# translation of powerdevil.po to Estonian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-26 10:46+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Toitehaldus"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Ekraani väljalülitamine"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Passiivseisund"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Talveuni"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Väljalülitamine"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Seiskamine"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Klaviatuuri heleduse suurendamine"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Klaviatuuri heleduse vähendamine"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Klaviatuuri taustavalguse lülitamine"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Profiles"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Import profiilid"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Ekraani heleduse suurendamine"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#| msgid "Increase Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Ekraani heleduse suurendamine"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Ekraani heleduse vähendamine"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#| msgid "Decrease Screen Brightness"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Ekraani heleduse vähendamine"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locking Screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Ekraani lukustamine"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE toitehalduse süsteem"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil on täiustatud, modulaarne ja väike toitehalduse deemon"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019: Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Endine hooldaja"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Olemasoleva protsessi asendamine"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Tegevuste haldur"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Tegevuste reeglid takistavad süsteemil uneseisundisse minekut"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Tegevuste reeglid takistavad ekraani toitehaldust"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Lisati lisaaku"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Arvuti enam magama ei lähe."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Seadme aku madal tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is device name"
#| msgid ""
#| "The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at "
#| "any time. Please recharge or replace the battery."
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Sinu seadme (\"%1\") aku laetuse tase on madal ja seade võib iga hetk välja "
"lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Hiire aku madal tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Klaviatuuri aku madal tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bluetoothi seadme aku madal tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Sinu Bluetoothi seadme \"%1\" aku laetuse tase on madal ja seade võib iga "
"hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#| "it down and change the battery."
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Aku tase on madal. Kui soovid arvutit edasi kasutada, ühenda see vooluvõrku "
"või sulge arvuti ja vaheta aku välja."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Arvuti pannakse ooterežiimi 1 sekundi pärast."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shut down"
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Seiskamine"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Arvuti pannakse passiivseisundisse mälus 1 sekundi pärast."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hibernate"
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Talveuni"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#| msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Arvuti pannakse passiivseisundisse mälus 1 sekundi pärast."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Suspend to RAM"
#| msgid "Sleep"
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Uni"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Battery level critical. Please save your work."
msgid "Please save your work."
msgstr ""
"Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, salvesta oma töö nii kiiresti "
"kui võimalik."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Aku madal tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Aku kriitiline tase (%1% alles)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AC Adapter Plugged In"
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "AC adapter on ühendatud"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Arvuti enam magama ei lähe."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Vooluvõrgust töötav arvuti"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been plugged in."
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Arvuti ühendati elektrivõrku."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Aku peal töötav arvuti"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adapter has been unplugged."
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Arvuti lahutati elektrivõrgust."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Laadimine on tehtud"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Aku on nüüd täielikult laetud."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti töö peatatakse 60 "
#~ "sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti viiakse talveunne 60 "
#~ "sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse magama 60 "
#~ "sekundi pärast."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Tase"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Pärast"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Väljalülitamine pärast"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Isegi kui väline monitor on ühendatud"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ei tehta midagi"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uni"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Talveuni"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Seiskamine"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Ekraani lukustamine"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Väljalogimise dialoog"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Ekraani väljalülitamine"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Kui sülearvuti kaas suletakse"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Kui vajutatakse toitenuppu"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Tase"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Jäetakse muutmata"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a power profile"
#~| msgid "Powersave"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Energiasääst"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a power profile"
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Jõudlus"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Väljalülitamine pärast"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skript"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Uneseisundist lülitutakse teatava aja järel talveunne"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Skripti käivitamine"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "pärast "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automaatne"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "Uneseisundist lülitutakse teatava aja järel talveunne"

#, fuzzy
#~| msgid "When sleep button pressed"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Kui vajutatakse unenuppu"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Hübriiduni"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Profiili laadimisel"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Profiili mahalaadimisel"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Toetamata passiivseisundi meetod"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Aku tase on madal. Kui soovid arvutit edasi kasutada, ühenda see "
#~ "vooluvõrku või sulge arvuti ja vaheta aku välja."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Väljalülitamine"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Sisselülitamine"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobiiliühendus"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Faili avamine nurjus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Toimivaid voolutarbe haldamise taustaprogrammi pluginaid ei leitud. "
#~ "Probleemi võib lahendada uuesti paigaldamine."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Valitud on profiil \"%1\", aga seda ei ole olemas.\n"
#~ "Palun kontrolli PowerDevili seadistusi."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ühenduse loomine akuliidesega nurjus.\n"
#~ "Palun kontrolli süsteemi seadistusi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE voolutarbe haldamise süsteemi initsialiseerimine nurjus. "
#~ "Taustaprogramm andis teada järgmisest veast: %1\n"
#~ "Palun kontrolli süsteemi seadistust"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Kõik teostamata ooterežiimi toimingud on peatatud."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu klaviatuuri (\"%1\") aku laetuse tase on madal ja seade võib iga "
#~ "hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu ühendatud seadme (\"%1\") aku laetuse tase on madal ja seade võib "
#~ "iga hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti viiakse "
#~ "passiivseisundisse 60 sekundi pärast."

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Passiivseisund"

#, fuzzy
#~| msgid "Sleep"
#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uni"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Aku maht on %1%. See tähendab, et aku on katki ja vajab asendamist. Palun "
#~ "võta ühendust oma riistvara tarnijaga."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ühe aku (ID %2) maht on %1%. See tähendab, et aku on katki ja vajab "
#~ "asendamist. Palun võta ühendust oma riistvara tarnijaga."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Aku on katki"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Võimalik, et %1 kutsus sinu aku tagasi. Tavaliselt kutsuvad tootjad "
#~ "riistvara tagasi tehases tekkinud vigade tõttu, nii et enamasti riistvara "
#~ "parandatakse tasuta või asendatakse. Kontrolli tootja <a href=\"%2\">%1 "
#~ "veebileheküljelt</a>, kas sinu aku on vigane."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Võimalik, et %1 kutsus ühe sinu aku (ID %3) tagasi. Tavaliselt kutsuvad "
#~ "tootjad riistvara tagasi tehases tekkinud vigade tõttu, nii et enamasti "
#~ "riistvara parandatakse tasuta või asendatakse. Kontrolli tootja <a href="
#~ "\"%2\">%1 veebileheküljelt</a>, kas sinu aku on vigane."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Kontrolli akut"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu voolutarbe profiile on uuendatud, et neid saaks kasutada KDE uue "
#~ "voolutarbe haldamise süsteemiga. Sa võid neid kohendada või luua ka päris "
#~ "uusi Süsteemi seadistustes."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010: MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Profiil \"%1\" püüdis aktiveerida toimingut %2, mida ei ole olemas. See "
#~ "tuleneb tavaliselt paigaldamise või seadistamise probleemidest."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uni"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Talveuni"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Ekraan on lukustatud"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Arvuti ühendati elektrivõrku. Kõik teostamata ooterežiimil toimingud on "
#~ "peatatud."

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Aku laetus on jõudnud madalale tasemele."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "Agressiivne energiasääst"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Aku laetus on jõudnud hoiatustasemele."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Efektide keelamine"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Arendaja"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Rakendus %1 takistab passiivseisundisse minekut järgmisel põhjusel:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "KDE4 toitehalduse tööriist"

#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008: Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti töö peatatakse 1 "
#~ "sekundi pärast."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti töö peatatakse %1 "
#~ "sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse passiivsesse "
#~ "seisundisse kettal 1 sekundi pärast."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse passiivsesse "
#~ "seisundisse kettal %1 sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse passiivsesse "
#~ "seisundisse mälus 1 sekundi pärast."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse passiivsesse "
#~ "seisundisse mälus %1 sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse ooterežiimi "
#~ "%1 sekundi pärast."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse ooterežiimi "
#~ "%1 sekundi pärast."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Arvuti pannakse passiivseisundisse kettal 1 sekundi pärast."
#~ msgstr[1] "Arvuti pannakse passiivseisundisse kettal %1 sekundi pärast."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Passiivseisundisse minekul tekkis viga:"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profiiliks sai \"%1\""

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Passiivseisundisse kettal"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Ooterežiimi"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Üldised seadistused"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Profiilide muutmine"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Võimalused"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "PowerDevili seadistamine"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevili seadistaja"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008: Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Selles moodulis saab seadistada deemonit, luua ja muuta energiasäästu "
#~ "profiile ning näha oma süsteemi võimalusi."

#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>PowerDevili seadistamine</h1> <p>See moodul võimaldab seadistada "
#~ "PowerDevilit. PowerDevil on deemon (see tähendab, töötab taustal), mis "
#~ "käivitatakse KDE käivitamisel.</p><p>PowerDevilil on kaks "
#~ "seadistamistaset: üldine, mida rakendatakse alati, ning profiilipõhine, "
#~ "mis võimaldab määrata kindlaks konkreetse käitumise kõigis olukordades. "
#~ "Viimasel kaardil näeb ka oma süsteemi omadusi. Alustuseks tuleb panna "
#~ "paika kahe esimese kaardi seadistused. Seejärel lülitu neljandale "
#~ "kaardile ning loo või muuda profiile. Lõpuks tuleks profiilid kolmandal "
#~ "kaardil ka omistada. PowerDevilit ei pea seejärel uuesti käivitama, "
#~ "piisab, kui klõpsata nupule \"Rakenda\".</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Avastati teine toitehaldur. PowerDevil ei hakka tööle, kui mõni muu "
#~ "toitehaldur töötab. Kui soovid kasutada PowerDevilit oma peamise "
#~ "toitehaldurina, eemalda palun eelmine ja käivita PowerDevil uuesti."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Paistab, et süsteemis töötab powersaved. PowerDevil ei hakka tööle, kui "
#~ "mõni muu toitehaldur töötab. Kui soovid kasutada PowerDevilit oma peamise "
#~ "toitehaldurina, eemalda palun eelmine ja käivita PowerDevil uuesti."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "Tundub, et PowerDevil ei ole tööle hakanud. Teenus on kas välja lülitatud "
#~ "või on mingi probleem D-Busiga."

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Voolutarbe profiilide seadistamine"

#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "KDE toitehalduse süsteemi profiilide seadistaja"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2010: Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Uue profiili nimi:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Uue profiili nimi"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Kirjuta siia loodava profiili nimi"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Profiili nimi:"

#~ msgid "Import PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Impordi PowerDevili profiilid"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Ekspordi PowerDevili profiilid"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiivset profiili ei ole salvestatud.\n"
#~ "Kas soovid selle salvestada?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Salvesta profiil"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Ühtegi meetodit ei leitud"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu arvutis ei leitud aktiivset ConsoleKitti või ei suutnud PowerDevil "
#~ "sellega ühendust luua. ConsoleKit võimaldab PowerDevilil tuvastada, kas "
#~ "käimasolev seanss on aktiivne, mis on väga kasulik, kui sul on tavaliselt "
#~ "süsteemis korraga sisse logitud mitu kasutajat."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Seadistus tundub olevat täiesti korras."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Uus profiil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Kustuta profiil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Impordi profiilid"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Ekspordi profiilid"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Seadistused ja profiil"

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Sündmused</b>"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Ekraani lukustamine taastamisel"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Ekraani lukustamine passiivseisundist ärkamisel"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Uneseisundist väljumisel küsitakse parooli"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Seadista märguandeid..."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Profiili omistamine</span></p></body></html>"

#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Kui AC adapter on lahutatud"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Kui aku laetus on jõudnud madalale tasemele"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Kui aku laetus on jõudnud hoiatustasemele"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Muud aku seadistused"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Kui aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Aku laetuse tasemed"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Aku laetuse madalaks tasemeks on"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Aku laetuse madal tase"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Aku laetust peetakse madalaks, kui saavutatakse selline tase"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Aku laetuse hoiatustasemeks on"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Aku laetuse hoiatustase"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Aku laetust peetakse hoiatust väärivaks, kui saavutatakse selline tase"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Aku laetuse kriitiliseks tasemeks on"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr "Aku laetust peetakse kriitiliseks, kui saavutatakse selline tase"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Süsteemi võimalused"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "CPU-de arv"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Akude arv"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Toetatud passiivseisundi meetodid"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "DPMS-i toetus"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Sisselülitamise korral suudab PowerDevil seadistada kuvari voolutarvet"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "DPMS-i toetus"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Kontrollimine, kas ConsoleKit on süsteemis aktiivne"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit võimaldab PowerDevilil tuvastada, kas käimasolev seanss on "
#~ "aktiivne, mis on väga kasulik, kui sul on tavaliselt süsteemis korraga "
#~ "sisse logitud mitu kasutajat."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "ConsoleKiti käitusaegne toetus"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Olek"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "PowerDevili viga"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Seadistustemooduli käivitamine nurjus, sest PowerDevili deemoniga oli "
#~ "mingi probleem. Allpool on sellest lähemalt juttu"

#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Profiili muutmine"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Muuda nime"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisa"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Profiili omistamine"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Seadistusega on teatavaid probleeme. Lähemalt räägib neist võimaluste "
#~ "lehekülg.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Ekraani energiasäästuga tegeleb PowerDevil"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Enne passiivseisundisse minekut oodatakse"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Ei oodata"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ei tehta midagi"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Rohkem teavet Energy Stari programmi kohta"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toimingud"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Andmekao või muu kahju vältimiseks võib lasta süsteemil minna "
#~ "passiivseisundisse või talveunne, et sa ei langeks aku juhusliku "
#~ "tühjenemise ohvriks. Määra allpool minutite arv, mille järel masin võtab "
#~ "ette seadistatud toimingu."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Kui süsteem on jõude enam kui"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "See toiming võetakse ette sülearvuti kaane sulgemisel"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ekraan"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Selle liuguriga saab määrata heleduse, kui süsteem on ühendatud "
#~ "elektrivõrku"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Heledus:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Automaatse tumendamise lubamine"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Ekraan tumendatakse automaatselt, kui süsteem on jõude."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Ekraani tumendamine, kui jõude on oldud enam kui"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Ekraani toitehalduse lubamine"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida jõudeoleku aja, mille järel ekraan läheb \"ooterežiimi"
#~ "\". See on energiasäästmise esimene aste."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Ooterežiimi"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "Passiivseis&undisse mälus"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Protsessor ja süsteem"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Süsteemi energia kokkuhoiu lubamine"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Profiili laadimisel käivitatakse:"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008: Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Süsteemi energiasäästu skeem:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Skeemi toetus"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Toetatud skeemind"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dünaamiline (nõudmisel)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dünaamiline (konservatiivne)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Userspace"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid> keelamine"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr "Märkimisel keelatakse protsessor <numid>%1</numid>"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Skaleerimismeetodeid ei leitud. Kui sinu protsessor on suhteliselt uus, "
#~ "siis ei ole nähtavasti laaditud teatavaid kerneli mooduleid. "
#~ "Skaleerimismoodulite nimi on tavaliselt cpufreq_ondemand või midagi "
#~ "sarnast. Skaleerimine tuleb kasuks ja võib oluliselt säästa akut. Klõpsa "
#~ "nupule \"Püüa moodulid laadida\" ning PowerDevil üritab laadida vajalikud "
#~ "moodulid. Kui oled kindel, et sinu arvuti ei toeta skaleerimist, võid "
#~ "selle hoiatuse välja lülitada, valides \"Seda hoiatust rohkem ei näidata"
#~ "\"."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Püüa moodulid laadida"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Seda hoiatust rohkem ei näidata"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Protsessor skaleerimise kerneli mooduleid ei leitud. Need kas pole "
#~ "paigaldatud või ei suutnud PowerDevil neid tuvastada."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Mooduleid ei leitud"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Järgmiste CPU-de väljalülitamine"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "CPU käitumine mõjutab väga oluliselt sinu süsteemi jõudlust ja aku "
#~ "eluiga. Siin saab valida, milline reegel sobib profiilile kõige paremini."

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "CPU sageduse skaleerimise reegel:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "CPU saab välja lülitada"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Skaleerimise võimalused"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Toetatud CPU reeglid"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Toimingute seadistamine"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Ekraani voolutarbe säästmise seadistamine"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Süsteemi ja protsessori seadistamine"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Aku toimingud"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil on kompileeritud ilma Xss'i ja Xext'i toetuseta või ei ole "
#~ "XSync'i laiendus saadaval. Jõudeaja määramine ei ole võimalik. Palun "
#~ "kaalu tõsiselt PoweDevili ümberkompileerimist vähemalt ühega neist kahest "
#~ "teegist."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil on kompileeritud ilma Xext'i toetuseta või ei ole XSync'i "
#~ "laiendus saadaval. XSync kindlustab lisatõhususe ja -jõudluse ning "
#~ "säästab sinu akut ja protsessorit. Väga soovitatav on kasutada "
#~ "PowerDevilit koos XSync'iga."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync ei paista olevat eelistatud päringute taustaprogramm, ehkki ta on "
#~ "süsteemis olemas. Selle kasutamine suurendab märgatavalt jõudlust ja "
#~ "tõhusust, mistõttu see on väga soovitatav. Klõpsa allolevale nupule selle "
#~ "lubamiseks."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Luba XSync'i taustaprogramm"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "XSync'i laienduse toetus"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync on laiendus, mis võimaldab süsteemi päringute väga suurt tõhusust. "
#~ "Kui see on saadaval, on PowerDevil märksa usaldusväärsem ja tõhusam"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync'i toetus"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver'i toetus"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "PowerDEvil saab XSceensaver'i vahendusel esitada süsteemile päringuid, "
#~ "kui XSync ei ole saadaval. See on vajalik ainult siis, kui süsteem ei "
#~ "toeta XSync'i. Kui kumbki pole saadaval, ei suuda PowerDevil esitada "
#~ "süsteemile päringuid jõudeaja kohta"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver'i toetus"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "XTest'i laienduse toetus"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "XTest'i kaudu saab PowerDevil matkida kasutaja tegevust, mis väldib "
#~ "passiivseisundi silmuseid. Kui seda pole saadaval, võivad tekkida silmused"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest'i toetus"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Põhiarendaja"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync'i põhine (soovitatav)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Taimeripõhine"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Hankevidina põhine"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Standardsete märguannete lubamine"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Näidatakse märguandeid standardsete sündmuste, profiili muutmise jms. "
#~ "kohta"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Märguannete lubamine"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Hoiatuste lubamine"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Näidatakse märguandeid hoiatuste, tähtsate sündmuste jms. kohta. "
#~ "Soovitatav on see sisse lülitada."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Hoiatuste lubamine"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Interaktiivsete märguannete intervall"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel näitab PowerDevil enne automaatset passiivseisundisse minekut "
#~ "määratud aja jooksul interaktiivset märguannet. Märguandele klõpsamise "
#~ "korral kavandatud toimingut ette ei võeta."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Katkesta toiming"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Passiivseisundisse mälus"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "minuti järel"

#~ msgid ""
#~ "The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Arvuti pannakse passiivsesse seisundisse kettal %1 sekundi pärast. Klõpsa "
#~ "siia selle peatamiseks."

#~ msgid ""
#~ "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Arvuti pannakse passiivsesse seisundisse mälus %1 sekundi pärast. Klõpsa "
#~ "siia selle peatamiseks."

#~ msgid ""
#~ "The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Arvuti pannakse ooterežiimi %1 sekundi pärast. Klõpsa siia selle "
#~ "peatamiseks."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profiilid"

#~ msgid "Undo all the changes to this profile since last saving"
#~ msgstr ""
#~ "Võta tagasi kõik pärast viimast salvestamist profiili tehtud muudatused"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Võta muutused tagasi"

#~ msgid "Save changes to this profile"
#~ msgstr "Salvesta muutused profiili"

#~ msgid "Save Current Profile"
#~ msgstr "Salvesta aktiivne profiil"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Profile"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta profiil"

#~ msgid "Import profiles from a file"
#~ msgstr "Import profiilid failist"

#~ msgid "Export your profiles to a file"
#~ msgstr "Ekspordi profiilid faili"

#~ msgid "(c) 2008 PowerDevil Development Team"
#~ msgstr "(c) 2008: PowerDevili arendusmeeskond"

#~ msgid "The computer is being halted"
#~ msgstr "Arvuti peatatakse"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turn off the display if idle for more than the set value."
#~ msgstr ""
#~ "Ekraani automaatne väljalülitamine, kui jõude on oldud üle määratud "
#~ "väärtuse."

#~ msgid "Turn off display if idle for more than"
#~ msgstr "Ekraani väljalülitamine, kui jõude on oldud enam kui"

#~ msgid "Idle time after which the monitor should turn off"
#~ msgstr "Jõudeaeg, mille järel monitor välja lülitatakse"

#~ msgid "Polling started, idle time is %1 seconds"
#~ msgstr "Loendus algas, jõudeaega on %1 sekundit"

#~ msgid "Stopping timer"
#~ msgstr "Taimeri peatamine"

#~ msgid "Minimum time is %1 seconds"
#~ msgstr "Miinimumaeg on %1 sekundit"

#~ msgid "Nothing to do, next event in %1 seconds"
#~ msgstr "Pole midagi teha, järgmine sündmus on %1 sekundi pärast"

#~ msgid "Next timeout in %1 seconds"
#~ msgstr "Järgmine ajaületus %1 sekundi pärast"

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil"
#~ msgid "PowerDevil Startup"
#~ msgstr "PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "set-governor"
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power governor"
#~ msgstr "regulaatori määramine"

#, fuzzy
#~| msgid "Supported schemes"
#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power scheme"
#~ msgstr "Toetatud skeemind"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "Profiiliks määratakse '%1'"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr "CPU regulaatoriks määratakse '%1'"

#~ msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
#~ msgstr "Energiasäästu skeemiks määratakse '%1'"

#~ msgid "Set Brightness to %1"
#~ msgstr "Heleduseks määratakse '%1'"

#~ msgid "Detected Activity"
#~ msgstr "Tuvastati tegevus"

#~ msgid "Battery Management Settings"
#~ msgstr "Aku haldamise seadistused"

#~ msgid "Is PowerDevil Daemon up and running?"
#~ msgstr "Kas PowerDevili deemon töötab?"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "allikad"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC adapter"

#~ msgid "Plugged in"
#~ msgstr "Elektrivõrku ühendatud"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Protsent"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Akujälgija seadistamine"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Täi&detuse protsendi näitamine akul"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Kõigi akude ol&eku näitamine"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Oxygeni teema"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Klassikaline teema"

#~ msgid "Configure PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevili seadistamine"

#~ msgid "availableProfiles"
#~ msgstr "saadaolevad profiilid"

#~ msgid "currentProfile"
#~ msgstr "aktiivne profiil"

#~ msgid "Current Profile name is %1"
#~ msgstr "Aktiivse profiili nimi on %1"

#~ msgid "Invalid group!!"
#~ msgstr "Vigane grupp!"

#~ msgid "Basic options"
#~ msgstr "Põhivalikud"

#~ msgid "set-profile"
#~ msgstr "profiili määramine"

#~ msgid "change-profile"
#~ msgstr "profiili muutmine"

#~ msgid "switch-profile"
#~ msgstr "profiili lülitamine"

#~ msgid "change-governor"
#~ msgstr "regulaatori muutmine"

#~ msgid "switch-governor"
#~ msgstr "regulaatori lülitamine"

#~ msgid "set-scheme"
#~ msgstr "skeemi määramine"

#~ msgid "change-scheme"
#~ msgstr "skeemi muutmine"

#~ msgid "switch-scheme"
#~ msgstr "skeemi lülitamine"

#~ msgid "change-brightness"
#~ msgstr "heleduse muutmine"
