# translation of kioclient.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Gökçen Eraslan <gokcen@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2013.
# Ongun Kanat <ongun.kanat@gmail.com>, 2014.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 21:48+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ongun Kanat, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ongun.kanat@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sözdizim:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “URL”\n"
"            # “URL”nin bir özellikler penceresini açar’\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 “URL” [“MIME türü”]\n"
"            # “URL” tarafından gösterilen belgeyi KDE’de "
"ilişkilendirilen             #   uygulamada açmayı dener. “MIME türü”nü yok\n"
"            #   sayabilirsiniz. Bu durumda, MIME türü kendiliğinden\n"
"            #   algılanır. “URL”, bir belge, *.desktop dosyası veya bir\n"
"            #   yürütülebilir olabilir.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “kaynak” “hedef”\n"
"            # “kaynak” URL’yi “hedef”e taşır.\n"
"            #   “kaynak”, bir URL listesi olabilir.\n"
"            #   “hedef”, dosyaları çöp kutusuna taşımak için/"
"n                   “trash:/” olabilir.\n"
"            #   Kısa sürüm “kioclient mv” de ayrıca kullanılabilir.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 [“kaynak”]\n"
"            # “kaynak” URL’sini kullanıcının belirlediği\n"
"            #   konuma kopyalanır. “kaynak” bir URL’ler\n"
"            #   listesi olabilir. Eğer yoksa bir URL istenir.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “kaynak” “hedef”\n"
"            # “kaynak” URL’sini “hedef”e kopyalar.\n"
"            #   “kaynak”, bir URL listesi olabilir.\n"
"            #   Kısa sürüm ’kioclient cp’ ayrıca vardır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “URL”\n"
"            # “URL” dosyasının içeriğini standart çıktıya yazdırır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “URL”\n"
"            # “URL”de bulunan dizin içeriğini standart çıktıya listeler\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “URL”\n"
"            # URL’yi kaldırır\n"
"            #   “URL” bir URL’ler listesi olabilir.\n"
"            #   Kısa sürüm ’kioclient rm’ ayrıca vardır.\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 “URL”\n"
"            # “URL” için tüm kullanılabilir bilgiyi gösterir\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Yalın bir uygulama başlatıcısı açar.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Örnekler:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Dosyayı, bu MIME türü ile ilişkilendirilmiş öntanımlı\n"
"             // uygulama ile açar\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // URL’yi, ftp:// scheme için öntanımlı işleyiciyle açar\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // emacs uygulamasını başlatır\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Geçerli dizini öntanımlı dosya yöneticisinde açar.\n"
"             // Çok kullanışlıdır.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO İstemcisi"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Ağ geçişli işlemler için komut satırı aracı"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "İleti kutularını ve diğer yerel bildirimleri kullan"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Etkileşimli olmayan kullanım: İleti kutusu yok. Eğer grafiksel bir bağlantı "
"istemiyorsanız “--platform offscreen” kullanın"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Hedef varsa üzerine yaz (kopyala ve taşı işlemi için)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "dosya veya URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "URL’ler…"

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Kaynak URL veya URL’ler"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "Hedef URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "URL"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komut (bkz. --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "komut"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komut için argümanlar"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Sözdizim hatası, yeterli argüman yok\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Sözdizim hatası, pek çok argüman\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Dosyaların indirileceği hedef"

#: kioclient.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Sözdizim hatası, bilinmeyen komut “%2”\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'kaynak' 'hedef'\n"
#~ "            # 'kaynak' adresi 'hedefe' taşır.\n"
#~ "            #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
#~ "            #   to the trash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #  Dosyaları çöpe atmak için 'hedef', \"trash:/\"\n"
#~ "            #   olarak kullanılabilir.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient mv\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Kısayol olarak, kioclient mv\n"
#~ "            #   şeklinde de kullanılabilir.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient cp\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Kısayol olarak, kioclient cp\n"
#~ "            #   şeklinde de kullanılabilir.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # 'url' içeriğini standart çıktıya yazar\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   the short version kioclient rm\n"
#~ "            #   is also available.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Kısayol olarak kioclient rm\n"
#~ "            #   şeklinde de kullanılabilir.\n"
#~ "\n"
