# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Ni mogoče najti strani man, ki bi ustrezala <resource>%1</resource>.<nl/><nl/"
">Prepričajte se, da se niste zatipkali pri imenu želene strani in "
"upoštevajte, da so imena občutljiva na male/velike črke.<nl/><nl/>Če je vse "
"pravilno, bo mogoče potrebno nastaviti pot za iskanje strani man. To lahko "
"storite z okoljsko spremenljivko <envar>MANPATH</envar> ali pa z ustrezno "
"nastavitveno datoteko v mapi <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Določena stran man se je sklicevala na drugo stran <filename>%1</filename>,"
"<nl/>, a te strani <filename>%2</filename> ni bilo mogoče najti."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Strani man <filename>%1</filename> ni bilo mogoče prebrati."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Strani man <filename>%1</filename> ni bilo mogoče pretvoriti."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Napaka pri pregledovalniku strani man"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Na voljo je več kot ena ujemajoča se stran man:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Več strani priročnika"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Opomba: ko berete strani man v slovenščini, se morate zavedati, da lahko "
"vsebujejo napake ali pa so zastarele. Če ste v dvomih, si oglejte različico "
"v angleščini."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Datoteke glav"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Datoteke glav (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Uporabniški ukazi"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Uporabniški ukazi (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogrami"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduli Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Omrežne funkcije"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Vrste datotek"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Skrbništvo sistema"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Jedro"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Krajevna dokumentacija"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Glavno kazalo strani priročnika"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Odsek %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Kazalo za odsek %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Kazalo strani priročnika"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Ustvarjanje kazala"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Na vašem sistemu ni bilo mogoče najti programa za ukaz <command>%1</"
"command>. Namestite ga, če je potrebno, in razširite poti iskanja s "
"prilagoditvijo okoljske spremenljivke <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Odpiranje %1 je spodletelo."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Izpis man"