# translation of powerdevil.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino, Adrián Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@gmail.com, adrian@chaves.io"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Xestión da enerxía"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Apagar a pantalla"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Apagar"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Aumentar o brillo do teclado"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Diminuír o brillo do teclado"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Conmutar a luz do teclado"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Cambiar de perfil de enerxía"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Aumentar o brillo da pantalla"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Aumentar o brillo da pantalla un 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Diminuír o brillo da pantalla"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Diminuír o brillo da pantalla un 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Pantalla incluída"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Sistema de xestión da enerxía de KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil, un servizo de xestión da enerxía avanzado, modular e lixeiro"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantemento."

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mantemento anterior."

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Substituír unha instancia existente"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Xestor da actividade"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "A política desta actividade evita que o sistema se poña a durmir"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""
"A política desta actividade evita que se xestione o consumo da pantalla"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Engadiuse unha batería adicional"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "O sistema deixará de poñerse a durmir."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batería baixa nun dispositivo (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"A batería de «%1» está baixa, e o dispositivo podería apagarse en calquera "
"intre. Recargue ou substitúa a batería."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batería baixa no rato (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batería baixa no teclado (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batería baixa nun dispositivo Bluetooth (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"A batería do dispositivo Bluetooth «%1» está baixa, e o dispositivo podería "
"apagarse en calquera intre. Recargue ou substitúa a batería."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Asegúrese de que o cable de corrente está enchufado correctamente e recibe "
"corrente dabondo."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Enchufe o cable de corrente."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "O sistema apagarase en 60 segundos."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Apagar agora"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "O sistema hibernará en 60 segundos."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernar agora"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "O sistema durmirá en 60 segundos."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Durmir agora"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Garde o que estea a facer."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batería baixa (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Batería no nivel crítico (%1% restante)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "Enchufouse o cable de corrente"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "O computador deixará de poñerse a durmir."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Enchufado"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "Enchufouse o cable de corrente."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Estase gastando a batería"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "Desenchufouse o cable de corrente."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Carga completa"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "A batería ten a carga completa."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "O nivel da batería é crítico. O computador apagarase dentro de 60 "
#~ "segundos."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "O nivel da batería é crítico. O computador entrará no modo de hibernación "
#~ "dentro de 60 segundos."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "O nivel da batería é crítico. O computador porase a durmir dentro de 60 "
#~ "segundos."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Despois"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Apagar despois de"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " seg"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Apagar tras ter a pantalla bloqueada durante"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Incluso despois de conectar un monitor externo."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Non facer nada"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Durmir"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear a pantalla"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Amosar o diálogo de saída"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Apagar a pantalla"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Cando peche a pantalla do portátil"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Cando prema o botón de acendido"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Deixar sen cambiar"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Aforro de enerxía"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Equilibrado"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendemento"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Cambiar a:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Guión"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "Ao entrar no estado de enerxía"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "Ao saír do estado de enerxía"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Tras un período de inactividade"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Executar un guión"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "tras "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automaticamente"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Espera (gardar a sesión en memoria)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "Sono híbrido (gardar a sesión tanto en memoria como en disco)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "Espera, logo hibernar tras un período de inactividade"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Ao durmir, poñerse en"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Durmir híbrido"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Ao activar un perfil"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Ao descargar un perfil"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Método de suspensión non permitido"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Quédalle pouca batería. Para continuar a usar o computador enchúfeo ou "
#~ "apágueo e cambie a batería."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Acender"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Sen fíos"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Banda larga móbil"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai dispoñíbel ningún complemento con infraestruturas de xestión da "
#~ "enerxía correcto. Este problema podería arranxarse cunha nova instalación."

#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Escolleu o perfil «%1», pero non existe.\n"
#~ "Revise a configuración de PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido conectar coa interface da batería.\n"
#~ "Comprobe a configuración do sistema"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido inicializar o sistema de xestión da enerxía de KDE. A "
#~ "infraestrutura informou do seguinte erro: %1\n"
#~ "Comprobe a configuración do sistema."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Canceláronse todas as accións de suspensión pendentes."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "A batería do teclado («%1») está baixa, e o dispositivo podería apagarse "
#~ "en calquera intre. Substitúa ou cargue a batería canto antes."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "A batería dun dispositivo conectado («%1») está baixa, e o dispositivo "
#~ "podería apagarse en calquera intre. Substitúa ou cargue a batería canto "
#~ "antes."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Suspender de maneira híbrida"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Durmir"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "A capacidade da batería está no %1%, polo que a batería está estragada e "
#~ "precisa ser substituída. Contacte co provedor do hardware para máis "
#~ "detalles."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Unha das súas batería (ID %2) ten unha capacidade do %1%, polo que está "
#~ "estragada e precisa ser substituída. Contacte co provedor do hardware "
#~ "para máis detalles."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Batería estragada"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "A batería puido ter sido retirada por %1. Cando os fabricantes retiran o "
#~ "hardware normalmente é por defectos de fabricación nos que pode escoller "
#~ "a reparación ou a substitución. Consulte o <a href=\"%2\">sitio web de "
#~ "%1</a> para verificar que a batería non teña fallos."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Unha das baterías (ID %3) puido ter sido retirada por %1. Cando os "
#~ "fabricantes retiran o hardware normalmente é por defectos de fabricación "
#~ "nos que pode escoller a reparación ou a substitución. Consulte o <a href="
#~ "\"%2\">sitio web de %1</a> para verificar que a batería non teña fallos."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Comprobe a batería"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Os perfís de enerxía actualizáronse para usalos co novo sistema de "
#~ "xestión da enerxía de KDE. Pode afinalos ou xerar uns novos "
#~ "predeterminados a partir na Configuración do sistema."

#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "O perfís «%1» tentou activar %2, que é unha acción non existente. "
#~ "Xeralmente isto débese ou a un problema de instalación ou de "
#~ "configuración."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Durmir"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "A pantalla está a ser trancada"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "A batería acadou o nivel de carga baixa."
