# Translation of kcm5_filetypes.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm5_filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kio5\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: filegroupdetails.cpp:22
#, kde-format
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Радња левим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)"

#: filegroupdetails.cpp:26 filetypedetails.cpp:134
#, kde-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Прикажи фајл у угнежђеном приказивачу"

#: filegroupdetails.cpp:27 filetypedetails.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Прикажи фајл у издвојеном приказивачу"

#: filegroupdetails.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"<qt>Овде можете подесити шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл који "
"припада овој групи. К‑освајач може да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу "
"или да покрене засебни програм. Ову поставку можете задати за сваки тип "
"фајла понаособ под језичком <i>Угнежђивање</i> у постави типова фајлова. "
"Делфин фајлове увек приказује у засебном приказивачу.</qt>"

#: filetypedetails.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Приказује иконицу придружену изабраном типу фајла. Кликните да бисте "
"изабрали неку другу."

#: filetypedetails.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Обрасци имена фајла"

#: filetypedetails.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"<qt>Ово је списак образаца који се користе за препознавање фајлова изабраног "
"типа. На пример, образац <tt>*.txt</tt> придружен је типу <tt>text/plain</"
"tt>, па ће сви фајлови који се завршавају са <tt>.txt</tt> бити препознати "
"као обични текст.</qt>"

#: filetypedetails.cpp:87 filetypesview.cpp:86 kservicelistwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: filetypedetails.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Додај нови образац за изабрани тип фајла."

#: filetypedetails.cpp:94 kservicelistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: filetypedetails.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Уклони изабрани образац имена фајла."

#: filetypedetails.cpp:110
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: filetypedetails.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Можете унети кратак опис за фајлове изабраног типа фајла (нпр. „ХТМЛ "
"страница“). Користиће га програми попут К‑освајача за приказивање садржаја "
"фасцикле."

#: filetypedetails.cpp:129
#, kde-format
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Радња левим кликом у К‑освајачу"

#: filetypedetails.cpp:138
#, kde-format
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)"

#: filetypedetails.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Овде можете да подесите шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл овог "
"типа. К‑освајач може или да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу или да "
"покрене засебни програм. Ако је постављено на „Користи поставке групе „Г““, "
"менаџер фајлова ће учинити како је подешено за групу Г којој овај тип "
"припада, нпр. групу ‘image’ ако је фајл типа ‘image/png’. Делфин фајлове "
"увек приказује у засебном приказивачу."

#: filetypedetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Опште"

#: filetypedetails.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Embedding"
msgstr "&Угнежђивање"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Add New Extension"
msgstr "Додај нови наставак"

#: filetypedetails.cpp:209
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Наставак:"

#: filetypedetails.cpp:327
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Тип фајла „%1“"

#: filetypedetails.cpp:335
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Користи поставке групе „%1“"

#: filetypesview.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find file type or filename pattern"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Нађи тип фајла или образац имена"

#: filetypesview.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Унесите део обрасца за име фајла, и на списку ће се појавити само типови "
"фајла које унети образац поклапа. Или, унесите део имена типа фајла као што "
"је дато на списку."

#: filetypesview.cpp:71 multiapplydialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Known Types"
msgstr "Познати типови"

#: filetypesview.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"<qt>Овде можете видети хијерархијски списак типова који су познати систему. "
"Кликните на плус (+) да проширите одређену категорију, а на минус (-) да је "
"сажмете. Изаберите тип фајла (нпр. <tt>text/html</tt> за ХТМЛ фајлове) да "
"бисте му прегледали или уредили податке, помоћу контрола на десној страни.</"
"qt>"

#: filetypesview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Кликните овде да додате нови тип фајла."

#: filetypesview.cpp:93 filetypesview.cpp:389
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Уклони"

#: filetypesview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Изаберите тип фајла према имену или наставку"

#: filetypesview.cpp:382
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Врати"

#: filetypesview.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Врати овај тип фајла на почетну, системску дефиницију"

#: filetypesview.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Кликните овде да вратите тип фајла на почетну, системску дефиницију, чиме ће "
"бити опозване све учињене му измене. Запазите да се системски типови фајлова "
"не могу обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте "
"минимизовали изгледе да ће бити употребљени (до употребе може доћи и на "
"основу анализе садржаја фајла)."

#: filetypesview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Потпуно обриши ову дефиницију типа фајла"

#: filetypesview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Кликните овде да потпуно обришете ову дефиницију типа фајла. Могуће само за "
"кориснички дефинисане типове, док се системски не могу се обрисати. Међутим, "
"можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће "
"бити употребљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла)."

#: keditfiletype.cpp:114
#, kde-format
msgid "File Type Editor"
msgstr "Уређивач типа фајла"

#: keditfiletype.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"КДЕ‑ов уређивач типа фајла — поједностављена верзија за уређивање једног "
"типа фајла"

#: keditfiletype.cpp:118
#, kde-format
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"

#: keditfiletype.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Престон Браун"

#: keditfiletype.cpp:120
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "Давид Фор"

#: keditfiletype.cpp:126
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Чини дијалог пролазним за прозор задат ИД‑ом"

#: keditfiletype.cpp:128
#, kde-format
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Тип фајла за уређивање (нпр. „text/html“)"

#: keditfiletype.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Тип „%1“"

# >> @title:window
#: keditfiletype.cpp:182
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Уређивање типа фајла „%1“"

# >> @title:window
#: keditfiletype.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Стварање новог типа фајла „%1“"

#: kservicelistwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Првенство позивања програма"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Првенство позивања сервиса"

#: kservicelistwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"<qt>Ово је списак програма придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
"контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Отвори помоћу...</i>. Ако је "
"типу фајла придружено више од једног програма, онда редослед на списку "
"одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"<qt>Ово је списак сервиса придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
"контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Преглед у</i>. Ако је типу "
"фајла придружено више од једног сервиса, онда редослед на списку одређује "
"приоритет којим ће бити позивани.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Помери на&горе"

#: kservicelistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"<qt>Додељује виши приоритет изабраном програму, тако што га помера навише у "
"списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
"програма.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"<qt>Додељује виши приоритет изабраном сервису, тако што га помера навише у "
"списку.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Помери на&доле"

#: kservicelistwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"<qt>Додељује нижи приоритет изабраном програму, тако што га помера наниже у "
"списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
"програма.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"<qt>Додељује нижи приоритет изабраном сервису, тако што га помера наниже у "
"списку.</qt>"

#: kservicelistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Додај нови програм за овај тип фајла."

#: kservicelistwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."

#: kservicelistwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Уреди командну линију изабраног програма."

#: kservicelistwidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Уклони изабрани програм са списка."

#: kservicelistwidget.cpp:127 multiapplydialog.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apply To..."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Apply the current preference order to other file types."
msgstr ""

#: kservicelistwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "(ниједан)"

#: kservicelistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "(ниједна)"

#: kserviceselectdlg.cpp:26
#, kde-format
msgid "Add Service"
msgstr "Додај сервис"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Select service:"
msgstr "Изаберите сервис:"

#: newtypedlg.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create New File Type"
msgstr "Направи нови тип фајла"

#: newtypedlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: newtypedlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Изаберите категорију под којом ће нови тип фајла бити додат."

#: newtypedlg.cpp:44
#, kde-format
msgid "Type name:"
msgstr "Име типа:"

# literal-segment: image|custom
#: newtypedlg.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Унесите име за тип фајла. На пример, ако сте изабрали категорију ‘image’ и "
"овде унели ‘custom’, настаће тип фајла ‘image/custom’."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
#~ "applications are associated with a given type of file. File types are "
#~ "also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
#~ "\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
#~ "consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of "
#~ "a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files "
#~ "with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png"
#~ "\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the "
#~ "description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
#~ "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so "
#~ "that you can easily identify the type of file in a file manager or file-"
#~ "selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list "
#~ "of the applications which can be used to open files of the given MIME-"
#~ "type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
#~ "by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types "
#~ "have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to "
#~ "determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h1>Придружења фајловима</h1><p>У овом модулу можете одређивати који "
#~ "ће програми бити придружени са којим типовима фајла. Типови фајла су "
#~ "такође познати као МИМЕ типови (енг. за „вишенаменска интернет поштанска "
#~ "проширења“).</p><p>Придружење се састоји из:</p><ul><li>правила за "
#~ "утврђивање МИМЕ типа фајла; на пример, образац имена <tt>*.png</tt> значи "
#~ "да ће сви фајлови са наставком <tt>.png</tt> бити придружени МИМЕ типу "
#~ "<tt>image/png</tt>,</li><li>кратког описа МИМЕ типа; на пример, опис за "
#~ "тип <tt>image/png</tt> је једноставно „ПНГ слика“,</li><li>иконице за "
#~ "приказивање уз фајлове датог МИМЕ типа, како би се тип лако уочио при "
#~ "прегледању у менаџеру фајлова или дијалогу за избор фајла (корисно "
#~ "подесити бар за типове које често користите),</li><li>списка програма "
#~ "којим се фајлови датог МИМЕ типа могу отворити; ако је то више програма, "
#~ "редослед по списку одређује приоритет.</li></ul><p>Може вас изненадити "
#~ "чињеница да неки МИМЕ типови немају придружене обрасце имена. У таквим "
#~ "случајевима, КДЕ утврђује МИМЕ тип испитивањем самог садржаја фајла.</p></"
#~ "qt>"
