# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2024"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Energiebeheer"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Scherm uitschakelen"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Onderbreken"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Slaapstand naar schijf"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Spanning uitschakelen"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Systeem uitschakelen"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Helderheid van toetsenbord verhogen"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Helderheid van toetsenbord verlagen"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Toetsenbordverlichting aan/uit"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Energieprofiel omschakelen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Helderheid van scherm verhogen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Helderheid van scherm met 1% verhogen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Helderheid van scherm verlagen"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Helderheid van scherm met 1% verlagen"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Ingebouwd scherm"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE energiebeheersysteem"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil, een geavanceerde, modulaire en lichtgewicht energiebeheerdaemon"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Vorige onderhouder"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Een bestaand exemplaar vervangen"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Activiteitenbeheerder"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Dit beleid van de activiteit voorkomt het gaan slapen van het systeem"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""
"Dit beleid van de activiteit houdt energiebesparing voor het scherm tegen"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Extra batterij toegevoegd"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Het systeem zal niet langer gaan slapen."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterij op laag niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"De batterij in \"%1\" heeft een laag niveau en het apparaat kan zichzelf elk "
"moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig mogelijk op of vervang deze."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterij van muis op laag niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterij van toetsenbord is op een laag niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bluetooth-apparaatbatterij op laag niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"De batterij in Bluetooth-apparaat \"%1\" heeft een laag niveau en het "
"apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig "
"mogelijk op of vervang deze."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr "Ga na dat de stekker geheel is ingeplugd en voldoende vermogen levert."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "De stekker inpluggen."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Het systeem zal worden afgesloten na 60 seconden."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Nu afsluiten"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Het systeem zal in slaapstand naar schijf gaan na 60 seconden."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Nu naar slaapstand naar schijf"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Het systeem zal in slaap gaan na 60 seconden."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Nu slapen"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Sla uw werk op."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Accu op laag niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Accu op kritiek niveau (%1% resteert nog)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Stekker is ingeplugd"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "De computer zal niet langer gaan slapen."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Werkt op netstroom"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "De stekker is ingeplugd."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Werkt op de accu"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "De stekker is losgekoppeld."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Laden voltooid"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Batterij is nu volledig geladen."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Accu heeft het kritieke niveau bereikt. Uw computer zal uit worden gezet "
#~ "na 60 seconden."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Accu heeft kritiek niveau bereikt. Uw computer zal in de slaapstand naar "
#~ "schijf worden gezet na 60 seconden."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Accu heeft kritiek niveau bereikt. Uw computer zal in de slaapstand "
#~ "worden gezet na 60 seconden."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Na"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Uitschakelen na"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Wanneer het is vergrendeld, uitschakelen na"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Zelfs wanneer een externe monitor is aangesloten"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Niets doen"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Slapen"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Slaapstand naar schijf"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Scherm vergrendelen"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Afmelddialoog openen"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Scherm uitschakelen"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Moment waarop het laptopdeksel sluit"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Als op de aan/uitknop wordt gedrukt"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Ongewijzigd laten"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Energie besparen"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Evenwichtig"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestatie"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Omschakelen naar:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "Bij binnengaan van energiestatus"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "Bij verlaten van energiestatus"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Na een periode van inactiviteit"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Script uitvoeren"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "na "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Standby (sessie opslaan in geheugen)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "Hybride slapen (sessie opslaan in zowel geheugen als op schijf)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Standby, daarna slaapstand naar schijf na een periode van inactiviteit"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Bij slapen, voer in"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Hybride slapen"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Bij laden van profiel"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Bij ontladen van profiel"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Niet-ondersteunde slaapstandmethode"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Uw batterij is op een laag niveau - om door te gaan met het gebruik van "
#~ "uw computer, verbind uw computer dan met de netstroom of sluit deze af en "
#~ "vervang de batterij."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Inschakelen"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobiel breedband"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Kan bestand niet openen"

#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Geen geldige plugins beschikbaar voor de energiebeheer-backend. Een "
#~ "nieuwe installatie kan dit probleem mogelijk oplossen."

#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Profiel \"%1\" is geselecteerd, maar bestaat niet.\n"
#~ "Controleer de configuratie van PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Kon geen verbinding maken met de accu-interface.\n"
#~ "Controleer uw systeemconfiguratie"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Het KDE energiebeheersysteem kon niet worden geïnitialiseerd. De backend "
#~ "rapporteerde de volgende fout: %1\n"
#~ "Controleer uw systeemconfiguratie"

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Elke wachtende onderbrekingsactie is geannuleerd."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "De batterij in uw toetsenbord (\"%1\") heeft een laag niveau en het "
#~ "apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Vervang of laad de "
#~ "batterij zo spoedig mogelijk."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "De batterij in een verbonden apparaat (\"%1\") heeft een laag niveau en "
#~ "het apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Vervang of laad de "
#~ "batterij zo spoedig mogelijk."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Hybride onderbreken"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Onderbreken"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Slapen"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Uw accucapaciteit is %1%. Dit betekent dat uw accu kapot is en vervangen "
#~ "moet worden. Neem contact op met uw hardwareleverancier voor meer details."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Een van uw accu's (ID %2) heeft een capaciteit van %1%. Dit betekent dat "
#~ "uw accu kapot is en vervangen moet worden. Neem contact op met uw "
#~ "hardwareleverancier voor meer details."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Kapotte accu"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Uw accu kan zijn teruggeroepen door %1. Gebruikelijk is dat, wanneer "
#~ "leveranciers hardware terugroepen, er fabricage fouten zijn die "
#~ "gewoonlijk recht geven op gratis reparatie of teruggave. Controleer <a "
#~ "href=\"%1\">de website van %2</a> om na te gaan of uw accu een fout bevat."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Eén van uw accu's (ID %3) kan zijn teruggeroepen door %1. Gebruikelijk "
#~ "is, dat wanneer leveranciers hardware terugroepen, er fabricage fouten "
#~ "zijn die gewoonlijk recht geven op gratis reparatie of teruggave. "
#~ "Controleer <a href=\"%1\">de website van %2</a> om na te gaan of uw accu "
#~ "een fout bevat."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Controleer uw accu"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Uw Energieprofielen zijn bijgewerkt om te worden gebruikt met het nieuwe "
#~ "KDE Energiebeheersysteem. U kunt ze aanpassen of een nieuwe set "
#~ "standaarden genereren in Systeeminstellingen."
