# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조,이정희"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name,daemul72@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "전원 관리"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "화면 끄기"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "절전"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전 모드"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "전원 끄기"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "전원 끄기"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "키보드 밝기 증가"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "키보드 밝기 감소"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "키보드 백라이트 켬/끔"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "전원 프로필 전환"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "화면 밝기 증가"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "화면 밝기 1% 증가"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "화면 밝기 감소"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "화면 밝기 1% 감소"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "내장 화면"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE 전원 관리 시스템"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil, 고급, 모듈화, 경량 전원 관리 데몬"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "실행 중인 인스턴스 대체"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "활동 관리자"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "이 활동의 정책은 시스템이 대기 모드로 전환되는 것을 방지합니다"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "이 활동 정책으로 인하여 화면 전원 관리를 사용할 수 없습니다"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "여분의 배터리 추가됨"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "시스템이 더 이상 절전 모드로 전환되지 않습니다."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "장치 배터리 부족(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"\"%1\"의 배터리가 부족하여 언제든지 저절로 꺼질 수 있습니다. 배터리를 재충전"
"하거나 교체하십시오."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "마우스 배터리 부족(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "키보드 배터리 부족(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "블루투스 장치 배터리 부족(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"블루투스 장치 \"%1\"의 배터리가 부족하여 언제든지 저절로 꺼질 수 있습니다. 배"
"터리를 충전하거나 교체하십시오."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr "전원에 연결되어 있고 충분한 전력 공급이 가능한지 확인하십시오."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "전원 코드를 연결하십시오."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "시스템이 60초 후에 종료됩니다."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "지금 컴퓨터 끄기"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "시스템이 60초 후에 최대 절전 모드로 진입합니다."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "지금 최대 절전 모드로 전환"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "시스템이 60초 후에 대기 모드로 전환됩니다."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "지금 대기 모드로 전환"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "작업을 저장하십시오."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "배터리 부족(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "배터리 바닥남(%1% 남음)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "전원 코드가 연결됨"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "컴퓨터가 더 이상 절전 모드로 전환되지 않습니다."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "AC 어댑터 전원으로 실행 중"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "전원 코드가 연결되었습니다."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "배터리 전원으로 실행 중"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "전원 코드의 연결이 해제되었습니다."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "충전 완료"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "배터리가 완전히 충전되었습니다."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr "배터리가 위험 수준에 도달하여 컴퓨터가 60초 후에 종료됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "배터리가 위험 수준에 도달하여 60초 후에 컴퓨터가 최대 절전 모드로 전환됩니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "배터리가 위험 수준에 도달하여 60초 후에 컴퓨터가 대기 모드로 전환됩니다."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "밝기"

#~ msgid " min"
#~ msgstr "분"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "이후"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "다음 시간 이후 전원 끄기"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "초"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "화면이 잠겼을 때 다음 시간 이후 끄기"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "외부 모니터가 연결된 경우에도 진행"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "아무것도 안 함"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "최대 절전 모드"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "잠금 화면"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자 표시"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "화면 끄기"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "노트북 덮개가 닫힐 때"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "전원 단추를 눌렀을 때"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "단계"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "변경 안 함"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "절전"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "균형 조정"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "성능"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "다음으로 전환:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "스크립트"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "절전 모드에 있는 동안 일정 기간 동안 활동이 없으면 최대 절전 모드로 진입"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "스크립트 실행"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "이후 "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "자동으로"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "절전 모드에 있는 동안 일정 기간 동안 활동이 없으면 최대 절전 모드로 진입"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "하이브리드 대기 모드"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "프로필 불러올 때"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "프로필 닫을 때"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "지원되지 않는 절전 방법"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "배터리 잔량 부족 - 컴퓨터를 계속 사용하려면 전원을 연결하거나 종료한 후 배"
#~ "터리를 교체하십시오."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "끄기"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "켜기"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "모바일 광대역"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "블루투스"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "파일을 열 수 없음"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr "전원 관리 백엔드 플러그인을 찾을 수 없습니다. 다시 설치해 보십시오."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "존재하지 않는 프로필 \"%1\"을(를) 선택했습니다.\n"
#~ "PowerDevil 설정을 확인하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "배터리 인터페이스에 연결할 수 없습니다.\n"
#~ "시스템 설정을 확인하십시오"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE 전원 관리 시스템을 초기화할 수 없습니다. 백엔드 오류는 다음과 같습니"
#~ "다: %1\n"
#~ "시스템 설정을 확인하십시오"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "진행 중인 절전 모드 동작이 취소되었습니다."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "키보드(\"%1\")의 배터리가 부족하여 저절로 꺼질 수 있습니다. 빠른 시간 내"
#~ "에 배터리를 충전하거나 교체하십시오."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "연결된 장치(\"%1\")의 배터리가 부족하여 저절로 꺼질 수 있습니다. 빠른 시"
#~ "간 내에 배터리를 충전하거나 교체하십시오."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "하이브리드 절전"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "배터리의 사용 가능한 용량이 %1%입니다. 배터리 수명이 다 되었으며 배터리를 "
#~ "교체하여야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문의하십시오."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "배터리 중 하나(ID %2)의 사용 가능한 용량이 %1%입니다. 배터리 수명이 다 되"
#~ "었으며 배터리를 교체하여야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문"
#~ "의하십시오."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "손상된 배터리"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "%1에서 배터리를 리콜하였을 수도 있습니다. 제조사에서 하드웨어를 리콜하는 "
#~ "이유는, 생산 과정에서 결함이 발견되었으며 무료로 수리하거나 교환받을 수 있"
#~ "습니다. <a href=\"%2\">%1 웹 사이트</a>에서 리콜 대상에 해당하는지 알아 보"
#~ "십시오."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "%1에서 배터리 중 하나(ID %3)를 리콜하였을 수도 있습니다. 제조사에서 하드웨"
#~ "어를 리콜하는 이유는, 생산 과정에서 결함이 발견되었으며 무료로 수리하거나 "
#~ "교환받을 수 있습니다. <a href=\"%2\">%1 웹 사이트</a>에서 리콜 대상에 해당"
#~ "하는지 알아 보십시오."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "배터리 확인하기"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "새로운 KDE 전원 관리 시스템에 사용할 수 있도록 전원 프로필을 갱신하였습니"
#~ "다. 갱신한 프로필의 설정을 편집하거나, 시스템 설정에서 새로운 기본값을 생"
#~ "성할 수 있습니다."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "프로필 \"%1\"에서 %2을(를) 활성화하려고 하였으나, 지정한 동작이 존재하지 "
#~ "않습니다. 설정이나 설치 문제일 수 있습니다."