
msgstr[1] "mesec"
msgstr[2] "meseca"
msgstr[3] "meseci"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "let"
msgstr[1] "leto"
msgstr[2] "leti"
msgstr[3] "leta"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "ure"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "tedni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "meseci"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "leta"

#: ui/GlobalConfig.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Power Settings"
msgstr "Napredne nastavitve napajanja"

#: ui/GlobalConfig.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting battery levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/GlobalConfig.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Battery Levels"
msgstr "Ravni baterije"

#: ui/GlobalConfig.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery"
msgid "&Low level:"
msgstr "Nizka raven:"

#: ui/GlobalConfig.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level"
msgstr "Nizka raven baterije"

#: ui/GlobalConfig.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered low when it drops to this level. "
"Settings for low battery will be used instead of regular battery settings."
msgstr ""
"Napolnjenost baterije se bo štela za nizko, ko pade na to raven. Namesto "
"običajnih nastavitev baterije bodo uporabljene nastavitve za nizko raven "
"baterije."

#: ui/GlobalConfig.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply "
"battery"
msgid "Cr&itical level:"
msgstr "Kritična raven:"

#: ui/GlobalConfig.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritična raven baterije"

#: ui/GlobalConfig.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered critical when it drops to this level. "
"After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, "
"according to the configured critical battery level action."
msgstr ""
"Napolnjenost baterije se šteje za kritično, ko pade na to raven. Po kratkem "
"opozorilu bo sistem samodejno prekinil ali zaustavil glede na konfigurirano "
"dejanje pri kritični ravni baterije."

#: ui/GlobalConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for reaching the critical battery "
"level is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Dejanje, ki ste ga prej konfigurirali za doseganje kritične ravni baterije, "
"zdaj v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega."

#: ui/GlobalConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed "
"when the critical battery level is reached"
msgid "A&t critical level:"
msgstr "Na kritični ravni:"

#: ui/GlobalConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action performed at critical battery level"
msgstr "Dejanje izvedeno pri kritični ravni baterije"

#: ui/GlobalConfig.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices"
msgid "Low level for peripheral d&evices:"
msgstr "Nizka raven za periferne naprave:"

#: ui/GlobalConfig.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level for peripheral devices"
msgstr "Nizka raven baterije za periferne naprave"

#: ui/GlobalConfig.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge for peripheral devices will be considered low when it "
"reaches this level."
msgstr ""
"Ko doseže to raven, se bo napolnjenost baterije za periferne naprave štela "
"za nizko."

#: ui/GlobalConfig.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Charge Limit"
msgstr "Omejitev polnjenja"

#: ui/GlobalConfig.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Battery protection:"
msgstr "Varovanje baterije:"

#: ui/GlobalConfig.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Limit the maximum battery charge"
msgstr "Omeji največjo napolnjenost baterije"

#: ui/GlobalConfig.qml:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is "
"reached"
msgid "&Stop charging at:"
msgstr "Ustavi polnjenje pri:"

#: ui/GlobalConfig.qml:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage "
"is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier"
msgid "Start charging once &below:"
msgstr "Začni spet polniti, ko je pod:"

#: ui/GlobalConfig.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr ""
"Morda boste morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja, da bo znova "
"začeli polniti baterijo."

#: ui/GlobalConfig.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may "
"accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery "
"charge, you can help extend the battery lifespan."
msgstr ""
"Redno polnjenje baterije blizu 100 % ali popolna izpraznitev lahko pospeši "
"poslabšanje zdravja baterije. Z omejitvijo največje napolnjenosti baterije "
"lahko pomagate podaljšati življenjsko dobo baterije."

#: ui/GlobalConfig.qml:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit "
"elsewhere"
msgid "Other Settings"
msgstr "Druge nastavitve"

#: ui/GlobalConfig.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Media playback:"
msgstr "Playback medija:"

#: ui/GlobalConfig.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Pause media players when suspending"
msgstr "Začasno ustavi medijske predvajalnike ob prekinitvi"

#: ui/GlobalConfig.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Related pages:"
msgstr "Sorodne strani:"

#: ui/GlobalConfig.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM, plus Power Management notification category"
msgid "Notifications: Power Management"
msgstr "Obvestila: Upravljanje z energijo"

#: ui/GlobalConfig.qml:383
#, kde-format
msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
msgstr ""
"Odprite stran z nastavitvami »Obvestila«, razdelek »Upravljanje z energijo«"

#: ui/GlobalConfig.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Desktop Session"
msgstr "Seja namizja"

#: ui/GlobalConfig.qml:391
#, kde-format
msgid "Open \"Desktop Session\" settings page"
msgstr "Odprite stran z nastavitvami »Seja namizja«"

#: ui/GlobalConfig.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#: ui/GlobalConfig.qml:399
#, kde-format
msgid "Open \"Activities\" settings page"
msgstr "Odpri stran z nastavitvami »Dejavnosti«"

#: ui/main.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Advanced Power &Settings…"
msgstr "Napredne nastavitve napajanja…"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@text:placeholdermessage"
msgid "Power Management settings could not be loaded"
msgstr "Nastavitev upravljanja porabe ni bilo mogoče naložiti"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "On AC Power"
msgstr "Pri omrežnem napajanju"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "On Battery"
msgstr "Pri bateriji"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "On Low Battery"
msgstr "Pri nizki ravni baterije"

#: ui/ProfileConfig.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/ProfileConfig.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Suspend Session"
msgstr "Prekinitev seje"

#: ui/ProfileConfig.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured to happen when inactive is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali, ko je pokrov zaprt, zdaj v vašem "
"sistemu ni podprto. Izberite drugega."

#: ui/ProfileConfig.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"system is idle"
msgid "When &inactive:"
msgstr "Kadar je nedejaven:"

#: ui/ProfileConfig.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the system is idle"
msgstr "Dejanje, ki se izvede, ko je sistem nedejaven"

#: ui/ProfileConfig.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] "Po %1 sekundah"
msgstr[1] "Po %1 sekundi"
msgstr[2] "Po %1 sekundah"
msgstr[3] "Po %1 sekundah"

#: ui/ProfileConfig.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Po %1 minutah"
msgstr[1] "Po %1 minuti"
msgstr[2] "Po %1 minutah"
msgstr[3] "Po %1 minutah"

#: ui/ProfileConfig.qml:109 ui/ProfileConfig.qml:381 ui/ProfileConfig.qml:522
#: ui/ProfileConfig.qml:830
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Po meri…"

#: ui/ProfileConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the power button is "
"pressed is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali ob pritisku gumba za vklop, zdaj "
"v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega."

#: ui/ProfileConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When &power button pressed:"
msgstr "Ko pritisnete gumb za vklop:"

#: ui/ProfileConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the power button is pressed"
msgstr "Dejanje, ki se izvede, ko pritisnete gumb za vklop"

#: ui/ProfileConfig.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the lid is closed is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali, ko je pokrov zaprt, zdaj v vašem "
"sistemu ni podprto. Izberite drugega."

#: ui/ProfileConfig.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When laptop &lid closed:"
msgstr "Ko je pokrov prenosnika zaprt:"

#: ui/ProfileConfig.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Dejanje, ki se izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt"

#: ui/ProfileConfig.qml:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is "
"connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Tudi ko je priključen zunanji monitor"

#: ui/ProfileConfig.qml:226
#, kde-format
msgid "Perform laptop lid action even when an external monitor is connected"
msgstr ""
"Izvedi dejanje pokrova prenosnika, tudi ko je priključen zunanji monitor"

#: ui/ProfileConfig.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your "
"system. Please select a different one."
msgstr ""
"Način spanja, ki ste ga predhodno konfigurirali, zdaj v vašem sistemu ni "
"podprt. Izberite drugega."

#: ui/ProfileConfig.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "Ob spanju, vnesite:"

#: ui/ProfileConfig.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "When sleeping, enter this power-save mode"
msgstr "Ob spanju, vstopi v ta način varčevanja z energijo"

#: ui/ProfileConfig.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display and Brightness"
msgstr "Zaslon in svetlost"

#: ui/ProfileConfig.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change scr&een brightness:"
msgstr "Spremeni sv&etlost zaslona:"

#: ui/ProfileConfig.qml:358
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically:"
msgstr "Sa&modejno zatemni:"

#: ui/ProfileConfig.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically after:"
msgstr "Sa&modejno zatemni po:"

#: ui/ProfileConfig.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekundah"
msgstr[1] "%1 sekundi"
msgstr[2] "%1 sekundah"
msgstr[3] "%1 sekundah"

#: ui/ProfileConfig.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutah"
msgstr[1] "%1 minuti"
msgstr[2] "%1 minutah"
msgstr[3] "%1 minutah"

#: ui/ProfileConfig.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Dim screen automatically"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ui/ProfileConfig.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner."
msgstr ""
"Zaslon ne bo zatemnjen, ker je konfiguriran tako, da se izklopi že prej."

#: ui/ProfileConfig.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox After X minutes"
msgid "&Turn off screen:"
msgstr "Izklopi zaslon:"

#: ui/ProfileConfig.qml:443
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Turn off screen after:"
msgstr "Izklopi zaslon po:"

#: ui/ProfileConfig.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekundah"
msgstr[1] "%1 sekundi"
msgstr[2] "%1 sekundah"
msgstr[3] "%1 sekundah"

#: ui/ProfileConfig.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutah"
msgstr[1] "%1 minuti"
msgstr[2] "%1 minutah"
msgstr[3] "%1 minutah"

#: ui/ProfileConfig.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ui/ProfileConfig.qml:463
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values "
"(caution: watch for string length)"
msgid "Custom…"
msgstr "Po meri…"

#: ui/ProfileConfig.qml:502
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "When locked, turn off screen after:"
msgstr "Ko je zaklenjen, izklopi zaslon po:"

#: ui/ProfileConfig.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 second"
msgid_plural "When locked: %1 seconds"
msgstr[0] "Ko je zaklenjen: %1 sekundah"
msgstr[1] "Ko je zaklenjen: %1 sekundi"
msgstr[2] "Ko je zaklenjen: %1 sekundah"
msgstr[3] "Ko je zaklenjen: %1 sekundah"

#: ui/ProfileConfig.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 minute"
msgid_plural "When locked: %1 minutes"
msgstr[0] "Ko je zaklenjen: %1 minutah"
msgstr[1] "Ko je zaklenjen: %1 minuti"
msgstr[2] "Ko je zaklenjen: %1 minutah"
msgstr[3] "Ko je zaklenjen: %1 minutah"

#: ui/ProfileConfig.qml:515
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen "
"(caution: watch for string length)"
msgid "When locked and unlocked"
msgstr "Ko je zaklenjen in odklenjen"

#: ui/ProfileConfig.qml:517
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: Immediately"
msgstr "Ko je zaklenjen: Takoj"

#: ui/ProfileConfig.qml:556
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change key&board brightness:"
msgstr "Spremeni svetlost tipkovnice:"

#: ui/ProfileConfig.qml:603
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Settings"
msgstr "Druge nastavitve"

#: ui/ProfileConfig.qml:611
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options "
"as in the Battery applet"
msgid "Switch to po&wer profile:"
msgstr "Preklopi na profil moči:"

#: ui/ProfileConfig.qml:615
#, kde-format
msgctxt ""
"@accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same "
"options as in the Battery applet"
msgid "Switch to power profile"
msgstr "Preklopi na profil moči"

#: ui/ProfileConfig.qml:642
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Run command or script:"
msgstr "Zaženi ukaz ali skript:"

#: ui/ProfileConfig.qml:652
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:button Determine what will trigger a command or script to run in this "
"power state"
msgid "Choose run conditions"
msgstr "Izberi pogoje delovanja"

#: ui/ProfileConfig.qml:654
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:button"
msgid "Choose run conditions for command or script"
msgstr "Izberi pogoje izvajanja za ukaz ali skript"

#: ui/ProfileConfig.qml:674
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When entering \"%1\" state"
msgstr "Pri vstopanju v stanje \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:692
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When exiting \"%1\" state"
msgstr "Pri izstopanju iz stanja \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:710
#, kde-format
msgctxt "@text:action:menu Command or script to run"
msgid "When inactive"
msgstr "Kadar ni aktivno"

#: ui/ProfileConfig.qml:733
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgstr "Pri vstopanju v stanje \"%1\":"

#: ui/ProfileConfig.qml:737
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when entering \"%1\" state"
msgstr "Ukaz ali skript ob vstopanju v stanje \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:768
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgstr "Pri izstopanju iz stanja \"%1\":"

#: ui/ProfileConfig.qml:772
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when exiting \"%1\" state"
msgstr "Ukaz ali skript pri izstopanju iz stanja \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:801
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Duration of inactivity before the command or script runs"
msgstr "Obdobje nedejavnosti, dokler se ukaz ali skript ne izvede"

#: ui/ProfileConfig.qml:807
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Command or script to run"
msgid "When i&nactive:"
msgstr "Kadar ni dejaven:"

#: ui/ProfileConfig.qml:810
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Run command or script after:"
msgstr "Zaženi ukaz ali skript po:"

#: ui/ProfileConfig.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 second"
msgid_plural "Run after %1 seconds"
msgstr[0] "Zaženi po %1 sekundah"
msgstr[1] "Zaženi po %1 sekundi"
msgstr[2] "Zaženi po %1 sekundah"
msgstr[3] "Zaženi po %1 sekundah"

#: ui/ProfileConfig.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 minute"
msgid_plural "Run after %1 minutes"
msgstr[0] "Zaženi po %1 minutah"
msgstr[1] "Zaženi po %1 minuti"
msgstr[2] "Zaženi po %1 minutah"
msgstr[3] "Zaženi po %1 minutah"

#: ui/ProfileConfig.qml:859
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:textfield"
msgid "Command or script when inactive"
msgstr "Ukaz ali skript kadar ni dejavno"

#: ui/RunScriptEdit.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter command or script file"
msgstr "Vnesite ukaz ali datoteko skripta"

#: ui/RunScriptEdit.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Enter command or choose script file"
msgstr "Vnesite ukaz ali izberite datoteko skripta"

#: ui/RunScriptEdit.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose…"
msgstr "Izberite…"

#: ui/RunScriptEdit.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose script file"
msgstr "Izberite datoteko skripta"

#: ui/RunScriptEdit.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose script file"
msgstr "Izberite datoteko skripta"

#: ui/TimeDurationComboBox.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Trajanje po meri"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The action you had previously configured for after a period of inactivity "
#~ "is now unsupported on your system. Please select a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje, ki ste ga predhodno konfigurirali po obdobju nedejavnosti, zdaj "
#~ "v vašem sistemu ni podprto. Izberite drugega."

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when "
#~ "the system is idle"
#~ msgid "A&fter a period of inactivity:"
#~ msgstr "Po po obdobju nedejavnosti:"

#~ msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Po obdobju nedejavnosti"

#~ msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inacti&vity:"
#~ msgstr "Po obdobju nedejavnosti:"

#~ msgctxt "@@accessible:name:textfield"
#~ msgid "Script command after a period of inactivity"
#~ msgstr "Ukaz skripta po obdobju nedejavnosti"

#~ msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#~ msgid "Execute script after:"
#~ msgstr "Izvedi skript po:"

#~ msgid "Select executable file…"
#~ msgstr "Izberite izvršljivo datoteko…"

#~ msgid "Select executable file"
#~ msgstr "Izberite izvršljivo datoteko"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'minutes' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 min'"
#~ msgid "m|min|mins|minutes"
#~ msgstr "m|min|min|min"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'seconds' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 sec'"
#~ msgid "s|sec|secs|seconds"
#~ msgstr "s|sek|sek|sekund"

#~ msgctxt ""
#~ "Validator/extractor regular expression for a time delay number and unit, "
#~ "from e.g. 'after 10 min'. Uses recognized strings for minutes and seconds "
#~ "as %1 and %2."
#~ msgid "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"
#~ msgstr "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Vernekar,Andrej Žnidaršič,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "andrej.vernekar@gmail.com,andrej.znidarsic@ubuntu.com,andrejm@ubuntu.si,"
#~ "matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based "
#~ "on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
#~ "modifications you made. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "KDE-jev sistem za upravljanje z energijo bo ustvaril nabor privzetih "
#~ "nastavitev, ki temeljijo na zmožnostih vašega računalnika. To bo "
#~ "izbrisalo vse obstoječe spremembe, ki ste jih opravili. Ali ste "
#~ "prepričani, da želite nadaljevati?"

#~ msgid "Restore Default Profiles"
#~ msgstr "Obnovi privzete profile"

#~ msgid ""
#~ "The Power Management Service appears not to be running.\n"
#~ "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
#~ "Shutdown\""
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da storitev za upravljanje z energijo ne teče.\n"
#~ "Da to razrešite, jo zaženite ali pa določite čas zagona v »Zagon in "
#~ "izklop«."