# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-07 08:02+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Program do zarządzania aktywnościami nie został uruchomiony."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Dowiąż do bieżącej aktywności"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Usuń dowiązanie z bieżącej aktywności"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Dowiąż do:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Usuń dowiązanie z:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Bieżąca aktywność"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślne"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Przełącz do działania \"%1\""

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Działanie"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Usuń działanie"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1'?"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd wczytywania plików QML. Sprawdź swoją instalację.\n"
#~ "Brakuje %1"

#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Utwórz nowe działanie"

#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Ustawienia działań"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Utwórz"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Skrót do przełączenia na to działanie:"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Inoformacje o działaniu"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmień..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Przełączanie"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Prywatność"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "zawsze"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Zapomnij o ostatniej godzinie"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Zapomnij o ostatnich dwóch godzinach"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Zapomnij o dniu"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Zapomnij wszystko"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " miesiąc"
#~ msgstr[1] " miesiące"
#~ msgstr[2] " miesięcy"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "na  "

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Uwtórz działanie..."

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Przełączanie działań"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Przechodzenie pomiędzy działaniami"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Przechodzenie pomiędzy działaniami (odwrotnie)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Zapamiętaj otwarte dokumenty:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "D&la wszystkich programów"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Nie zapamiętuj"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Tylko dla da&nych programów"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Zachowaj historię"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Wyczyść niedawną historię"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr ""
#~ "Umieść na czarnej liście wszystkie programy nie znajdujące się na tej "
#~ "liście"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętaj bieżący pulpit wirtualny dla każdego działania (wymaga ponownego "
#~ "uruchomienia)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "Private - do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Prywatne - nie rejestruj zachowań w tym działaniu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Nazwa działania"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Dostępne możliwości"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Włącz zarządzanie działaniami"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Program do zarządzania działaniami nie działa poprawnie."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Działania..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012 Ivan Cukic"

#~ msgctxt "Header title for resource data model"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Zasób"