# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userfeedbackprovider5_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "La version de l'application."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "Version de l'application"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "Informations système générales"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisation générales"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Informations système détaillées"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisation détaillées"

# unreviewed-context
#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2."

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Catégorie : <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Clé : <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "Données envoyées : <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "Le compilateur utilisé pour compiler cette application."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "Informations sur le compilateur"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "Le nombre et le type de processeurs de ce système."

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "Informations sur le processeur"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "Informations système générales"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "Informations système et statistiques d'utilisation générales"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr ""
"Informations système détaillées et statistiques d'utilisation générales"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "Informations système et statistiques d'utilisations détaillées"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "Ne rien partager"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr ""
"Partager les informations système générales, par exemple les versions de "
"l'application et du système d'exploitation"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr ""
"Partager les informations générales du système et des statistiques générales "
"de fréquence d'utilisation de l'application"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr ""
"Partager des statistiques générales de fréquence d'utilisation de "
"l'application, ainsi que des informations plus détaillées sur le système."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr ""
"Partager des informations détaillées sur le système et des statistiques sur "
"la fréquence d'utilisation des fonctionnalités de l'application."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr ""
"Partager les informations système générales, par exemple les versions de %1 "
"et du système d'exploitation"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr ""
"Partager les informations générales du système et des statistiques générales "
"de fréquence d'utilisation de %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr ""
"Partager des statistiques générales de fréquence d'utilisation de %1, ainsi "
"que des informations plus détaillées sur le système"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr ""
"Partager des informations détaillées sur le système et des statistiques sur "
"la fréquence d'utilisation des fonctionnalités de %1."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "Ne pas participer aux enquêtes d'ergonomie"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr ""
"Participer occasionnellement à des enquêtes relatives à l'application, mais "
"pas plus de quatre fois par an."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr ""
"Participer à toutes les enquêtes relatives à l'application (vous pouvez les "
"ignorer ou les remettre à plus tard)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "Ne pas participer aux enquêtes d'ergonomie relatives à %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr ""
"Participer occasionnellement à des enquêtes relatives à %1, mais pas plus de "
"quatre fois par an."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr ""
"Participer à toutes les enquêtes relatives à %1 (vous pouvez les ignorer ou "
"les remettre à plus tard)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "Les paramètres régionaux et la langue actuelle."

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "Informations régionales"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr ""
"Les informations relatives au type, à la version et au fabricant de la "
"couche OpenGL."

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "Informations sur OpenGL"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "Le type et la version du système d'exploitation."

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "Informations sur la plate-forme"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "Le module externe d'abstraction de la plate-forme Qt."

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "Informations « QPA »"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "La version de Qt utilisée par cette application."

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "Informations sur la version de Qt"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "La taille et la résolution de tous les écrans branchés."

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "Paramètres de l'écran"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "Le nombre de fois où l'application a été lancée."

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "Compteur de lancements"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "La durée totale durant laquelle l'application a été utilisée."

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "Durée d'utilisation"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "Supprimer le journal"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr "Données envoyées"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "Envoi des données :"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "Contribuer !"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "Non, je ne souhaite pas contribuer."

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Paramètres de retour d'expérience"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr "Aucune donnée n'a été envoyé à cet instant."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"Vous pouvez nous aider à développer ce logiciel en contribuant des "
"informations sur la manière dont vous l'utilisez, afin que les développeurs "
"puissent se concentrer sur les éléments les plus importants pour vous. La "
"contribution de ces informations est entièrement anonyme. Nous ne "
"collecterons jamais vos données personnelles, les fichiers que vous "
"utilisez, les sites Web que vous visitez ou des informations permettant de "
"vous identifier."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "Contribuer des statistiques"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "Étiquette"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "Afficher les données brutes qui seront partagées."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">Consulter les données déjà envoyées...</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "Participer aux enquêtes"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "Aidez-nous à améliorer cette application !"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Vous pouvez nous aider à améliorer cette application en partageant des "
"statistiques et en participant à des enquêtes."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "Aidez-nous à améliorer %1 !"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"Vous pouvez nous aider à améliorer %1 en partageant des statistiques et en "
"participant à des enquêtes."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "Contribuer..."

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Nous attendons vos retours d'expérience avec impatience !"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr ""
"Nous aimerions solliciter quelques minutes de votre temps pour que vous nous "
"fournissiez un retour d'expérience sur cette application dans une enquête."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr ""
"Nous aimerions solliciter quelques minutes de votre temps pour que vous nous "
"fournissiez un retour d'expérience sur %1 dans une enquête."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "Participer"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr ""
"Le style des composants graphiques de l'application et les informations "
"relative aux couleurs utilisées."

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "Style de l'application"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "Contribuer…"

#~ msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Basic usage statistics"
#~ msgstr "Statistiques d'utilisation générales"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Detailed usage statistics"
#~ msgstr "Statistiques d'utilisation détaillées"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. You can help us improve it by "
#~ "contributing information on how you use it. This allows us to make sure "
#~ "we focus on things that matter to you.\n"
#~ "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
#~ "kind of unique identifier and will not cover any data you process with "
#~ "this application."
#~ msgstr ""
#~ "Nous développons cette application pour vous. Vous pouvez nous aider à "
#~ "l'améliorer en contribuant des informations sur la manière dont vous "
#~ "l'utilisez. Cela nous permettra de nous concentrer sur les éléments les "
#~ "plus importants pour vous.\n"
#~ "Bien entendu, la contribution aux statistiques est entièrement anonyme, "
#~ "nous n'utiliserons aucun type d'identifiant unique ni aucune des données "
#~ "que vous traitez avec cette application."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Partager les informations générales du système. Aucun identifiant unique "
#~ "n'est inclus, ni aucune donnée traitée par l'application."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information and basic statistics on how often you use "
#~ "the application. No unique identification is included, nor data processed "
#~ "with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Partager les informations générales du système et des statistiques "
#~ "générales de fréquence d'utilisation de l'application. Aucun identifiant "
#~ "unique n'est inclus, ni aucune donnée traitée par l'application."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share detailed system information and statistics on how often individual "
#~ "features of the application are used. No unique identification is "
#~ "included, nor data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Partager des informations détaillées sur le système et des statistiques "
#~ "sur la fréquence d'utilisation des fonctionnalités de l'application. "
#~ "Aucun identifiant unique n'est inclus, ni aucune donnée traitée par "
#~ "l'application."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with %1."
#~ msgstr ""
#~ "Partager les informations générales du système. Aucun identifiant unique "
#~ "n'est inclus, ni aucune donnée traitée par %1."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. In order to ensure it actually does "
#~ "what you need it to do we would like to ask you about your use cases and "
#~ "your feedback, in the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Nous développons cette application pour vous. Afin de nous assurer "
#~ "qu'elle correspond à vos attentes, nous aimerions vous poser quelques "
#~ "questions relatives à votre utilisation et à votre retour d'expérience, "
#~ "sous la forme d'une enquête Web."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can "
#~ "of course be deferred or skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Je participerais à des enquêtes Web lorsqu'elles sont disponibles. Bien "
#~ "entendu, les enquêtes peuvent être remises à plus tard ou ignorées."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it "
#~ "to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in "
#~ "the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Nous développons %1 pour vous. Afin de nous assurer qu'elle correspond à "
#~ "vos attentes, nous aimerions vous poser quelques questions relatives à "
#~ "votre utilisation et à votre retour d'expérience, sous la forme d'une "
#~ "enquête Web."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "No telemetry"
#~ msgstr "Aucune télémétrie"