# Slovenian translation of kio_sftp
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio6_sftp.po 1685332 2024-07-23 01:13:10Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-23 06:09+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Nepravilna ali neveljavna šifrirna fraza"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Ni bilo mogoče dodeliti povratnih klicev"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti podrobnosti izpisa dnevnika."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti dnevnika uporabniških podatkov."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti povratnih klicev dnevnika."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Prijava SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Za odgovor na to vprašanje v vnosno polje vnesite uporabniško ime."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Vnesite svoje geslo."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Mesto:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati povezave: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti nove seje SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti časovne omejitve."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nagle algoritma ni bilo mogoče onemogočiti."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti stiskanja."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti gostitelja."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti vrat."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti uporabniškega imena."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Ni bilo mogoče razčleniti nastavitvene datoteke."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Odpiranje povezave SFTP do gostitelja  %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Ni bilo mogoče dobiti imena vrste javnega ključa strežnika"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti razpršilne funkcije iz javnega ključa strežnika"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti prstnega odtisa za javni ključ strežnika"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ključ %1 gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta "
"ključa.\n"
"Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti "
"odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.\n"
"Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Sprememba določilnika gostitelja"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Ključ gostitelja strežnika <emphasis>%1</emphasis> je bil spremenjen.</"
"para><para>To lahko pomeni, da se dogaja lažno predstavljanje DNS-ja, ali pa "
"da sta se istočasno spremenila naslov IP gostitelja in ključ gostitelja.</"
"para><para>Prstni odtis ključa %2, ki ga je poslal oddaljeni gostitelj je:"
"<bcode>%3</bcode>Ali ste prepričani, da si želite nadaljevanje povezovanja?</"
"para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Neuspela verifikacija gostitelja"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Pristnosti gostitelja <emphasis>%1</emphasis> ne moremo ugotoviti.</"
"para><para>Za ključ %2 je prstni odtis:<bcode>%3</bcode>Ali res želite "
"nadaljevati s povezovanjem?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Kljub temu se poveži"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev ni uspela."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Overitev ni uspela. Strežnik ni poslal nobenih overitvenih metod"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Vnesite vaše uporabniško ime in geslo."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ni mogoče zahtevati podsistema SFTP. Prepričajte se, da je SFTP na strežniku "
"sploh omogočen."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Ni bilo mogoče začeti seje SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Uspešno povezan z %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Neveljaven kontekst sftp"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Ključ gostitelja strežnika %1 je bil spremenjen.\n"
#~ "To lahko pomeni, da se dogaja lažno predstavljanje DNS-ja, ali pa da sta "
#~ "se istočasno spremenila naslov IP gostitelja in ključ gostitelja.\n"
#~ "Prstni odtis %2 ključa, ki ga je poslal oddaljeni gostitelj je:\n"
#~ " SHA256:%3\n"
#~ "Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Pozor: ni mogoče preveriti istovetnosti gostitelja."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ključ gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta "
#~ "ključa.\n"
#~ "Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti "
#~ "odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.\n"
#~ "Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Pristnosti gostitelja %1 ni bilo mogoče ugotoviti.\n"
#~ "Prstni odtis ključa je: %2\n"
#~ "Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?"