kscreen - en to eu translation catalogue (81 entries)

en: None
eu: Bat ere ez

en: Replicated by other output
eu: Beste irteera batek ere erreplikatzen du

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
eu: Pantailak Identifikatu

en: Keep display configuration?
eu: Bistaratze konfigurazioa mantendu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
eu[0]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du segundo %1 barru.
eu[1]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du %1 segundo barru.

en: &Keep
eu: &Mantendu

en: &Revert
eu: Lehene&ratu

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
eu: Bistaratzaile guztiak ezgaituta daude. Gaitu bat gutxienez.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
eu: Ez da onartzen bistaratzaileen arteko hutsunerik. Ziurtatu pantaila guztiak elkar ukitzen ari direla.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera berri bat gehitu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera bat kendu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
eu: Ez da aurkitu KScreen bizkarraldekorik. Ikuskatu zure kScreen instalazioa.

en: Outputs could not be saved due to error.
eu: Irudi-irteerak ezin izan dira gorde errore bat egon delako.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
eu: Eskala globaleko aldaketak sistema berrabiarazi ondoren sartuko dira indarrean.

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Display configuration reverted.
eu: Bistaratze konfigurazioa lehengoratu da.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
eu: Aldatu lehentasunak

en: Primary
eu: Nagusia

en: Raise priority
eu: Goratu lehentasuna

en: Lower priority
eu: Beheratu lehentasuna

en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Only when in tablet mode
eu: Soilik tableta moduan dagoenean

en: Manual
eu: Eskuz

en: Replicas
eu: Erreplikak

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Change Screen Priorities…
eu: Aldatu pantaila-lehentasunak...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
eu: Honek zehazten du zure mahaigain nagusia eta panela zein pantailatan azaltzen diren. Joko zaharrago batzuek ere erabiltzen dute zein pantailatan agertu erabakitzeko.<nl/><nl/>Jakinarazpenak edo beste leiho batzuk zein pantailatan agertuko diren ez du eragiten.

en: Resolution:
eu: Bereizmena:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
eu: &quot;%1&quot; da bistaratzaile horrek onartzen duen bereizmen bakarra.

en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
eu: eskala arruntaren ehunekotan

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
eu: %%1

en: Refresh rate:
eu: Freskatze-tasa:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
eu: «%1» da bistaratzaile horrek onartzen duen freskatze-emari bakarra.

en: Adaptive sync:
eu: Sinkronizatze moldakorra:

en: Never
eu: Inoiz ez

en: Always
eu: Beti

en: Overscan:
eu: Gainekortzea:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
eu: Bistaratzailera bidalitako irudiaren inguruan, ertzen inguruan moztutako edukiaren zati bat konpentsatzeko zenbat betegarri jartzen den zehazten du.<nl/><nl/>Hori TB bat pantaila gisa erabiltzean batzuetan beharrezkoa da

en: RGB range:
eu: RGB barrutia:

en: Full
eu: Osoa

en: Limited
eu: Mugatua

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
eu: Kolore-balio posibleen barrutia bistaratzailerako mugatu behar den edo ez zehazten du. Pantailako koloreak margulduta ikusten badira bakarrik aldatu beharko litzateke.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
eu: Kolore-profila:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
eu: ICC profila

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
eu: Barneratua

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
eu: Ohar zaitez barneratutako kolore-profilak batzuetan oker daudela, eta maiz, ez direla zehatzak. Kolore fideltasun optimorako, kolorimetro bat erabiliz kalibratzea gomendatzen da.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
eu: Barneratutako kolore-profila beti erabiltzen da HDRrekin.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
eu: Sartu ICC profilaren bide-izena...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
eu: Aukeratu ICC profila...

en: Opens a file picker for the ICC profile
eu: ICC profilerako fitxategi-hautatzaile bat irekitzen du

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
eu: Aukeratu ICC profila

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
eu: ICC profilak, oraindik, ez dira «HDR»rekin bateragarriak

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
eu: Tarte dinamiko handia:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
eu: Gaitu HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. Note that this feature is still experimental
eu: «HDR»k, bateragarriak diren aplikazioei kolore distiratsuagoak eta biziagoak erakusteko aukera ematen die. Kontuan hartu ezaugarri hori oraindik esperimentala dela.

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
eu: SDR distira:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
eu: HDR ez den edukiaren pantailako distira ezartzen du, «nit»etan

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
eu: SDR kolorearen intentsitatea:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of non-HDR content on the screen
eu: HDR ez den edukiaren pantailako intentsitatea handiagotzen du

en: Replica of:
eu: Honen erreplika:

en: Device:
eu: Gailua:

en: Global scale:
eu: Eskala globala:

en: Legacy applications (X11):
eu: Aplikazio heredatuak (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
eu: Ezarri haien burua eskalatzea

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
eu: Eskalatzea onartzen duten aplikazioek erabiliko dute eta garbi agertuko dira, hala ere, onartzen ez dutenak ez dira eskalatuko.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
eu: Sistemak eskalatua

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
eu: Sistemak, heredatutako aplikazio guztiak neurri zuzenera eskalatuko ditu, dena den, beti izango dute itxura pixka bat gandutsua.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
eu: Pantailaren urradura:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
eu: Baimendu pantaila-osoko leihoetan

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
eu: Pantailaren urradurak, pantaila gehienekin, latentzia murrizten du. Kontuan izan gidari grafiko guztien ez dutela ezarpen hori onartzen.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
eu: Eskalatzeko faktore globala % 6,25eko multiploetara mugatua dago X11 leihoen sistema darabilten aplikazioetako ikus akatsak minimizatzeko.

en: 90° Clockwise
eu: 90° ordulari-orratzen noranzkoan

en: Upside Down
eu: Ahuspez

en: 90° Counterclockwise
eu: 90° ordulari-orratzen aurkako noranzkoan

en: No Rotation
eu: Biraketarik ez

en: Drag screens to re-arrange them
eu: Arrastatu pantailak haiek berrantolatzeko
