# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023, 2024 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák,Marián Kyral,David Kolibáč"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz,david@kolibac.cz"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Správa napájení"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Vypnout obrazovku"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovat"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Vypnout"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Zvýšit jas klávesnice"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Snížit jas klávesnice"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Přepnout podsvícení klávesnice"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Přepnout profil napájení"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Zvýšit jas obrazovky"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Zvýšit jas obrazovky o 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Snížit jas obrazovky"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Snížit jas obrazovky o 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Vestavěná obrazovka"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Systém správy napájení KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil je pokročilý, modulární a nenáročný démon správy napájení"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Předchozí správce"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Nahradit existující instanci"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Správce aktivit"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Tyto zásady aktivit brání uspání systému."

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Tyto zásady aktivit brání vypnutí obrazovky"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Přidána extra baterie"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Systém už nebude uspán."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie zařízení je téměř vybitá (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baterie v \"%1\" je téměř vybitá a zařízení se může kdykoliv vypnout. Prosím "
"nabijte nebo vyměňte baterii."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie myši je téměř vybitá (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie klávesnice je téměř vybitá (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie zařízení velmi nízko (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baterie v zařízení Bluetooth \"%1\" je téměř vybitá a zařízení se může "
"kdykoliv vypnout. Prosím nabijte nebo vyměňte baterii."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Zajistěte, že napájecí kabel je pořádně zasunut a poskytuje dostatek energie."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Zapojen kabel."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Systém bude vypnut během 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Vypnout nyní"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Systém bude hibernován během 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernovat nyní"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Systém bude uspán během 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Uspat nyní"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Prosím, uložte svou práci."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie je téměř vybitá (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Baterie je v kritickém stavu (zbývá %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Napájecí kabel je zapojen"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Počítač už nebude uspán."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Napájeno ze sítě"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Napájecí kabel byl připojen."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Napájeno z baterie"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Napájecí kabel byl odpojen."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Nabití bylo dokončeno"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Vaše baterie je nyní plně nabitá."
