# translation of plasma_applet_battery.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 01:19+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "充電中"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "放電中"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "已充飽"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "未充電"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "不存在"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr "電池健康情況僅有 %1% 而應被替換。請與製造商聯絡。"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "充到飽所需時間："

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "剩餘時間："

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "正在估算…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "電池健康情況："

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "電池已配置為最多充到大約 %1%。"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr "閒置一段時間後是否自動睡眠或鎖定螢幕"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "電源管理"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr "已阻擋"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr "您的筆記型電腦設定成蓋起上蓋時若有外接螢幕則不會進入睡眠。"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 個應用程式目前正阻擋睡眠與螢幕鎖定："

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 目前正阻擋睡眠與螢幕鎖定（%2）"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 目前正阻擋睡眠與螢幕鎖定（原因不明）"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "某個應用程式目前正阻擋睡眠與螢幕鎖定 (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr "某個應用程式目前正阻擋睡眠與螢幕鎖定（原因不明）"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1：不明的原因"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "未知應用程式：%1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "未知應用程式：不明的原因"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "解除阻擋"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr "只有這一次"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr "此應用程式每次以此理由要求阻擋時"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "您已手動阻擋睡眠與螢幕鎖定。"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "解除阻擋"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, kde-format
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr "無法解除阻擋自動睡眠與螢幕鎖定"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, kde-format
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr "無法阻擋自動睡眠與螢幕鎖定"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, kde-format
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 個應用程式已阻擋睡眠與螢幕鎖定："

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, kde-format
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr "%1 已阻擋睡眠與螢幕鎖定；原因：%2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr "再次阻擋"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr "手動阻擋"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr "電池小程式已啟用睡眠與螢幕鎖定的阻擋"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "電源與電池"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr "電池不在槽中"

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "電量 %1%，未充電"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "電量 %1%，已接上電源但仍在放電中"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "電量 %1%，充電中"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "電量 %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "電力供應不足以對電池進行充電"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "沒有可用的電池"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "距離充飽還有 %1"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "剩餘 %1"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "未充電"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr "自動睡眠與螢幕鎖定已停用；中鍵點擊來重新啟用"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr "中鍵點擊來停用自動睡眠與螢幕鎖定"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "%1 個應用程式已要求使用效能模式"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "系統目前使用效能模式；捲動來變更"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "%1 個應用程式已要求使用省電模式"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr "系統目前使用省電模式；捲動來變更"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr "系統目前使用均衡電力模式；捲動來變更"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "顯示能源資訊(&S)…"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "尚未充飽時在圖示上顯示電池百分比"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "設定電源管理(&C)…"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "省電"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "均衡"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "效能"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "電源設定檔"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:148
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "使用%1模式失敗"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:225
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr "效能模式已被停用以減少散熱，因為電腦偵測到它可能正放在您的腿上。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:227
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "無法使用效能模式，因為電腦目前太熱了。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "無法使用效能模式。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr "效能可能會被降低以減少散熱，因為電腦偵測到它可能正放在您的腿上。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "效能可能會被降低，因為電腦目前太熱了。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:249
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "效能可能會被降低。"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:262
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "%1 個應用程式已要求使用%2："

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:299
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr "TLP 服務會自動控制電源設定檔"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:300
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"您的裝置可能可以支援電源設定檔。<nl/>請試著從您的發行版的軟體包管理員安裝 "
"<command>power-profiles-daemon</command> 軟體包後重新啟動系統。"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery number"
#~ msgid "Battery %1"
#~ msgstr "電池 %1"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "電池"

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery and Brightness"
#~ msgstr "電池與亮度"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "亮度"

#~ msgid "Scroll to adjust screen brightness"
#~ msgstr "捲動來調整螢幕亮度"

#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "顯示亮度"

#~ msgid "Keyboard Brightness"
#~ msgstr "鍵盤亮度"

#, fuzzy
#~| msgid "Power management is disabled"
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "電源管理已關閉"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "設定省電模式..."

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "電力剩餘時間："

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "關閉電源管理會避免您的電腦與螢幕自動關閉。\n"
#~ "\n"
#~ "大部份的應用程式，如果不希望您中斷的話，都會自動關閉電源管理。"

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] "%2 與其他 %1 個應用程式目前讓電源管理暫停運作。"

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "%1 目前讓電源管理暫停運作。"

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "%1 目前讓電源管理暫停運作：%2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1% 充電中"

#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1% 已插入"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "電池電力還剩 %1%"
