# translation of kio_sftp.po to
# Version: $Revision: 1685332 $
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2008.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-31 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Niepoprawne lub nieprawidłowe hasło"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Nie można przydzielić wywołań zwrotnych"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Nie można ustawić szczegółowości dziennika."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nie można ustawić dziennika danych użytkownika."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nie można ustawić dziennika wywołań wstecznych."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Logowanie SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Użyj pola wejściowego 'username' aby odpowiedzieć na to pytanie."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Proszę podać swoje hasło."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Strona:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Nie można odczytać łącza: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Nie można utworzyć nowej sesji SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Nie można ustawić limitu czasowego."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nie można wyłączyć algorytmu Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Nie można ustawić poziomu kompresji."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Nie można ustawić gospodarza."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Nie można ustawić portu."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Nie można ustawić nazwy użytkownika."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Nie można rozczłonkować pliku konfiguracji."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Ustalanie połączenia SFTP do gospodarza %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy rodzaju klucza publicznego serwera"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Nie można utworzyć hasza z klucza publicznego serwera"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Nie można utworzyć odcisku palca klucza publicznego serwera"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie znaleziono klucza dla serwera %1, ale istnieje inny rodzaj klucza.\n"
"Atakujący mógł zmienić domyślny klucz serwera, żeby przekonać klienta, że "
"klucz nie istnieje.\n"
"Proszę skontaktować się z administratorem systemu.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Zmiana tożsamości gospodarza"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Klucz gospodarza <emphasis>%1</emphasis> uległ zmianie.</para><para>To "
"oznacza, że nastąpił atak DNS SPOOFING albo adres IP gospodarza i jego klucz "
"zostały zmienione w tym samym czasie.</para><para>Odcisk klucza %2  "
"wysłanego przez gospodarza to: <bcode>%3</bcode>Czy nadal chcesz się "
"połączyć?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzenia gospodarza"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Nie można potwierdzić tożsamości gospodarza <emphasis>%1</emphasis>.</"
"para><para>Odcisk palca klucza %2 to: <bcode>%3</bcode>Czy kontynuować "
"połączenie?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Połącz mimo to"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Nieudane uwierzytelnienie. Serwer nie wysłał żadnych metod uwierzytelnienia"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Nie można wysłać zapytania do podsystemu SFTP. Proszę upewnić się, że SFTP "
"jest włączone na serwerze."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Nie można zainicjować sesji SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Pomyślnie podłączono do %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Nieprawidłowy kontekst sftp"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można zmienić uprawnień dla\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Klucz serwera %1 uległ zmianie.\n"
#~ "To oznacza, że nastąpił atak DNS SPOOFING albo adres IP serwera i jego "
#~ "klucz zostały zmienione w tym samym czasie.\n"
#~ "Odcisk palca klucza %2 wysłanego przez zdalnego gospodarza to:\n"
#~ " SHA256:%3\n"
#~ "Proszę skontaktować się z administratorem systemu.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Uwaga: Nie można potwierdzić tożsamości gospodarza."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono klucza dla tego gospodarza, ale istnieje inny rodzaj "
#~ "klucza.\n"
#~ "Atakujący mógł zmienić domyślny klucz serwera, żeby przekonać klienta, że "
#~ "klucz nie istnieje.\n"
#~ "Proszę skontaktować się z administratorem systemu.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można potwierdzić tożsamości gospodarza %1.\n"
#~ "Odcisk palca klucza to: %2\n"
#~ "Czy kontynuować połączenie?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Nie określono nazwy gospodarza."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę powtórzyć próbę."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło klucza."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Połączenie nie powiodło się."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Połączenie zakończone przez zdalny komputer."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "nieoczekiwany błąd SFTP: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "Wersja SFTP %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Błąd protokołu."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił nieznany błąd podczas kopiowania pliku do '%1'. Proszę spróbować "
#~ "ponownie."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Zdalny serwer nie obsługuje zmiany nazwy plików."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Zdalny serwer nie obsługuje tworzenia dowiązań symbolicznych."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Połączenie zamknięte"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Koniec pliku."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Polecenie SFTP zakończone błędem z niewiadomych powodów."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Serwer SFTP odebrał złą wiadomość."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Zamierzasz wykonać operację nieobsługiwaną przez serwer SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Kod błędu: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Nie można określić jednocześnie podsystemu i polecenia."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Brak opcji do ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Błąd podczas uruchamiania procesu ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Pojawił sie błąd podczas rozmowy z ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Proszę potwierdzić hasło."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Proszę potwierdzić hasło dla prywatnego klucza SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autoryzacja do %1 zakończona błędem"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Identyfikacja zdalnego komputera '%1' nie mogła zostać sprawdzona, "
#~ "ponieważ klucz komputera nie występuje w pliku \"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Ręcznie dodaj klucz komputera do pliku \"known hosts\" lub skontaktuj "
#~ "się z administratorem."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Ręcznie dodaj klucz komputera do %1 lub skontaktuj się z administratorem."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera '%1'. Odcisk palca "
#~ "klucza tego komputera to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Zanim się połączysz, powinieneś potwierdzić u administratora tego "
#~ "serwera, że odcisk palca jest prawidłowy.\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '%1'!\n"
#~ "\n"
#~ "Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu "
#~ "administrator serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś "
#~ "potwierdzić u administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. "
#~ "Odcisk palca klucza to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Dodaj prawidłowy klucz komputera do pliku \"%3\", aby wyłączyć ten "
#~ "komunikat."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '%1'!\n"
#~ "\n"
#~ "Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu "
#~ "administrator serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś "
#~ "potwierdzić u administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. "
#~ "Odcisk palca klucza to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Klucz komputera został odrzucony."