# Korean messages for kio_man.
# Copyright (C) 2001-2004, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
# KIM KyungHeon <tody@kde.or.kr>, 2002.
# Seok Lee <ddoman@kde.or.kr>, 2004.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2012, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"<resource>%1</resource>와(과) 일치하는 man 페이지를 찾을 수 없습니다.<nl/"
"><nl/>원하는 페이지의 이름을 제대로 입력했는지 확인하십시오.<nl/>문자열의 대"
"소문자는 구분됩니다. 이것을 혼동하지 않았는지 확인하십시오.<nl/>만약 모든 것"
"이 올바른 것 같다면, <envar>MANPATH</envar> 환경 변수를 편집하거나 "
"<filename>/etc</filename>에 있는 일치하는 파일이 있는지 확인하는 식으로 man "
"페이지를 찾는 다른 경로를 지정하십시오."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"지정한 man 페이지에서 <filename>%1</filename> 페이지를 참조하고 있지만,<nl/>"
"참조하는 <filename>%2</filename> 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "man 페이지 <filename>%1</filename>을(를) 읽을 수 없습니다."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "man 페이지 <filename>%1</filename>을(를) 변환할 수 없습니다."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "매뉴얼 페이지 뷰어 오류"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "일치하는 맨 페이지가 하나 이상입니다."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "여러 매뉴얼 페이지"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"메모: 만약 man 페이지가 번역되어 되어 있다면 몇몇 실수가 있거나 오래된 항목"
"이 들어 있을 수도 있습니다. 의심되는 경우에는 영어 버전을 참고하십시오."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "헤더 파일"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "헤더 파일(POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "사용자 명령"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "사용자 명령(POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "시스템 콜"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "서브루틴"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "펄 모듈"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "네트워크 함수"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "파일 형식"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "시스템 관리"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "커널"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "로컬 문서"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "새로운 항목"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "주 매뉴얼 페이지 색인"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "섹션 %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "섹션 %1의 색인: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "매뉴얼 페이지 색인"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "색인 만드는 중"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"<command>%1</command> 프로그램을 찾을 수 없습니다. 해당 프로그램을 설치하고 "
"만약 필요하다면 KDE를 시작하기 전에 프로그램이 있는 곳으로 <envar>PATH</"
"envar> 환경 변수를 올바르게 설정하십시오."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1을(를) 여는 데 실패했습니다."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man 출력"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"