# translation of kio5_man.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 06:48+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Neniu man-paĝo kongrua al <resource>%1</resource> troviĝis.<nl/><nl/"
">Kontrolu ke vi ne mistajpis la nomon de la paĝo kaj rimarku ke man-paĝaj "
"nomoj estas usklecdistingaj.<nl/><nl/>Se la nomo estas koekta, tiam vi eble "
"devu etendi la serĉvojon por man-paĝoj, uzante aŭ la <envar>MANPATH</envar> "
"mediovariablon aŭ agordodosieron en la <filename>/etc</filename> dosierujo."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"La specifita man-paĝo referencas alian paĝon <filename>%1</filename>,<nl/"
">sed la referencita paĝo <filename>%2</filename> ne povis esti trovita."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "La man-paĝo <filename>%1</filename> ne povis esti legita."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "La man-paĝo <filename>%1</filename> ne povis esti konvertita."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Eraro de manlibropaĝa rigardilo"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Estas pli ol unu kongrua paĝo de manlibro:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Pluraj manlibropaĝoj"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Notu: se vi legas paĝon de manlibro en via lingvo, atentu, ke ĝi povas "
"enhavi kelkajn erarojn aŭ esti malaktuala. Se vi dubas, bonvole rigardu la "
"anglan version."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Kapdosieroj"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Kapdosieroj (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Uzantkomandoj"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Uzantkomandoj (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemaj vokoj"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Proceduroj"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduloj de Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Retfunkcioj"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Dosieraranĝoj"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaĵoj"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Sistema administrado"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kerno"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Loka dokumentaro"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Ĉefa manlibra paĝindekso"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sekcio %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Indekso por sekcio %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Manlibra paĝindekso"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Kreanta indekson"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Ne povis trovi la programon <command>%1</command> sur via sistemo. Bonvolu "
"instalu ĝin se necese kaj certigu ke ĝi povas esti trovata uzante la "
"mediovariablon <envar>PATH</envar>."