# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2024 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 06:35+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Andrej Vernekar,Jure Repinc,Andrej Žnidaršič,Klemen Košir,Andrej Mernik,"
"Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com,andrej.znidarsic@ubuntu.com,klemen."
"kosir@gmx.com,andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Upravljanje z energijo"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Izklopi zaslon"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Začasno zaustavi"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "V mirovanje"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Izklopi"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Ugasni"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Povečaj svetlost tipkovnice"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Zmanjšaj svetlost tipkovnice"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Preklopi osvetlitev tipkovnice"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Preklopi profil moči"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Povečaj svetlost zaslona"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Povečaj svetlost zaslona za 1 %"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Zmanjšaj svetlost zaslona"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Zmanjšaj svetlost zaslona za 1 %"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Vgrajen zaslon"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE-jev sistem upravljanja z energijo"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v "
"ozadju"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© 2015–2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Zamenjaj obstoječi primerek"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Upravljalnik dejavnosti"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Pravila te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v spanje"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""
"Pravila te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Dodana dodatna baterija"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "Računalnik ne bo šel več v spanje."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Nizka raven baterije naprave (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baterija v »%1« je skoraj prazna, zato se lahko naprava kadarkoli izklopi. "
"Napolnite ali zamenjajte baterijo."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Nizka raven baterije naprave Bluetooth (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Baterija naprave Bluetooth »%1« je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli "
"izklopi. Napolnite ali zamenjajte baterijo."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Prepričajte se, da je napajalni kabel vstavljen do konca in zagotavlja "
"dovolj energije."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Priključite napajalni kabel."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Sistem se bo izklopil čez 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Izklopi zdaj"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Sistem bo prešel v hibernacijo čez 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "V mirovanje zdaj"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Sistem bo prešel v stanje spanja čez 60 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "V spanje zdaj"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Prosimo, shranite svoje delo."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Nizka raven baterije (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Kritična raven baterije (%1 % preostalo)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Napajalnik kabel je priklopljen"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Računalnik ne bo več šel v spanje."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Priključen na električno napajanje"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Napajalni kabel je bil priključen."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Za napajanje se uporablja baterija"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Napajalni kabel je bil iztaknjen."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Polnjenje je zaključeno"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Baterija je sedaj povsem polna."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Raven baterije je kritična. Računalnik se bo izklopil čez 60 sekund."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Raven baterije je kritična. Vaš računalnik bo v 60 sekundah preklopil v "
#~ "stanje mirovanja."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Raven baterije je kritična. Vaš računalnik bo prešel v stanje spanja v 60 "
#~ "sekundah."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Raven"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Izklopi po"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Ko je zaslon zaklenjen, ga ugasni po"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Tudi, če je povezan zunanji zaslon"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne naredi nič"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Spanje"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "V hibernacijo"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Izklopi"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Prikaži pogovorno okno za odjavo"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Izklopi zaslon"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Ko je prenosnik zaprt"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Ko se pritisne gumb za izklop"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Stopnja"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Pusti nespremenjeno"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Ohranjaj energijo"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Uravnoteženo"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Zmogljivost"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Preklopi na:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skript"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "Ob prehodu v stanje napajanja"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "Ob prenehanju napajanja"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Po obdobju nedejavnosti"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Zaženi skript"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "po "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Avtomatsko"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Pripravljenost (Shrani sejo v pomnilnik)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "Hibridno spanje (Shrani sejo tako v pomnilnik kot na disk)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "V stanje pripravljenosti, nato po obdobju nedejavnosti v mirovanje"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Ob spanju, vstopi"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Hibridno spanje"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Ko se profil naloži"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Ko se profil odstrani"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Nepodprta metoda za prehod v suspenz"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Baterija je skoraj prazna. Če že morate računalnik še naprej uporabljati, "
#~ "ga priključite na električno napajanje ali pa izklopite in zamenjajte "
#~ "baterijo."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Izklopi"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Vklopi"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobilno širokopasovno"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No valid Power Management backend plugins are available. A new "
#~| "installation might solve this problem."
#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo ni nobenega veljavnega vstavka za upravljanje z energijo. "
#~ "Ponovna namestitev bi morda lahko razrešila to težavo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
#~| "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Izbran je bil profil »%1«, ki pa ne obstaja.\n"
#~ "Preverite nastavitve programa PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ni se bilo mogoče povezati z vmesnikom za baterijo.\n"
#~ "Preverite nastavitve sistema"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~| "reported the following error: %1\n"
#~| "Please check your system configuration"
#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Začetnih nastavitev KDE-jevega sistema za upravljanje z energijo ni bilo "
#~ "mogoče nastaviti. Zaledje je sporočilo naslednjo napako: %1\n"
#~ "Preverite nastavitve sistema."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Vsa čakajoča dejanja prehoda v pripravljenost so bila preklicana."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Baterija vaše tipkovnice (»%1«) ima nizko raven napolnjenosti, zato se "
#~ "lahko slednja kadarkoli izklopi. Zamenjajte ali napolnite baterijo takoj, "
#~ "ko bo mogoče."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Baterija povezane naprave (»%1«) ima nizko raven napolnjenosti, zato se "
#~ "lahko slednja kadarkoli izklopi. Zamenjajte ali napolnite baterijo takoj, "
#~ "ko bo mogoče."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Hibridna pripravljenost"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Zmogljivost vaše baterije je %1 %. To pomeni, da je baterija pokvarjena "
#~ "in jo je potrebno zamenjati. Za podrobnosti se obrnite na proizvajalca "
#~ "računalnika."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Zmogljivost ene izmed vaših baterij (ID %2) je %1 %. To pomeni, da je "
#~ "baterija pokvarjena in jo je potrebno zamenjati. Za podrobnosti se "
#~ "obrnite na proizvajalca računalnika."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Pokvarjena baterija"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Vašo baterijo je %1 morda odpoklical. Proizvajalci izdelek običajno "
#~ "odpokličejo zaradi tovarniških napak, kar pomeni, da ste običajno "
#~ "upravičeni do brezplačnega popravila ali zamenjave. Da preverite, ali ima "
#~ "vaša baterija napako, si oglejte <a href=\"%2\">spletno stran "
#~ "proizvajalca %1</a>."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Eno izmed vaših baterij (ID %3) je %1 morda odpoklical. Proizvajalci "
#~ "izdelek običajno odpokličejo zaradi tovarniških napak, kar pomeni, da ste "
#~ "običajno upravičeni do brezplačnega popravila ali zamenjave. Da "
#~ "preverite, ali ima vaša baterija napako, si oglejte <a href="
#~ "\"%2\">spletno stran proizvajalca %1</a>."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Preverite baterijo"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vaši energijski profili so bili posodobljeni za uporabo s KDE-jevim novim "
#~ "sistemom za upravljanje z energijo. V Sistemskih nastavitvah jih lahko "
#~ "prilagodite ali pa ustvarite nov nabor privzetih profilov."
