# translation of kio_sftp.po into Russian
# translation of kio_sftp.po to Russian
#
# KDE3 - kdebase/kio_sftp.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 11:01+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Неверный или некорректный пароль"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Не удалось выделить память под функции обработки"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Не удалось установить уровень журналирования."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Не удалось задать доп. данные для журналирования."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Не удалось задать функцию обратного вызова для журналирования."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Вход на сервер SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Введите ответ на этот вопрос в поле для имени пользователя."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Введите пароль."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Не удалось прочитать ссылку «%1», ошибка: %2"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Не удалось открыть сеанс SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Не удалось установить время ожидания."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Не удалось отключить использование алгоритма Нейгла."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Не удалось установить сжатие."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Не удалось установить имя сервера."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Не удалось установить номер порта."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Не удалось установить имя пользователя."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Не удалось обработать конфигурационный файл."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Подключение к SFTP-серверу %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Не удалось получить имя типа открытого ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Не удалось получить хэш из открытого ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Не удалось создать отпечаток из открытого ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Для этого сервера не найден ключ узла %1, но присутствует другой тип ключа.\n"
"Подобную ситуацию может вызывать подмена ключа сервера атакующим "
"злоумышленником.\n"
"Обратитесь к системному администратору.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Изменился идентификатор хоста"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Изменён ключ сервера <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>Это "
"означает, что возможна подмена адреса сервера либо были одновременно были "
"изменены изменены IP-адрес сервера и его ключ.</para> <para>Отпечаток ключа, "
"полученный сейчас с сервера %2: <bcode>%3</bcode>Продолжить подключение к "
"серверу?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Ошибка проверки подлинности хоста"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Не удалось установить подлинность сервера <emphasis>%1</emphasis>.</"
"para><para>Отпечаток ключа %2: <bcode>%3</bcode>Продолжить подключение к "
"серверу?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Всё равно подключиться"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Проверка подлинности неудачна."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Проверка подлинности неудачна. Сервер не передал список доступных методов "
"проверки"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Не удаётся использовать подсистему SFTP. Убедитесь, что сервер поддерживает "
"SFTP."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Не удалось инициализировать сеанс SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Успешное соединение с %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Неверный контекст sftp"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Невозможно изменить права доступа для\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Изменён ключ сервера %1.\n"
#~ "Это означает, что возможна подмена адреса сервера.\n"
#~ "Отпечаток ключа %2, полученный сейчас с сервера:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Обратитесь к системному администратору.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Внимание: невозможно проверить подлинность узла."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Для этого сервера не найден ключ узла, но присутствует другой тип ключа.\n"
#~ "Атакующий злоумышленник может подменить ключ сервера, что вызывает "
#~ "подобную ситуацию.\n"
#~ "Обратитесь к системному администратору.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось установить подлинность сервера %1.\n"
#~ "Отпечаток ключа: %2\n"
#~ "Продолжить подключение к серверу?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Не указано имя сервера."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Произошла внутренняя ошибка. Повторите запрос ещё раз."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Введите имя пользователя и ключевую фразу."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Ошибка при соединении."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Соединение было закрыто сервером."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "ошибка SFTP: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP версии %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Ошибка протокола."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Произошла внутренняя ошибка. Попробуйте ещё раз."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла неизвестная ошибка при копировании файла в «%1». Попробуйте ещё "
#~ "раз."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Удалённый узел не поддерживает переименование файлов."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Удалённый узел не поддерживает создание символических ссылок."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Соединение закрыто."

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Конец файла."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Сбой выполнения команды SFTP по неизвестной причине."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Сервер SFTP прислал сообщение неверного формата."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Попытка выполнить операцию, не поддерживаемую сервером SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Код ошибки: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Невозможно одновременно указать подсистему и команду."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Не указаны параметры для запуска ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Ошибка запуска программы ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Произошла ошибка связи с ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Укажите пароль."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Укажите пароль для вашего личного ключа SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Ошибка регистрации на %1"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификация удалённого сервера «%1» не может быть проверена, поскольку "
#~ "ключ сервера не указан в файле известных серверов."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте ключ сервера в файл известных серверов вручную или обратитесь к "
#~ "системному администратору."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте ключ сервера в «%1» вручную или обратитесь к системному "
#~ "администратору."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Идентификация удалённого сервера «%1» не может быть проверена. Отпечаток "
#~ "ключа сервера:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Вы должны проверить отпечаток ключа сервера с администратором сервера "
#~ "перед установлением соединения.\n"
#~ "\n"
#~ "Принять ключ сервера и продолжить соединение?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ВНИМАНИЕ: идентификация сервера «%1» изменилась!\n"
#~ "\n"
#~ "Кто-то проник в ваше соединение или администратор сервера сменил ключ "
#~ "сервера. В любом случае проверьте отпечаток ключа сервера с "
#~ "администратором этого сервера. Отпечаток:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Добавьте правильный ключ сервера в «%3», чтобы это сообщение больше не "
#~ "показывалось."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ВНИМАНИЕ: идентификация сервера «%1» изменилась!\n"
#~ "\n"
#~ "Кто-то проник в ваше соединение или администратор сервера сменил ключ "
#~ "сервера. В любом случае проверьте отпечаток ключа сервера с "
#~ "администратором этого сервера перед установлением соединения. Отпечаток:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Принять ключ сервера и продолжить соединение?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Ключ сервера был отвергнут."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Введите имя пользователя и пароль"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Файл не найден."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Доступ запрещён."