# Traducerea kio_man.po în Română
# translation of kio_man.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2012, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-27 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nicio pagină de manual potrivită cu %1.<br /><br />Verificați "
"dacă ați scris corect denumirea paginii dorite.<br />Verificați dacă ați "
"scris numele utilizând literele majuscule și minuscule corecte.<br />Dacă "
"totul pare a fi în ordine, atunci probabil ar trebui să stabiliți o cale de "
"căutare mai bună pentru pagini de manual, fie utilizând variabila de mediu "
"MANPATH, fie în fișierul corespunzător din /etc ."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Pagina de manual <filename>%1</filename> nu a putut fi citită."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Pagina de manual <filename>%1</filename> nu a putut fi convertită."

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>Eroare KDE Man Viewer</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Există mai mult de o pagină de manual potrivită:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Pagini de manual multiple"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Notă: dacă citiți o pagină de manual în limba dumneavoastră, aveți în vedere "
"că aceasta poate fi învechită sau poate conține greșeli. Dacă aveți dubii, "
"consultați versiunea engleză."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Fișiere-antet"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Fișiere-antet (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Comenzi utilizator (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Apeluri de sistem"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutine"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Module Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Funcții de rețea"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formate de fișiere"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administrare de sistem"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentația locală"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Noi"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Index principal de pagini de manual"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Secțiunea %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Index pentru secțiunea %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Index de pagini de manual"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Generez indexul"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Nu am găsit programul „sgml2roff”. Instalați-l și dacă este necesar "
"extindeți aria de căutare modificând variabila de mediu PATH înainte de "
"pornirea KDE."