# translation of kio_sftp.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2021, 2022, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Frază secretă greșită sau nevalidă"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Nu s-au putut aloca retroapeluri"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Nu s-a putut seta nivelul de detaliere a jurnalului."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nu s-au putut inițializa datele utilizatorului pentru jurnal."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nu s-a putut inițializa retroapelul pentru jurnal."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Autentificare SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Utilizați câmpul de introducere a utilizatorului pentru a răspunde la "
"această întrebare."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Introduceți parola dumneavoastră."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sait:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Legătura nu a putut fi citită: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Noua sesiune SSH nu a putut fi creată."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Temporizarea nu a putut fi stabilită."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nu s-a putut dezactiva Algoritmul Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Compresia nu a putut fi stabilită."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Gazda nu a putut fi stabilită."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Portul nu a putut fi stabilit."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Numele de utilizator nu a putut fi stabilit."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Fișierul de configurare nu a putut fi parcurs."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Se deschide conexiunea SFTP la gazda %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Nu s-a putut obține denumirea tipului cheii publice a serverului"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Nu s-a putut crea un hash din cheia publică a serverului"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Nu s-a putut crea amprenta pentru cheia publică a serverului"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"O cheie de gazdă %1 pentru acest server nu a fost găsită, dar există un alt "
"tip de cheie.\n"
"Un atacator poate schimba cheia serverului implicit pentru a vă duce în "
"eroare clientul ca să creadă că cheia nu există.\n"
"Contactați administratorul dumneavoastră de sistem.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Identitatea gazdei s-a schimbat"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Cheia gazdei pentru serverul <emphasis>%1</emphasis> s-a schimbat.</"
"para><para>Aceasta poate însemna fie că se întâmplă „DNS spoofing” sau "
"adresa IP pentru gazdă și cheia gazdei s-au schimbat simultan.</"
"para><para>Amprenta cheii %2 trimise de gazda distantă este:<bcode>%3</"
"bcode>Sigur doriți să continuați conectarea?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Verificarea gazdei a eșuat"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Autenticitatea gazdei <emphasis>%1</emphasis> nu poate fi stabilită.</"
"para><para>Amprenta cheii %2 este:<bcode>%3</bcode>Sigur doriți să "
"continuați conectarea?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Conectează oricum"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificarea a eșuat."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Autentificare eșuată. Serverul n-a trimis nicio metodă de autentificare"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorectă"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Imposibil de cerut subsistemul SFTP. Asigurați-vă că SFTP e activat pe "
"server."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Sesiunea SFTP nu a putut fi inițializată."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Am realizat cu succes conexiunea la %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Context sftp nevalid"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Nu s-au putut schimba permisiunile pentru\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Cheia de gazdă pentru serverul %1 s-a schimbat.\n"
#~ "Aceasta poate însemna fie că se întâmplă DNS SPOOFING sau adresa IP "
#~ "pentru gazdă și cheia de gazdă s-au schimbat simultan.\n"
#~ "Amprenta pentru cheia %2 trimisă de gazda de la distanță este:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Contactați administratorul dumneavoastră de sistem.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Atenție: Nu am putut verifica identitatea gazdei."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cheia gazdă pentru acest server nu a fost găsită, dar există un alt tip "
#~ "de cheie.\n"
#~ "Un atacator poate schimba cheia serverului implicit pentru a vă duce în "
#~ "eroare clientul ca să creadă că nu există cheia.\n"
#~ "Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticitatea gazdei %1 nu poate fi stabilită.\n"
#~ "Amprenta cheii este: %2\n"
#~ "Sigur doriți să continuați conectarea?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Nu este specificată o gazdă."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "A apărut o eroare internă. Încercați cererea din nou."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Introduceți numele de utilizator și fraza de acces."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Conexiunea a eșuat."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Conexiune închisă de gazda distantă."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "eroare SFTP neașteptată: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP versiunea %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Eroare de protocol."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "A apărut o eroare internă. Încercați din nou."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare necunoscută la copierea fișierului în '%1'. Încercați "
#~ "din nou."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Gazda distantă nu suportă redenumirea de fișiere."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Gazda distantă nu suportă crearea de legături simbolice."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Conexiune închisă"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Sfârșit de fișier."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Comanda SFTP a eșuat dintr-un motiv necunoscut."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Serverul SFTP a primit un mesaj necorespunzător."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Ați încercat o operație nesuportată de serverul SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Cod de eroare: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Nu pot specifica un subsistem și o comandă în același timp."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Nu ați dat opțiuni pentru execuția SSH."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Eroare la execuția procesului SSH."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Eroare la comunicarea cu SSH."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Introduceți o parolă."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Introduceți fraza de acces pentru cheia privată SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autentificarea la %1 a eșuat"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut verifica identitatea gazdei distante \"%1\" deoarece cheia "
#~ "publică a gazdei nu este în fișierul \"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Adăugați manual cheia publică a gazdei la fișierul \"known hosts\" sau "
#~ "contactați administratorul dumneavoastră de sistem."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Adăugați manual cheia publică a gazdei în %1 sau contactați "
#~ "administratorul dumneavoastră de sistem."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut verifica identitatea gazdei \"%1\". Semnătura cheii publice a "
#~ "gazdei este:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Înainte de vă conecta este indicat să verificați această semnătură "
#~ "împreună cu administratorul de sistem al acelei mașini.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să accept cheia publică a mașinii și să mă conectez în aceste "
#~ "condiții?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ATENȚIE: Identitatea gazdei distante \"%1\" s-a modificat!\n"
#~ "\n"
#~ "Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau "
#~ "administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din "
#~ "cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al "
#~ "mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Adăugați cheia publică corectă în \"%3\" pentru a scăpa de acest mesaj."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ATENȚIE: Identitatea gazdei distante „%1” s-a modificat!\n"
#~ "\n"
#~ "Este posibil ca cineva tocmai să urmărească conexiunea dumneavoastră sau "
#~ "administratorul acelei mașini a schimbat cheia publică. Oricare ar fi din "
#~ "cele două cazuri, verificați împreună cu administratorul de sistem al "
#~ "mașinii că semnătura este corectă. Semnătura cheii publice este:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Doriți să accept noua cheie publică a mașinii și să mă conectez în aceste "
#~ "condiții?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Cheia gazdei a fost respinsă."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Fișierul nu există."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Accesul este interzis."