# translation of kio_sftp.po to Kaszëbsczi
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Lëché miono brëkòwnika abò parolã"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Logòwanié SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié."

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "serwer:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgid "Could not set compression."
msgstr "NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set port."
msgstr "Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The host key for this server was not found, but another type of key "
#| "exists.\n"
#| "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#| "into thinking the key does not exist.\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi ôrt "
"klucza.\n"
"Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac "
"twòjemù klientowi to, że klucza nie dô.\n"
"Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô."

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Klucz hòsta dlô serwera %1 òstôł zmieniony .\n"
"To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô negò "
"hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu.\n"
"Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:\n"
" %2\n"
"Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The key fingerprint is: %2\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Aùtorizacëjô hòsta %1 nié mòże bëc ùstanowionô.\n"
"Òdcësk pôlca dlô klucza to: %2\n"
"Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Aùtorizacëjô nie darzëła sã."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Lëché miono brëkòwnika abò parolã"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Nié mòże òdwòłac pòdsystemë SFTP. Ùgwësni sã czë SFTP je właczony na "
"serwerze."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Ùdałé sparłãczenié z %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Klucz hòsta dlô serwera %1 òstôł zmieniony .\n"
#~ "To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô "
#~ "negò hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu.\n"
#~ "Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:\n"
#~ " %2\n"
#~ "Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi "
#~ "ôrt klucza.\n"
#~ "Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac "
#~ "twòjemù klientowi to, że klucza nie dô.\n"
#~ "Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Aùtorizacëjô hòsta %1 nié mòże bëc ùstanowionô.\n"
#~ "Òdcësk pôlca dlô klucza to: %2\n"
#~ "Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém?"

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Felëje miona hòsta"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Pòłączenié nie darzëło sã."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "nieżdónô fela SFTP: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "Wersëjô SFTP %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Fela protokòłu."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do'%1'. Proszã spróbòwac "
#~ "znowa."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Pòłączenié zamkniãté"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Kùńc lopka."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Serwera SFTP òbebra lëché wiadło."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Kòd feli: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Felënk òptacëji do ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Felô òbczas gôdczi z ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Proszã pòcwierdzëc parolã."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Aùtorizacëjô do %1 zakùńczonô felą"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '%1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò "
#~ "klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù \"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù \"known hosts\" abò skòntaktëjë sã "
#~ "ze sprôwnikã."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr " Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do %1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '%1'. Sztãplëna "
#~ "klucza tegò kòmpùtra to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że "
#~ "sztãplëna je proôwdzëwô.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '%1'\n"
#~ "\n"
#~ "Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë "
#~ "zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika "
#~ "serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù \"%3\", abë wëłączëc ne wiadło."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '%1'\n"
#~ "\n"
#~ "Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë "
#~ "zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika "
#~ "serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Lopk nie òbstoji."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Przëstãp je zabroniony."