# translation of powerdevil.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli, Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sv1@fellsnet.is, gudmundure@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Orkustjórnun"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Slökkva á skjá"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Svæfa"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Leggja í dvala"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Ganga frá"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Auka lyklaborðsbirtu"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Minnka lyklaborðsbirtu"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Kveikja/slökkva á baklýsingu í lyklaborði"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Skipta um orkuprófíl"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Auka birtustig skjás"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Auka birtustig skjás um 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Minnka birtustig skjás"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Minnka birtustig skjás um 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Innbyggður skjár"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Orkustjórnun KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil, öflugur og léttur orkustjórnunarmiðlari byggður á einingum"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Fyrri umsjónarmaður"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Skipta út fyrirliggjandi tilviki"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Athafnastjóri"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Reglur sem gilda í þessari athöfn koma í veg fyrir tölvan sé svæfð"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Reglur sem gilda í þessari athöfn koma í veg fyrir umsjón með skjá"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Aukarafhlöðu bætt við"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Tölvan verður ekki lengur svæfð."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Lítil hleðsla á rafhlöðu tækis (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Rafhlaðan í \"%1\" er að tæmast og það gæti slokknað á tækinu hvenær sem er. "
"Settu rafhlöðuna í hleðslu eða skiptu um hana."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Músarrafhlaða að tæmast (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Lyklaborðsrafhlaða að tæmast (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Rafhlaða Bluetooth-tækis að tæmast (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Rafhlaðan í Bluetooth-tækinu \"%1\" er að tæmast og það gæti slokknað á "
"tækinu hvenær sem er. Settu rafhlöðuna í hleðslu eða skiptu um hana."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ensure that the power adapter is plugged in and provides enough power."
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr "Gakktu úr skugga um að spennugjafinn sé í sambandi og veiti næga orku."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plug in the computer."
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Settu tölvuna í samband."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Rafhlaðan er nánast tóm. Tölvan slekkur á sér eftir 60 sekúndur."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Slökkva núna"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Setja í dvala núna"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Rafhlaðan er nánast tóm. Tölvan verður svæfð eftir 60 sekúndur."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Svæfa núna"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Vistaðu vinnuna þína."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Lítil hleðsla á rafhlöðu (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Rafhlaða nánast tóm (%1% eftir)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AC Adapter Plugged In"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "AC-spennugjafi í sambandi"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Tölvan verður ekki lengur svæfð."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Keyri á AC-spennugjafa"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Spennugjafanum var stungið í samband."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Keyrir á rafhlöðu"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Spennugjafinn var tekinn úr sambandi."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Hleðslu lokið"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Rafhlaðan er nú fullhlaðin."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr "Rafhlaðan er nánast tóm. Tölvan leggst í dvala eftir 60 sekúndur."

#, fuzzy
#~ msgid " min"
#~ msgstr " mín"

#, fuzzy
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gera ekkert"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Slökkva"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Læsa skjá"

#, fuzzy
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "OrkuPúki"

#, fuzzy
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Afköst"

#, fuzzy
#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Nýtt snið"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Svæfa í minni (RAM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Aðalhöfundur"

#, fuzzy
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Sýslað með sýnisnið"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Svæfa á disk"

#, fuzzy
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Í bið"

#, fuzzy
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Geta"

#, fuzzy
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nýtt snið"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Eyða sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Vista snið"

#, fuzzy
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Fjöldi örgjörva"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Staða"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Vista snið"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Gera ekkert"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Gera ekkert"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Fræðast meira um 'Energy Star' verkefnið"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aðgerðir"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Skjár"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Birtustilling:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " mín"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Virkja orkusparnað skjás"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu þann tíma þar sem ekkert er gert þar til skjárinn ætti að fara í "
#~ "biðstöðu. Þetta er fyrsta þrep orkusparnaðar."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "&Virkja orkusparnað skjás"
