# translation of filetypes.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 13:33+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam,श्यामकृष्ण बल"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabingautm2001@yahoo.com,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "सम्मिलित दर्शकमा फाइल देखाउनुहोस्"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "विभाजित दर्शकमा फाइल देखाउनुहोस्"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
#| "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
#| "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
#| "type configuration."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"तपाईँले यहाँ यो समूहको स्वामित्वको फाइलमा क्लिक गर्दा कन्क्वेरर वा फाइल व्यवस्थापकले के "
"गर्नेछ कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । कन्क्वेररले एक सम्मिलित दर्शकको फाइल प्रदर्शन गर्न वा फरक "
"अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सक्छ । तपाईँले फाइल प्रकार कन्फिगरेसनको 'सम्मिलित' ट्याबमा निर्दिष्ट "
"फाइल प्रकारका लागि यो सेटिङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"यो बटनले चयन गरेको फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ । फरक प्रतिमा रोज्नका "
"लागि यसलाई क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "फाइलनाम बाँन्की"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"चयन गरेको फाइल प्रकार पहिचान गर्नका लागि उपयोगि हुने बाँन्कीहरूको सूची यो बाकसले समावेश "
"गर्छ । उदाहरणका लागि, *.txt बाँन्की 'text/plain' फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित छ; '. "
"txt' मा अन्त्य हुने सबै फाइलहरू सादा पाठ फाइलको रुपमा परिचान गरिन्छ ।"

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "चयन गरेको फाइल प्रकारका लागि नयाँ बाँन्की थप्नुहोस् ।"

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "चयन गरेको फाइल नाम बाँन्की हटाउनुहोस् ।"

#: filetypedetails.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"तपाईँले निर्दिष्ट फाइल प्रकार (जस्तै: 'HTML Page') फाइलहरूका लागि छोटो वर्णन प्रविष्ट "
"गर्न सक्नुहुन्छ । कन्क्वेरर जस्ता अनुप्रयोगले वर्णन डाइरेक्टरी सामग्री प्रदर्शन गर्न यो वर्णन "
"प्रयोग गर्नेछ्न् ।"

#: filetypedetails.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left Click Action"
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "बायाँ क्लिक कार्य"

#: filetypedetails.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "यसको सट्टामा डिस्कमा बचत गर्ने की सोध्नुहोस्"

#: filetypedetails.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#| "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#| "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#| "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#| "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#| "file type is image/png."
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"तपाईँले यो प्रकारको फाइलमा क्लिक गर्दा यहाँ कन्क्वेरर फाइल प्रबन्धकले गर्ने कामकन्फिगर गर्न "
"सक्नुहुन्छ । कन्क्वेररले सम्मिलित दर्शकको फाइल प्रदर्शन वा एक फरक अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सक्छ । "
"यदि 'G समूहका लागि सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्' मा सेट गरिएमा, दृष्टान्तका लागि 'छवि' यदि "
"हालको फाइल प्रकार छवि/png छ भने यो प्रकारको स्वामित्व रहेको समूह G को सेटिङ अनुसार "
"कन्क्वेररले ब्यवहार गर्नेछ ।"

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "सामान्य"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "सम्मिलन"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "नयाँ विस्तार थप्नुहोस्"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "विस्तार:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit File Type %1"
msgid "File type %1"
msgstr "फाइल प्रकार %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "'%1' समूहका लागि सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&ind filename pattern:"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "फाइलनाम बाँन्की फेला पार्नुहोस्:"

#: filetypesview.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
#| "pattern will appear in the list."
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"फाइलनाम बाँन्कीको भाग प्रविष्ट गर्नुहोस् । सूचीमा फाइल प्रकारसँग मिल्ने फाइल बाँन्की देखा "
"पर्नेछन् ।"

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "ज्ञात प्रकार"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"यहाँ तपाईँले तपाईँको प्रणालिमा थाहा भएका फाइल प्रकारहरूको सोपनाक्रमिक सूची देख्न सक्नुहुन्छ "
"। कोटि विस्तार गर्न '+' चिन्हमा, वा यसलाई संक्षिप्त गर्न '-' चिन्हमा क्लिक गर्नुहोस् । "
"दायाँ तिर control प्रयोग गरेर फाइल प्रकार सूचना अवलोकन/सम्पादन गर्न फाइल प्रकार "
"(जस्तै: HTML फाइलहरूका लागि text/html) चयन गर्नुहोस् ।"

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार थप्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "नाम वा विस्तारद्वारा फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस्"

#: filetypesview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove"
msgid "&Revert"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr ""

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""

#: keditfiletype.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit File Type %1"
msgid "File Type Editor"
msgstr "फाइल प्रकार %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"केडीई फाइल प्रकार सम्पादक - एकल फाइल प्रकार सम्पादनका लागि सुधार गरिएको संस्करण"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, केडीई विकासकर्ता"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "प्रेस्टन ब्रोन"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "डेभिड फाउर"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "विन आईडीद्वारा निर्दिष्ट सञ्झ्यालका लागि संवाद अस्थायी बनाउँछ"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "सम्पादनका लागि फाइल प्रकार (जस्तै: text/html)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 फाइल"

#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "फाइल प्रकार %1 सम्पादन गर्नुहोस्"

#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार %1 सिर्जना गर्नुहोस्"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "अनुप्रयोग प्राथमिकता क्रम"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "सेवा प्राथमिकता क्रम"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"यो चयन गरिएका फाइल प्रकारको फाइलहरूसँग सम्बन्धित अनुप्रयोगहरूको सूची हो । तपाईँले "
"\"खोल्नुहोससँग...\"चयन गर्दा कन्क्वेररको सन्दर्भ मेनुमा यो सूची देखिन्छ । यदि एक भन्दा बढी "
"अनुप्रयोग यो फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएमा, त्यसपछि अन्य भन्दा श्रेष्ठ विषय स्वीकार गर्ने "
"माथिल्लो प्राथमिकता अनुरुप सूची क्रमाङ्कन गरिन्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is a list of services associated with files of the selected file "
#| "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "
#| "\"Preview with...\" option. If more than one application is associated "
#| "with this file type, then the list is ordered by priority with the "
#| "uppermost item taking precedence over the others."
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"यो चयन गरिएका फाइल प्रकारको फाइलहरूसँग सम्बन्धित सेवाहरूको सूची हो ।तपाईँले "
"\"पूर्वावलोकनसँग...\" विकल्प चयन गरेमा यो सूची कन्क्वेररको सन्दर्भ मेनुमा देखिन्छ । यदि एक "
"भन्दा बढी अनुप्रयोग यो फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएमा, त्यसपछि अन्य भन्दा श्रेष्ठ विषय "
"स्वीकार गर्ने माथिल्लो प्राथमिकता अनुरुप सूची क्रमाङ्कन गरिन्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "माथि सार्नुहोस्"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"सूचीमा यसलाई माथि सार्दा\n"
"चयन गरेको अनुप्रयोगहरूलाई उच्च प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ । द्रष्टब्य:  यदि\n"
"फाइल प्रकार एक भन्दा बढी अनुप्रयोगसँग सम्बन्धित भएमा मात्र\n"
"यसले चयन गरेको अनुप्रयोगमा प्रभाव पार्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"सूचीमा यसलाई माथि सार्दा चयन गरेको \n"
"सेवामा उच्च प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "तल सार्नुहोस्"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"सूचीमा यसलाई तल सार्दा चयन गरेको \n"
"सेवामा उच्च प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ । द्रष्टब्य: यदि फाइल प्रकार एक भन्दा बढी\n"
"अनुप्रयोगसँग सम्बन्धित भएमा \n"
"यसले चयन गरेको अनुप्रयोगलाई मात्र प्रभाव पार्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"सूचीमा यसलाई तल सार्दा\n"
"चयन गरेको सेवामा कम प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ ।"

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "यो फाइल प्रकारका लागि नयाँ अनुप्रयोग थप्नुहोस् ।"

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "चयन गरेको अनुप्रयोगको आदेश लाइन सम्पादन गर्नुहोस् ।"

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "सूचीबाट चयन गरिएको अनुप्रयोग हटाउनुहोस् ।"

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "सेवा थप्नुहोस्"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "सेवा चयन गर्नुहोस्:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस्"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "समूह:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार थपिनु पर्ने कोटि चयन गर्नुहोस् ।"

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "नाम टाइप गर्नुहोस्:"

#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~| "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~| "also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~| "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p> A file association "
#~| "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type "
#~| "of a file, for example the filename pattern *.kwd, which means 'all "
#~| "files with names that end in .kwd', is associated with the MIME type \"x-"
#~| "kword\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~| "description of the MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</"
#~| "li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, "
#~| "so that you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror "
#~| "view (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
#~| "applications which can be used to open files of the given MIME-type -- "
#~| "if more than one application can be used then the list is ordered by "
#~| "priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~| "have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able "
#~| "to determine the MIME-type by directly examining the contents of the "
#~| "file.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>फाइल संघ</h1> तपाईँलाई यो मोड्युलले दिएका फाइल प्रकारसँग कुन अनुप्रयोग "
#~ "सम्बन्धित छ रोज्न अनुमति दिन्छ । फाइल प्रकारले माइम प्रकार पनि सन्दर्भ हुन्छ (माइम "
#~ "\"बहुविध इन्टरनेट पत्र विस्तार \" मा आधारित एक्रोनिम हो)</p><p> फाइल संघमा निम्न "
#~ "समाविष्ट हुन्छ: <ul><li>फाइलको माइम प्रकार निर्धारण गर्ने नियमहरू, उदाहरणका "
#~ "लागिफाइलनाम बाँन्की *.kwd, जसको अर्थ '.kwd' सँग अन्त्य हुने सबै फाइलनाम, माइम "
#~ "प्रकार \"x-kword\" सँग सम्बन्धित हुन्छन्;</li> <li>माइम प्रकारको एउटा छोटो वर्णन, "
#~ "उदाहरणका लागि माइम प्रकारको वर्णन \"x-kword\" सामान्य 'KWord कागजात';</li> "
#~ "<li>दिएको माइम प्रकारका फाइल प्रदर्शन गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रतिमा, त्यसैले तपाईँले "
#~ "यसमा सजिलैसँग फाइलको प्रकार पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ, भन्नुहोस्, एउटा कन्क्वेरर दृश्य "
#~ "(कम्तिमा तपाईँले प्राय: प्रयोग गर्ने प्रकारहरूका लागि);</li> <li>अनुप्रयोगहरूको एउटा "
#~ "सूची जसलाई दिएका माइम प्रकारको फाइलहरू खोल्नका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ -- यदि एक "
#~ "भन्दा बढी अनुप्रयोग प्रयोग गर्न सकिन्छ भने त्यसपछि सूची प्राथमिकता अनुरुप क्रमबद्ध "
#~ "गरिन्छ ।</li></ul> तपाईँ केही माइम प्रकार फाइलनाम बन्कीसँग सङ्लग्न नभएकोफेला पर्दा "
#~ "अचम्म पर्न सक्नुहुन्छ; त्यस्तो अवस्थामा, कन्क्वेरर फाइल सामाग्रीहरूको प्रत्यक्ष "
#~ "परीक्षणद्वारा माइम प्रकार निर्धारण गर्न सक्षम हुन्छ ।</p>"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "केडीई सम्पादन फाइल प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~| "Click on it to choose a different icon."
#~ msgid ""
#~ "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
#~ "different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
#~ msgstr ""
#~ "यो बटनले चयन गरेको फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ । फरक प्रतिमा "
#~ "रोज्नका लागि यसलाई क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "तपाईँ यो सेवा हटाउन आधिकारिक हुनुहुन्न ।"

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "चयन गरेको फाइल प्रकार हटाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "<b>%1</b> सेवा हटाउन सकिँदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> (%2) फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएकाले र <b>%5</b> प्रकारको फाइलको प्रति "
#~ "परिभाषा <b>%3</b> (%4) प्रकारको हुनाले सेवालाई सूचीकृत गरिन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँबाट कार्य हटाउन या <b>%1</b> फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस् वा यसलाई डेप्रिकेट गर्न "
#~ "सेवा तल सार्नुहोस् ।"
