# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2011, 2020, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: PowerKCM.cpp:455
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută."

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr ""

#: ui/DurationPromptDialog.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr ""

#: ui/GlobalConfig.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Power Settings"
msgstr "Configurări de energie avansate"

#: ui/GlobalConfig.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting battery levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/GlobalConfig.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Battery Levels"
msgstr "Niveluri acumulator"

#: ui/GlobalConfig.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery"
msgid "&Low level:"
msgstr "Nive&l scăzut:"

#: ui/GlobalConfig.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level"
msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului"

#: ui/GlobalConfig.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered low when it drops to this level. "
"Settings for low battery will be used instead of regular battery settings."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului va fi considerat scăzut atunci când scade la acest "
"nivel. Configurările pentru acumulator scăzut vor fi folosite în locul "
"configurărilor pentru acumulator normal."

#: ui/GlobalConfig.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply "
"battery"
msgid "Cr&itical level:"
msgstr "Nivel cr&itic:"

#: ui/GlobalConfig.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nivel critic al acumulatorului"

#: ui/GlobalConfig.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered critical when it drops to this level. "
"After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, "
"according to the configured critical battery level action."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului va fi considerat ca fiind critic atunci când scade la "
"acest nivel. După o scurtă avertizare, sistemul va adormi sau se va "
"deconecta automat, în corespundere cu acțiunea configurată pentru nivel "
"critic al acumulatorului."

#: ui/GlobalConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for reaching the critical battery "
"level is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""

#: ui/GlobalConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed "
"when the critical battery level is reached"
msgid "A&t critical level:"
msgstr "La nivelul cri&tic:"

#: ui/GlobalConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action performed at critical battery level"
msgstr "Acțiune efectuată la nivel critic al acumulatorului"

#: ui/GlobalConfig.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices"
msgid "Low level for peripheral d&evices:"
msgstr "Nivel scăzut pentru dispozitive p&eriferice:"

#: ui/GlobalConfig.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level for peripheral devices"
msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului pentru dispozitive periferice"

#: ui/GlobalConfig.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge for peripheral devices will be considered low when it "
"reaches this level."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului pentru dispozitive periferice va fi considerat ca "
"fiind scăzut când atinge acest nivel."

#: ui/GlobalConfig.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Charge Limit"
msgstr "Limită de încărcare"

#: ui/GlobalConfig.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Battery protection:"
msgstr ""

#: ui/GlobalConfig.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Limit the maximum battery charge"
msgstr ""

#: ui/GlobalConfig.qml:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is "
"reached"
msgid "&Stop charging at:"
msgstr "&Oprește încărcarea la:"

#: ui/GlobalConfig.qml:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage "
"is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier"
msgid "Start charging once &below:"
msgstr "Începe încărcarea când se ajunge su&b:"

#: ui/GlobalConfig.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr ""
"S-ar putea să fie necesară deconectarea și reconectarea sursei de alimentare "
"pentru în reîncepe încărcarea acumulatorului."

#: ui/GlobalConfig.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may "
"accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery "
"charge, you can help extend the battery lifespan."
msgstr ""
"Încărcarea regulată a acumulatorului aproape de 100%, sau descărcarea "
"completă a acestuia, poate grăbi deteriorarea sănătății acumulatorului. "
"Limitând încărcarea maximă a acumulatorului, puteți prelungi durata de "
"exploatare a acestuia."

#: ui/GlobalConfig.qml:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit "
"elsewhere"
msgid "Other Settings"
msgstr "Alte configurări"

#: ui/GlobalConfig.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Media playback:"
msgstr "Redare &multimedia:"

#: ui/GlobalConfig.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Pause media players when suspending"
msgstr "Întrerupe redarea multimedia la suspendare"

#: ui/GlobalConfig.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Related pages:"
msgstr "Pagini similare:"

#: ui/GlobalConfig.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM, plus Power Management notification category"
msgid "Notifications: Power Management"
msgstr "Notificări: Gestiunea energiei"

#: ui/GlobalConfig.qml:383
#, kde-format
msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
msgstr ""
"Deschide pagina de configurare „Notificări”, secțiunea „Gestiunea energiei”"

#: ui/GlobalConfig.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Desktop Session"
msgstr "Sesiune de birou"

#: ui/GlobalConfig.qml:391
#, kde-format
msgid "Open \"Desktop Session\" settings page"
msgstr "Deschide pagina de configurare „Sesiune de birou”"

#: ui/GlobalConfig.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#: ui/GlobalConfig.qml:399
#, kde-format
msgid "Open \"Activities\" settings page"
msgstr "Deschide pagina de configurare „Activități”"

#: ui/main.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Advanced Power &Settings…"
msgstr "Configurări de energie avan&sate…"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@text:placeholdermessage"
msgid "Power Management settings could not be loaded"
msgstr "Configurările de gestiune a energiei nu au putut fi încărcate"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "On AC Power"
msgstr "Alimentat de la priză"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "On Battery"
msgstr "Alimentat de acumulator"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "On Low Battery"
msgstr "Alimentat de acumulator scăzut"

#: ui/ProfileConfig.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/ProfileConfig.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Suspend Session"
msgstr "Suspendă sesiunea"

#: ui/ProfileConfig.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured to happen when inactive is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"system is idle"
msgid "When &inactive:"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the system is idle"
msgstr "Acțiune de efectuat când sistemul e inactiv"

#: ui/ProfileConfig.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "after %1 sec"
#| msgid_plural "after %1 sec"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] "după %1 sec"
msgstr[1] "după %1 sec"
msgstr[2] "după %1 de sec"

#: ui/ProfileConfig.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "after %1 min"
#| msgid_plural "after %1 min"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "după %1 min"
msgstr[1] "după %1 min"
msgstr[2] "după %1 de min"

#: ui/ProfileConfig.qml:109 ui/ProfileConfig.qml:381 ui/ProfileConfig.qml:522
#: ui/ProfileConfig.qml:830
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the power button is "
"pressed is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When &power button pressed:"
msgstr "Când butonul de alimentare este a&păsat:"

#: ui/ProfileConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the power button is pressed"
msgstr "Acțiune de efectuat când butonul de alimentare e apăsat"

#: ui/ProfileConfig.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the lid is closed is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When laptop &lid closed:"
msgstr "Când capacul &laptopului este închis:"

#: ui/ProfileConfig.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Acțiune de efectuat când capacul laptopului e închis"

#: ui/ProfileConfig.qml:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is "
"connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Chiar și când e conectat un monitor extern"

#: ui/ProfileConfig.qml:226
#, kde-format
msgid "Perform laptop lid action even when an external monitor is connected"
msgstr ""
"Efectuează acțiunea pentru capacul laptopului chiar și când e conectat un "
"monitor extern"

#: ui/ProfileConfig.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your "
"system. Please select a different one."
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "La adormire:"

#: ui/ProfileConfig.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "When sleeping, enter this power-save mode"
msgstr "La adormire, intră în acest regim de economisire a energiei"

#: ui/ProfileConfig.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display and Brightness"
msgstr "Afișaj și luminozitate"

#: ui/ProfileConfig.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change scr&een brightness:"
msgstr "Schimbă luminozitatea &ecranului:"

#: ui/ProfileConfig.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
#| msgid "Di&m automatically:"
msgctxt "@label:combobox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically:"
msgstr "Întunecă auto&mat:"

#: ui/ProfileConfig.qml:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
#| msgid "Di&m automatically:"
msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically after:"
msgstr "Întunecă auto&mat:"

#: ui/ProfileConfig.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/ProfileConfig.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/ProfileConfig.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Dim screen automatically"
msgid "Never"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner."
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#| msgid "&Turn off screen:"
msgctxt "@label:combobox After X minutes"
msgid "&Turn off screen:"
msgstr "Deconec&tează ecranul:"

#: ui/ProfileConfig.qml:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#| msgid "&Turn off screen:"
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Turn off screen after:"
msgstr "Deconec&tează ecranul:"

#: ui/ProfileConfig.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/ProfileConfig.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/ProfileConfig.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "Never"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:463
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values "
"(caution: watch for string length)"
msgid "Custom…"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox After X seconds"
#| msgid "When loc&ked, turn off screen:"
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "When locked, turn off screen after:"
msgstr "Când e blocat, &deconectează ecranul:"

#: ui/ProfileConfig.qml:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox After X seconds"
#| msgid "When loc&ked, turn off screen:"
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 second"
msgid_plural "When locked: %1 seconds"
msgstr[0] "Când e blocat, &deconectează ecranul:"
msgstr[1] "Când e blocat, &deconectează ecranul:"
msgstr[2] "Când e blocat, &deconectează ecranul:"

#: ui/ProfileConfig.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 minute"
msgid_plural "When locked: %1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/ProfileConfig.qml:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox After X seconds"
#| msgid "When loc&ked, turn off screen:"
msgctxt ""
"@option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen "
"(caution: watch for string length)"
msgid "When locked and unlocked"
msgstr "Când e blocat, &deconectează ecranul:"

#: ui/ProfileConfig.qml:517
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: Immediately"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:556
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change key&board brightness:"
msgstr "Schim&bă luminozitatea tastaturii:"

#: ui/ProfileConfig.qml:603
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Settings"
msgstr "Alte configurări"

#: ui/ProfileConfig.qml:611
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options "
"as in the Battery applet"
msgid "Switch to po&wer profile:"
msgstr "Schimbă la p&rofilul de energie:"

#: ui/ProfileConfig.qml:615
#, kde-format
msgctxt ""
"@accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same "
"options as in the Battery applet"
msgid "Switch to power profile"
msgstr "Schimbă la profilul de energie"

#: ui/ProfileConfig.qml:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Run custom script:"
msgctxt "@label:button"
msgid "Run command or script:"
msgstr "Rulează script personalizat:"

#: ui/ProfileConfig.qml:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@text:button Determine what will trigger a script command to run in this "
#| "power state"
#| msgid "Choose run conditions…"
msgctxt ""
"@text:button Determine what will trigger a command or script to run in this "
"power state"
msgid "Choose run conditions"
msgstr "Alege condițiile de rulare…"

#: ui/ProfileConfig.qml:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@accessible:name:button"
#| msgid "Choose run conditions for script command"
msgctxt "@accessible:name:button"
msgid "Choose run conditions for command or script"
msgstr "Alege condițiile de rulare pentru comanda scriptului"

#: ui/ProfileConfig.qml:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#| msgid "When e&ntering this power state"
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When entering \"%1\" state"
msgstr "La i&ntrarea în această stare a alimentării"

#: ui/ProfileConfig.qml:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#| msgid "When e&xiting this power state"
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When exiting \"%1\" state"
msgstr "La ieșirea di&n această stare a alimentării"

#: ui/ProfileConfig.qml:710
#, kde-format
msgctxt "@text:action:menu Command or script to run"
msgid "When inactive"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#| msgid "When e&ntering this power state:"
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgstr "La i&ntrarea în această stare a alimentării:"

#: ui/ProfileConfig.qml:737
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield"
#| msgid "Script command when entering this power state"
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when entering \"%1\" state"
msgstr "Comandă pentru scriptul la intrarea în această stare a alimentării"

#: ui/ProfileConfig.qml:768
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#| msgid "When e&xiting this power state:"
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgstr "La ieșirea di&n această stare a alimentării:"

#: ui/ProfileConfig.qml:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield"
#| msgid "Script command when exiting this power state"
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when exiting \"%1\" state"
msgstr "Comandă pentru scriptul la ieșirea din această stare a alimentării"

#: ui/ProfileConfig.qml:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@accessible:name:spinbox"
#| msgid "Period of inactivity until the script command executes"
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Duration of inactivity before the command or script runs"
msgstr "Perioadă de inactivitate până la executarea comenzii"

#: ui/ProfileConfig.qml:807
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Command or script to run"
msgid "When i&nactive:"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Run custom script:"
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Run command or script after:"
msgstr "Rulează script personalizat:"

#: ui/ProfileConfig.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "after %1 sec"
#| msgid_plural "after %1 sec"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 second"
msgid_plural "Run after %1 seconds"
msgstr[0] "după %1 sec"
msgstr[1] "după %1 sec"
msgstr[2] "după %1 de sec"

#: ui/ProfileConfig.qml:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "after %1 min"
#| msgid_plural "after %1 min"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 minute"
msgid_plural "Run after %1 minutes"
msgstr[0] "după %1 min"
msgstr[1] "după %1 min"
msgstr[2] "după %1 de min"

#: ui/ProfileConfig.qml:859
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:textfield"
msgid "Command or script when inactive"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter command or select file…"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter command or script file"
msgstr "Introduceți comanda sau alegeți un fișier…"

#: ui/RunScriptEdit.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter command or select file…"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Enter command or choose script file"
msgstr "Introduceți comanda sau alegeți un fișier…"

#: ui/RunScriptEdit.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose script file"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose script file"
msgstr ""

#: ui/TimeDurationComboBox.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr ""

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when "
#~ "the system is idle"
#~ msgid "A&fter a period of inactivity:"
#~ msgstr "După o perioadă de inacti&vitate:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~| msgid "After a period of inacti&vity"
#~ msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "După o perioadă de inacti&vitate"

#~ msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inacti&vity:"
#~ msgstr "După o perioadă de inacti&vitate:"

#~ msgctxt "@@accessible:name:textfield"
#~ msgid "Script command after a period of inactivity"
#~ msgstr "Comandă a scriptului după o perioadă de inactivitate"

#~ msgid "Select executable file…"
#~ msgstr "Alege fișierul executabil…"

#~ msgid "Select executable file"
#~ msgstr "Alege fișierul executabil"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'minutes' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 min'"
#~ msgid "m|min|mins|minutes"
#~ msgstr "m|min|mins|minute"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'seconds' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 sec'"
#~ msgid "s|sec|secs|seconds"
#~ msgstr "s|sec|secs|secunde"

#~ msgctxt ""
#~ "Validator/extractor regular expression for a time delay number and unit, "
#~ "from e.g. 'after 10 min'. Uses recognized strings for minutes and seconds "
#~ "as %1 and %2."
#~ msgid "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"
#~ msgstr "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based "
#~ "on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
#~ "modifications you made. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul KDE de gestiune a alimentării va genera acum un set de parametri "
#~ "impliciți, bazați pe capacitățile calculatorului. Aceasta va șterge și "
#~ "toate modificările pe care le-ați făcut. Sigur doriți să continuați?"

#~ msgid "Restore Default Profiles"
#~ msgstr "Restabilește profilurile implicite"

#~ msgid ""
#~ "The Power Management Service appears not to be running.\n"
#~ "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
#~ "Shutdown\""
#~ msgstr ""
#~ "Se pare că serviciul de gestionare a alimentării nu este în execuție.\n"
#~ "Această problemă se poate rezolva prin pronirea serviciului sau "
#~ "planificarea lui în \"Pornire și oprire\""

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Configurare profiluri de alimentare"

#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr ""
#~ "Un configurator de profiluri pentru sistemul KDE de gestiune a alimentării"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
#~ "profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
#~ msgstr ""
#~ "Din acest modul puteți controla profilurile sistemului KDE de gestiune a "
#~ "alimentării, ajustând pe cele existente și creând altele noi."

#~ msgid "Dario Freddi"
#~ msgstr "Dario Freddi"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Introduceți denumirea noului profil."

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Denumirea noului profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Introduceți aici denumirea pentru profilul pe care îl creați"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Introduceți o denumire pentru acest profil:"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Exportă profiluri de gestiune a alimentării"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Profilul curent nu a fost salvat.\n"
#~ "Doriți să îl salvați?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Salvează profilul"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Profil nou"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Șterge profilul"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Import profiluri"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Export profiluri"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Modifică profil"
