# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 16:24+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Идоракунии барқ"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Хомӯш кардани экран"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr ""

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch off after"
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Хомӯш кардан баъд аз"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr ""

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr ""

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Screen"
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Қулфи экран"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Мудири фаъолиятҳо"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Suspend to RAM"
#| msgid "Sleep"
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Ба хоб равондан"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr ""

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Дараҷа"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " дақиқа"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Баъд аз"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Хомӯш кардан баъд аз"

#, fuzzy
#~| msgctxt "As in \"seconds\""
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "сон"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ба хоб равондан"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Экрани қулф"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Хомӯш кардани экран"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Дараҷа"

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil"
#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Амалкарди система"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch off after"
#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Хомӯш кардан баъд аз"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Иҷро кардани нақш"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "баъд аз"

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Ба таври худкор"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Хомӯш кардани экран"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Фаъол кардан"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Файл кушода нашуд"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Нигоҳ доштан ба RAM"

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached low level"
#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Барқи батарея ба итмом мерасад"

#, fuzzy
#~| msgid "Your battery has reached warning level"
#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Барқи батарея қариб ба итмом расид"

#, fuzzy
#~| msgid "Profile Management"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Идоракунии профил"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Нигоҳ доштан ба диск"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Интизорӣ"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Танзимоти умумӣ"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Имконотҳо"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "&Нест кардани профил"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Ҳолат"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Profile"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "&Нест кардани профил"

#, fuzzy
#~| msgid "Profile Management"
#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Идоракунии профил"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Дар мавриди барномаи Ситораи Энергетикӣ бештар биёмӯзед"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Амалҳо"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Экран"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Minutes"
#~| msgid "min"
#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr "дақ"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Фаъолсозии намоишгари қувваи электрикӣ"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Давраи ғайри фаъол будан ки пас аз он саҳифа намоиши шумо ба ҳолати "
#~ "\"интизорӣ\" меравад, интихоб кунед. Ин аввалин марҳилаи аз нигоҳдории "
#~ "электрикӣ аст."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Интизор шав баъд аз:"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "&Таваққуф шав баъд аз:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable display power management"
#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "&Фаъолсозии намоишгари қувваи электрикӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Амалҳо"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Захиракунӣ ба &RAM"
