kcm_kscreen - en to eo translation catalogue (78 entries)

en: None
eo: Neniu

en: Replicated by other output
eo: Replikita per alia eligo

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
eo: Identigi Ekranojn

en: Keep display configuration?
eo: Ĉu konservi ekranan agordon?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
eo[0]: Reiros al antaŭa agordo post %1 sekundo.
eo[1]: Reiros al antaŭa agordo post %1 sekundoj.

en: &Keep
eo: &Konservi

en: &Revert
eo: &Reverti

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
eo: Ĉiuj ekranoj estas malŝaltitaj. Ebligu almenaŭ unu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
eo: Interspacoj inter ekranoj ne estas subtenataj. Certigu, ke ĉiuj ekranoj tuŝas.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
eo: Nova eligo estis aldonita. Agordoj estis reŝargitaj.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
eo: Eligo estis forigita. Agordoj estis reŝargitaj.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
eo: Neniu backend de KSscreen trovita. Bonvolu kontroli vian instaladon de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
eo: Eligoj ne povis esti konservitaj pro eraro.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
eo: Ĉieaj skalŝanĝoj efektiviĝos post la rekomenco de la sistemo.

en: Restart
eo: Rekomenci

en: Display configuration reverted.
eo: Agordo de ekrano revenis.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
eo: Ŝanĝi Prioritatojn

en: Primary
eo: Primaraj

en: Raise priority
eo: Altigi prioritaton

en: Lower priority
eo: Pli malalta prioritato

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: Only when in tablet mode
eo: Nur kiam en tablojda reĝimo

en: Manual
eo: Manlibro

en: Replicas
eo: Replikoj

en: Enabled
eo: Ebligita

en: Change Screen Priorities…
eo: Ŝanĝi Ekranajn Prioritatojn…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
eo: Ĉi tio determinas sur kiu ekrano aperas via ĉefa labortablo, kune kun iuj Plasmaj Paneloj en ĝi. Iuj pli malnovaj ludoj ankaŭ uzas ĉi tiun agordon por decidi sur kiu ekrano aperu.<nl/><nl/>Ĝi ne efikas sur kiaj ekranaj sciigoj aŭ aliaj fenestroj aperas.

en: Resolution:
eo: Distingivo:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
eo: &quot;%1&quot; estas la sola distingivo subtenata de ĉi tiu ekrano.

en: Scale:
eo: Skalo:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
eo: en procento de regula skalo

en: Refresh rate:
eo: Refreŝiga indico:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
eo: "%1" estas la nura refreŝiga indico subtenata de ĉi tiu ekrano.

en: Adaptive sync:
eo: Adapta sinkronigo:

en: Never
eo: Neniam

en: Always
eo: Ĉiam

en: Overscan:
eo: Troskanado:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
eo: Determinas kiom da ŝtopaĵo estas metita ĉirkaŭ la bildo sendita al la ekrano por kompensi ke parto de la enhavo estas fortranĉita ĉirkaŭ la randoj.<nl/><nl/>Tio foje necesas kiam oni uzas televidilon kiel ekranon.

en: RGB range:
eo: RGB-gamo:

en: Full
eo: Plena

en: Limited
eo: Limigita

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
eo: Determinas ĉu necesas limigi la gamon de eblaj kolorvaloroj por la ekrano. Tion oni ŝanĝu nur se la ekrankoloroj aspektas degeneraj.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
eo: Kolorprofilo:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
eo: ICC-profilo

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
eo: Enkonstruita

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
eo: Rimarku, ke enkonstruitaj kolorprofiloj foje estas malĝustaj, kaj ofte malprecizaj.Por optimuma kolora fideleco, kalibrado per kolorimetro estas rekomendita.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
eo: La enkonstruita kolorprofilo ĉiam estas uzita kun HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
eo: Enigi ICC-profilvojon…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
eo: Elekti ICC-profilvojon…

en: Opens a file picker for the ICC profile
eo: Malfermas dosierelektilon por la ICC-profilo

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
eo: Elekti ICC-profilon

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
eo: ICC-profiloj ankoraŭ ne estas kongruaj kun HDR

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
eo: Alta dinamika gamo (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
eo: Ebligi HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. Note that this feature is still experimental
eo: HDR permesas al kongruaj alpikaĵoj montri pli brilajn kaj viglajn kolorojn. Rimarku ke ĉi kapablo ankoraŭ estas eksperimenta

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
eo: SDR-Brileco:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
eo: Metas la brilecon de ne-HDR-enhavo sur la ekrano

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
eo: SDR-Kolorintenseco:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of non-HDR content on the screen
eo: Pliigas la intensecon de ne-HDR-enhavo sur la ekrano

en: Replica of:
eo: Kopio de:

en: Device:
eo: Aparato:

en: Global scale:
eo: Ĉiea skalo:

en: Legacy applications (X11):
eo: Heredaj aplikoj (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
eo: Apliki skaladon mem

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
eo: Heredaj aplikaĵoj, kiuj subtenas skaladon, uzos ĝin kaj aspektos klaraj, tamen tiuj, kiuj ne faras, tute ne estos skalitaj.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
eo: Skalitaj de la sistemo

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
eo: Ĉiuj heredaj aplikoj estos skalitaj de la sistemo al la ĝusta grandeco, tamen ili ĉiam aspektos iomete neklaraj.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
eo: Ekranŝirado:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
eo: Permesi en plenekranaj fenestroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
eo: Ekranŝirado reduktas respondotempon kun plej multaj ekranoj. Notu ke ne ĉiuj grafikaj peliloj subtenas ĉi tiun agordon.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
eo: La ĉiea skala faktoro estas limigita al multobloj de 6.25% por minimumigi vidajn erarojn en aplikoj uzantaj la X11-fenestran sistemon.

en: 90° Clockwise
eo: 90° dekstrume

en: Upside Down
eo: Renverse

en: 90° Counterclockwise
eo: 90° Maldekstrume

en: No Rotation
eo: Neniu Rotacio

en: Drag screens to re-arrange them
eo: Trenu ekranojn por reordigi ilin
