# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Zadaná manuálová stránka odkazuje na jinou stránku <filename>%1</filename>,"
"<nl/> ale odkazovaná stránka <filename>%2</filename> nebyla nalezena."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Manuálovou stránku <filename>%1</filename> nelze přečíst."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Manuálovou stránku <filename>%1</filename> nelze převézt."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Chyba prohlížeče manuálových stránek"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Nalezena více než jedna odpovídající manuálová stránka:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Vícero manuálových stránek"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Poznámka: Lokalizované verze manuálových stránek mohou obsahovat chyby nebo "
"mohou být zastaralé. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, otevřete si anglickou "
"verzi."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Hlavičkové soubory"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Hlavičkové soubory (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Uživatelské příkazy"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Uživatelské příkazy (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Systémová volání"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Funkce"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduly Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Síťové funkce"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Datové formáty"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administrace systému"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Místní dokumentace"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Hlavní index manuálových stránek"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sekce %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Index sekce %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Index manuálových stránek"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Vytvářím rejstřík"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Nebyl nalezen program <command>%1</command>. Prosím, nainstalujte jej pokud "
"je potřeba a ujistěte se, že jej lze nají v proměnné prostředí <envar>PATH</"
"envar>."