2.8 - en to sr translation catalogue (1183 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sr:   НАРЕДБА    Наредба (опционално) за објашњавање

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sr:   ДАТОТЕКА   Елф датотека (извршна или дељена библиотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sr:   ДАТОТЕКА   Елф датотека (извршна или дељена библиотека)
                 или преведена датотека ресурса

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sr:   КЉУЧ      (изборни) кључ унутар шеме

en:   KEY       The key within the schema
sr:   КЉУЧ      Кључ унутар шеме

en:   PATH      A resource path
sr:   ПУТАЊА     Путања ресурса

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sr:   ПУТАЊА     Путања (опционално) ресурса (може бити делимична)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sr:   ШЕМА      Име шеме
      ПУТАЊА    Путања, за преместиве шеме

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sr:   ШЕМАДИР   Директоријум за тражење додатних шема

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sr:   ОДЕЉАК     Назив (опционално) елф одељка

en:   VALUE     The value to set
sr:   ВРЕДНОСТ  Вредност за подешавање

en:  (invalid encoding)
sr:  (неисправно кодирање)

en: %s bit | %s bits
sr[0]: %s бит
sr[1]: %s бита
sr[2]: %s битова
sr[3]: Један бит

en: %s byte | %s bytes
sr[0]: %s бајт
sr[1]: %s бајта
sr[2]: %s бајтова
sr[3]: Један бајт

en: %s command requires an application id to directly follow
sr: Нредба „%s“ захтева иб програма за непосредно праћење

en: %s filetype
sr: %s врста датотеке

en: %s not implemented
sr: Ставка „%s“ није израђена

en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sr: Преобрада ставке „%s“ је затражена али ставка „%s“ није подешена и ставка „%s“ није у ПУТАЊИ

en: %s type
sr: %s врста

en: %s: overwrite “%s”?
sr: %s: да препишем „%s“?

en: %u bit | %u bits
sr[0]: %u бит
sr[1]: %u бита
sr[2]: %u битова
sr[3]: Један бит

en: %u byte | %u bytes
sr[0]: %u бајт
sr[1]: %u бајта
sr[2]: %u бајта
sr[3]: Један бајт

en: (*MARK) must have an argument
sr: (*MARK) мора да садржи аргумент

en: (*VERB) not recognized
sr: (*VERB) није препознато

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sr: након(?R или (?[+-]бројева мора да следи )

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sr: (Додатно, отпуштање кључа са „%s“ такође није успело: %s)

en: (Type any character to close this window)
sr: (Упишите било који знак да затворите овај прозор)

en: ) without opening (
sr: ) без отварања (

en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ је наведено; излазим.

en: <%s id='%s'> already specified
sr: <%s id=„%s“> је већ наведено

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sr: <%s id='%s'> није (још) дефинисано.

en: <%s> contains a string not in <choices>
sr: <%s> садржана ниска није у <choices>

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sr: <%s> садржана ниска није у наведеној врсти заставице

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sr: <%s> није исправан члан наведене набројане врсте

en: <%s> is not contained in the specified range
sr: <%s> није садржано у наведеном опсегу

en: <%s> must contain at least one <value>
sr: <%s> мора садржати барем једну <вредност>

en: <alias value='%s'/> already specified
sr: <alias value='%s'/> је већ наведено

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sr: <alias value='%s'/> је дато када је већ дато <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sr: <alias value='%s'/> је дато када је „%s“ већ члан набројане врсте

en: <aliases> already specified for this key
sr: <aliases> је већ наведен за овај кључ

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sr: <aliases> се може навести једино за кључеве са набројаним или са врстама заставица или након <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sr: <aliases> мора да садржи барем један <alias>

en: <child name='%s'> already specified
sr: <child name='%s'> је већ наведено

en: <choice value='%s'/> already given
sr: <choice value='%s'/> је већ дато

en: <choices> already specified for this key
sr: <choices> је већ наведен за овај кључ

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sr: <choices> се не може навести за кључеве означене да имају набројану врсту

en: <choices> must contain at least one <choice>
sr: <choices> мора да садржи барем један <choice>

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sr: <choices> није допуштен за кључеве врсте „%s“

en: <key name='%s'> already specified
sr: <key name='%s'> је већ наведено

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sr: <key name='%s'> прекрива <key name='%s'> у <schema id='%s'>; користите <override> да измените вредност

en: <override name='%s'> already specified
sr: <override name='%s'> је већ наведено

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sr: <override> је дато, али шема не проширује ништа

en: <range/> already specified for this key
sr: <range/> је већ наведен за овај кључ

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sr: <range> није допуштен за кључеве врсте „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sr: <range> наведени минимум је већи од максимума

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sr: <schema id='%s' list-of='%s'> проширује <schema id='%s' list-of='%s'> али „%s“ не проширује „%s“

en: <schema id='%s'> already specified
sr: <schema id='%s'> је већ наведено

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sr: <schema id='%s'> проширује још увек непостојећу шему „%s“

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sr: <schema id='%s'> је списак који проширује <schema id='%s'> која није списак

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sr: <schema id='%s'> је списак још увек непостојеће шеме „%s“

en: <value nick='%s'/> already specified
sr: „<value nick='%s'/>“ је већ наведено

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sr: Обележивач за путању „%s“ већ постоји

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sr: Путања, ако се наводи мора да почиње и завршава са косом цртом

en: A subtree is already exported for %s
sr: Поддрво је већ извезено за %s

en: ACTION
sr: РАДЊА

en: APPID
sr: ИБПРОГРАМА

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sr: ИБПРОГРАМА РАДЊА [ПАРАМЕТАР]

en: APPID [FILE…]
sr: ИБПРОГРАМА [ДАТОТЕКА…]

en: ATTRIBUTE
sr: АТРИБУТ

en: ATTRIBUTES
sr: АТРИБУТИ

en: Abort on any errors in schemas
sr: Прекини при било којој грешци у шемама

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sr: Апстрактна ЈУНИКС утичница адреса домена није подржана на овом систему

en: Abstract namespace not supported
sr: Апстрактни именски простор није подржан

en: Activate an action
sr: Покреће радњу

en: Added socket is closed
sr: Додата утичница је затворена

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sr: Елемент адресе „%s“ не садржи две тачке (:)

en: Address has bits set beyond prefix length
sr: Адреса има скуп битова преко дужине префикса

en: Address to listen on
sr: Адреса на којој вршити ослушкивање

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sr: Адреса „%s“ је неисправна (потребна само једна путања, директоријум, привремени директоријум или апстрактни кључ)

en: Allow interactive authorization
sr: Дозвољава међудејствено овлашћивање

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sr: Има више меморије за упис него што има места у датој адреси

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sr: Објекат је већ извезен за интерфејс %s на %s

en: Anonymous access denied
sr: Анониман приступ је забрањен

en: Append to end of file
sr: Додаје на крај датотеке

en: Application Options:
sr: Опције програма:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sr: Одредник програма у запису Д-сабирнице (нпр: „org.example.viewer“)

en: Application information lacks an identifier
sr: Подацима о програму недостаје идентификатор

en: Arguments:
sr: Аргументи:

en: Attribute not specified
sr: Није наведен атрибут

en: Attribute value must be non-NULL
sr: Вредност особине мора бити различита од NULL

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sr: Својство „%s“ елемента „%s“ није пронађено

en: Backup existing destination files
sr: Прави резерву постојећих одредишних датотека

en: Backup file creation failed
sr: Није успела израда резервне датотеке

en: Bad HTTP proxy reply
sr: Лош одговор од ХТТП посредника

en: C identifier name used for the generated source code
sr: Назив Ц одредника коришћеног за створени изворни код

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Cancellable initialization not supported
sr: Није подржано покретање уз могућност отказивања

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sr: Поништено преко GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sr: Не могу да додам кључеве у шему „list-of“

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sr: Не могу да самопокренем Д-сабирницу без „X11 $DISPLAY“

en: Cannot be a list of a schema with a path
sr: Не може бити списак шеме са путањом

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sr: Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sr: Не могу да дешифрујем ПЕМ шифровани приватни кључ

en: Cannot deserialize message:
sr: Не могу да десеријализујем поруку:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sr: Не могу да одредим адресу магистрале сесије јер није постављена променљива окружења DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sr: Не могу да одредим адресу магистрале сесије из променљиве окружења DBUS_STARTER_BUS_TYPE — непозната вредност „%s“

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sr: Не могу да одредим адресу магистрале сесије (није направљено за овај оперативни систем)

en: Cannot extend a schema with a path
sr: Не могу да проширим шему са путањом

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Не могу да позовем метод; посредник је за добро знани назив „%s“ без власника, а направљен је без G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START заставице

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sr: Не могу да слушам на неподржаном преносном механизму „%s“

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sr: Не могу да рашчланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %s

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sr: Не могу да рашчланим целобројну вредност „%s“ за %s

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“) и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“); занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Cannot serialize message:
sr: Не могу да серијализујем поруку:

en: Cannot set permissions on symlinks
sr: Не могу да поставим овлашћења за симболичке везе

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
sr: Не могу да изродим магистралу поруке када је постављено „AT_SECURE“

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sr: Не могу да покренем магистралу порука без идентификације машине:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sr: Не могу да наведем датотеку једнократних случајних бројева при повезивању са сервером

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sr: Не могу да скратим улазни ток у Гмеђумеморији

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sr: Не могу да скратим улазни ток ГМеморије

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sr: Не могу да користим датаграм радње над недатаграмском утичницом.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sr: Не могу да користим датаграмске радње над утичницом са подешеним истицањем времена.

en: Can’t copy directory over directory
sr: Не могу да умножим директоријум преко директоријума

en: Can’t copy over directory
sr: Не могу да умножим преко директоријума

en: Can’t copy special file
sr: Не могу да умножим специјалну датотеку

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sr: Не могу да направим фасциклу за корисникова МИМЕ подешавања %s: %s

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sr: Не могу да направим фасциклу за корисникова подешавања %s: %s

en: Can’t create user desktop file %s
sr: Не могу да направим датотеку радне површи %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sr: Не могу да обавим сирово читање ниске_г_уи_канала_читања_реда

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sr: Не могу да читам без обраде у г_уи_каналу_читај_до_краја

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sr: Не могу да радим са датим издањем кодирања иконице

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sr: Не могу да радим са издањем %d кодирања ГЕмблема

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sr: Не могу да радим са издањем %d кодирања иконице ГЕмблема

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sr: Не могу да радим са издањем %d кодирања иконице ГДатотеке

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sr: Не могу да радим са издањем кодирања %d иконице ГТемирања

en: Can’t move directory over directory
sr: Не могу да преместим директоријум преко директоријума

en: Can’t recursively copy directory
sr: Не могу да умножим директоријум и његов садржај

en: Can’t rename file, filename already exists
sr: Не могу да преименујем датотеку, назив датотеке већ постоји

en: Can’t rename root directory
sr: Не могу да преименујем корени директоријум

en: Channel terminates in a partial character
sr: Канал се завршава делимичним знаком

en: Character out of range for UTF-16
sr: Знак ван опсега за УТФ-16

en: Character out of range for UTF-8
sr: Знак ван опсега за УТФ-8

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sr: Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак

en: Check if KEY is writable
sr: Проверава да ли је КЉУЧ уписив

en: Child process exited abnormally
sr: Потпроцес је неочекивано прекинут

en: Child process exited with code %ld
sr: Потпроцес је изашао са шифром %ld

en: Child process killed by signal %ld
sr: Потпроцес је убијен сигналом %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sr: Потпроцес је заустављен сигналом %ld

en: Commands:
sr: Наредбе:

en: Commands:
sr: Наредбе:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sr: Наредбе:
      help         Приказује ову информацију
      introspect   Испитује удаљени објекат
      monitor      Надгледа удаљени објекат
      call         Позива начин на удаљеном објекту
      emit         Шаље сигнал
      wait         Чека да се појави назив магистрале
    
    Користите „%s НАРЕДБА --help“ да добијете помоћ за појединачне наредбе.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sr: Преводи одредницу ресурса у датотеку ресурса.
    Датотеке одреднице ресурса имају проширење „.gresource.xml“,
    а датотеке ресурса имају проширење „.gresource“.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sr: Преводи све датотеке шема ГПодешавања у кеш шема.
    Датотеке шема морају да се завршавају са „.gschema.xml“,
    а датотеке кеша имају назив „gschemas.compiled“.

en: Concatenate files and print to standard output.
sr: Надовезује датотеке и исписује на стандардни излаз.

en: Concatenate files to standard output
sr: Надовезује датотеке на стандардни излаз

en: Connect to given D-Bus address
sr: Повезивање на задату Д-бас адресу

en: Connect to the session bus
sr: Повезивање на магистралу сесије

en: Connect to the system bus
sr: Повезивање на системску магистрали

en: Connection Endpoint Options:
sr: Опције крајње тачке везе:

en: Connection in progress
sr: Повезивање је у току

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sr: Веза одбијена кроз СОЦКСв5 посредника.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sr: Веза кроз СОЦКСв4 сервер је одбијена

en: Containing mount does not exist
sr: Садржано монтирање не постоји

en: Containing mount for file %s not found
sr: Нисам нашао садржано качење за датотеку „%s“

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sr: Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sr: Није подржано умножавање (reflink/clone) између монтираних уређаја

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sr: Умножавање (reflink/clone) није подржано или не ради

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sr: Умножавање (reflink/clone) није подржано или је неисправно

en: Copy one or more files
sr: Умножава једну или више датотека

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sr: Умножава једну или више датотека из ИЗВОРА у ОДРЕДИШТЕ.

en: Copy with file
sr: Умножи са датотеком

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sr[0]: Не могу да доделим %lu бајт за читање датотеке „%s“
sr[1]: Не могу да доделим %lu бајта за читање датотеке „%s“
sr[2]: Не могу да доделим %lu бајтова за читање датотеке „%s“
sr[3]: Не могу да доделим %lu бајт за читање датотеке „%s“

en: Could not connect to %s:
sr: Не могу да се повежем на „%s“:

en: Could not connect to proxy server %s:
sr: Не могу да се повежем на сервер посредника „%s“:

en: Could not connect:
sr: Не могу да се повежем:

en: Could not create network monitor:
sr: Не могу да направим праћење мреже:

en: Could not create network monitor: %s
sr: Не могу да направим праћење мреже: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sr: Не могу да одредим искоришћеност диска за „%s“: %s

en: Could not get network status:
sr: Не могу да добавим стање мреже:

en: Could not load schemas from %s: %s
sr: Не могу да учитам шеме из „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sr: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sr: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sr: Не могу да рашчланим ПЕМ шифровано уверење

en: Could not parse PEM-encoded private key
sr: Не могу да рашчланим ПЕМ шифровани приватни кључ

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sr: Не могу да обрадим порт „%.*s“ у путањи

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sr: Не могу да обрадим „%s“ као маску ИП адресе

en: Create directories
sr: Прави директоријуме

en: Create directories.
sr: Прави директоријуме.

en: Create parent directories
sr: Прави родитељске директоријуме

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sr: Заваравање уверења није могуће на овом оперативном систему

en: Custom definition for %s
sr: Произвољне одреднице за %s

en: DEFINE group contains more than one branch
sr: DEFINE група садржи више од једне гране

en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sr: ДАТОТЕКА-РАДНЕ_ПОВРШИ [АРГУМЕНТ-ДАТОТЕКЕ …]

en: DESTINATION
sr: ОДРЕДИШТЕ

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: DIRECTORY
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: DTLS support is not available
sr: ДТЛС подршка није доступна

en: Default application for “%s”: %s
sr: Основни програм за „%s“: %s

en: Delete one or more files
sr: Брише једну или више датотека

en: Delete the given files.
sr: Обришите дате датотеке.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sr: Датотека за радну површ не садржи Exec унос

en: Destination %s is not a directory
sr: Одредиште „%s“ није директоријум

en: Destination name to introspect
sr: Назив одредишта за испитивање

en: Destination name to invoke method on
sr: Назив одредишта на коме треба позвати метод

en: Destination name to monitor
sr: Назив одредишта за надгледање

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sr: Нисам нашао колачић са идентификацијом %d у привеску кључева на „%s“

en: Do not enforce key name restrictions
sr: Не намеће ограничења назива кључа

en: Do not write the gschema.compiled file
sr: Не уписуј „gschemas.compiled“ датотеку

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sr: Документ je завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; вредност атрибута није наведена

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sr: Документ je завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sr: Документ je завршен неочекивано усред имена атрибута

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sr: Документ je завршен неочекивано усред имена елемента

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sr: Документ je завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sr: Документ je завршен неочекивано унутар завршне ознаке неотвореног елемента

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sr: Документ je завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sr: Документ je завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sr: Документ je завршен неочекивано усред вредности атрибута

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sr: Документ je завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sr: Документ је завршен неочекивано, а очекивана је затворена косоугла заграда која затвара ознаку <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sr: Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)

en: Document was empty or contained only whitespace
sr: Документ је празан или садржи само белине

en: Don’t automatically create and register resource
sr: Не ствара самостално и не бележи извор

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sr: Не угнежђујте ресурсне податке у Це датотеку, уместо тога претпоставите да је повезан (линкована) споља

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sr: Не извози функције; објављује их „Г_ГНУЦ_УНУТРАШЊИМ“

en: Don’t follow symbolic links
sr: Не прати симболичке везе

en: Don’t use copy and delete fallback
sr: Не користи умножак и брише враћање на старо

en: Double value “%s” for %s out of range
sr: Реална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсега

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sr: Порука ГРЕШКЕ: недостају поља заглавља ОДГОВОРИ_СЕРИЈСКИ или НАЗИВ_ГРЕШКЕ

en: ETAG
sr: Е-ОЗНАКА

en: Eject
sr: Избаци

en: Element <%s> not allowed at the top level
sr: Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sr: Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sr: Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s>

en: Element <default> is required in <key>
sr: Елемент <default> је затражен у <key>

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sr: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sr: Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената

en: Embedded NUL byte in conversion input
sr: Уграђени ништавни бајт у улазу који претварам

en: Embedded NUL byte in conversion output
sr: Уграђени ништавни бајт у излазу који претварам

en: Emit a signal.
sr: Емитује сигнал.

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty names are not permitted
sr: Празни називи нису дозвољени

en: Empty path given.
sr: Дата је празна путања.

en: Empty schema name given
sr: Дат је празан назив шеме

en: Empty string is not a number
sr: Празна ниска није број

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
sr: Празне структуре (н-торке) нису дозвољене у Д-сабирници

en: Empty the trash
sr: Празни смеће

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sr[0]: Наишао сам на низ дужине %u бајт. Највећа дужина је 2<<26 бајта (64 MiB).
sr[1]: Наишао сам на низ дужине %u бајта. Највећа дужина је 2<<26 бајта (64 MiB).
sr[2]: Наишао сам на низ дужине %u бајтова. Највећа дужина је 2<<26 бајтова (64 MiB).
sr[3]: Наишао сам на низ дужине једног бајта. Највећа дужина је 2<<26 бајтова (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sr: Наиђох на низ врсте „a%c“, очекивах да је дужина умножак од %u бајта, али нађох да је дуг %u бајта

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sr: Улази у режим услуге Гпрограма (користи са датотека услуге Д-сабирнице)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sr: Име ентитета „%-.*s“ није познато

en: Enumerator is closed
sr: Набрајање је затворено

en: Error accepting connection: %s
sr: грешка у прихватању везе: %s

en: Error adding handle %d: %s
sr: Грешка додавања ручке %d: %s

en: Error auto-launching:
sr: Грешка у самопокретању:

en: Error binding to address %s: %s
sr: Грешка при повезивању на адресу %s: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sr: Грешка при позиву покрени услугу према називу за %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sr: Грешка приликом провере да ли је „SO_PASSCRED“ омогућен за утичницу: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sr: Грешка приликом затварања (неповезане) датотеке закључавања „%s“: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Грешка приликом затварања описника датотеке: %s

en: Error closing file: %s
sr: Грешка приликом затварања датотеке: %s

en: Error closing handle: %s
sr: Грешка приликом затварања ручке: %s

en: Error closing socket: %s
sr: Грешка у затварању утичнице: %s

en: Error compressing file %s
sr: Грешка при сажимању датотеке „%s“

en: Error connecting: %s
sr: Грешка у повезивању: %s

en: Error creating backup copy: %s
sr: Грешка приликом образовања резервне копије: %s

en: Error creating directory %s: %s
sr: Грешка стварања директоријума „%s“: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
sr: Грешка стварања директоријума „%s“: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
sr: Грешка при прављењу датотеке закључавања „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sr: Грешка при брисању заостале датотеке закључавања „%s“: %s

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sr: Грешка при десеријализацији Гваријанта са ниском врсте „%s“ из жичаног формата Д-магистрале

en: Error during conversion: %s
sr: Грешка приликом претварања: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sr: Грешка приликом омогућавања „SO_PASSCRED“: %s

en: Error flushing connection: %s
sr: Грешка испирања везе: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sr: Грешка добављања података о систему датотека за „%s“: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — атрибут домаћина недостаје или је неисправан

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — атрибут датотеке једнократних случајних бројева недостаје или је неисправан

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — порт недостаје или је неисправан

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sr: Грешка у адреси „%s“ — Јуниксов пренос захтева постављање кључа „path“ (путања) или „abstract“ (резиме)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — особина „%s“ није исправна

en: Error joining multicast group: %s
sr: Грешка приликом приступања групи вишеструког емитовања: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sr: Грешка приликом напуштања групе вишеструког емитовања: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
sr: Грешка стварања симболичке везе „%s“: %s

en: Error moving file %s: %s
sr: Грешка премештања датотеке „%s“: %s

en: Error on line %d char %d:
sr: Грешка у %d. реду, %d. знак:

en: Error on line %d: %s
sr: Грешка у %d. реду: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
sr: Грешка при отварању директоријума „%s“: %s

en: Error opening file %s: %s
sr: Грешка отварања датотеке „%s“: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sr: Грешка отварања датотеке „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sr: Грешка приликом отварања привеска кључева „%s“ за читање:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sr: Грешка приликом отварања привеска кључева „%s“ за писање:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке једнократних случајних бројева „%s“: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
sr: Грешка при рашчлањивању XML-а добијеног испитивањем: %s

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Заставица „--strict“ је наведена, излазим.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Занемарујем премошћење за оај кључ.

en: Error parsing option %s
sr: Грешка при рашчлањивању могућности %s

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sr: Грешка при обради параметра %d врсте „%s“: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
sr: Грешка при обради параметра %d: %s

en: Error reading file %s: %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Error reading file “%s”: %s
sr: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sr: Грешка приликом читања из описивача датотеке: %s

en: Error reading from file: %s
sr: Грешка приликом читања датотеке: %s

en: Error reading from handle: %s
sr: Грешка приликом читања ручке: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sr: Грешка при читању датотеке једнократних случајних бројева „%s“, очекивано 16 бајтова, а добијено %d

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sr: Грешка при читању датотеке једнократних случајних бројева „%s“: %s

en: Error reading from standard input
sr: Грешка читања са стандардног улаза

en: Error receiving data: %s
sr: Грешка у примању података: %s

en: Error receiving message: %s
sr: Грешка при примању поруке: %s

en: Error removing file %s: %s
sr: Грешка уклањања датотеке „%s“: %s

en: Error removing old backup link: %s
sr: Грешка приликом уклањања старе резервне копије везе: %s

en: Error removing old file: %s
sr: Грешка приликом уклањања старе датотеке: %s

en: Error removing target file: %s
sr: Грешка уклањања циљне датотеке: %s

en: Error renaming file %s: %s
sr: Грешка преименовања датотеке „%s“: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sr: Грешка приликом преименовања привремене датотеке: %s

en: Error resolving “%s”
sr: Грешка у разрешивању „%s“

en: Error resolving “%s”: %s
sr: Грешка у разрешавању „%s“: %s

en: Error return with body of type “%s”
sr: Добијена је грешка са телом поруке типа „%s“

en: Error return with empty body
sr: Добијена је грешка са празним телом поруке

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sr: Грешка у обрнутом разрешавању „%s“: %s

en: Error seeking in file: %s
sr: Грешка приликом претраге унутар датотеке: %s

en: Error sending credentials:
sr: Грешка у слању акредитива:

en: Error sending data: %s
sr: Грешка у слању података: %s

en: Error sending message: %s
sr: Грешка при слању поруке: %s

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sr: Грешка при серијализацији Гваријанта са ниском врсте „%s“ из жичаног формата Д-магистрале

en: Error setting SELinux context: %s
sr: Грешка приликом постављања СЕЛинукс контекста: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sr: Грешка приликом постављања проширене особине „%s“: %s

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sr: Грешка при постављању датума измене или приступа за датотеку „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sr: Грешка при постављању датума измене или приступа: %s

en: Error setting owner: %s
sr: Грешка приликом постављања власника: %s

en: Error setting permissions: %s
sr: Грешка приликом постављања овлашћења: %s

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sr: Грешка при постављању особине „%s“: Очекивани тип је био „%s“, а добијен је „%s“

en: Error setting symlink: %s
sr: Грешка приликом постављања симболичке везе: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sr: Грешка при постављању симболичке везе: датотека није симболичка веза

en: Error spawning command line “%s”:
sr: Грешка при покретању наредбе „%s“:

en: Error splicing file: %s
sr: Грешка приликом дељења датотеке: %s

en: Error trashing file %s: %s
sr: Грешка премештања датотеке „%s“ у смеће: %s

en: Error truncating file: %s
sr: Грешка при сасецању датотеке: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sr: Грешка при неизбегавању кључа или вредности у пару Кључ/Вредности %d, „%s“, у елементу адресе „%s“

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sr: Грешка приликом одвезивању датотеке закључавања „%s“: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sr: Грешка приликом добављања података за директоријум „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sr: Грешка приликом добављања података за описника датотеке: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sr: Грешка приликом добављања података за датотеку „%s“: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sr: Грешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sr: Грешка приликом онемогућавања „SO_PASSCRED“: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
sr: Грешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sr: Грешка при оптимизовању регуларног израза %s: %s

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sr: Грешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sr: Грешка приликом уписа садржаја датотеке једнократних случајних бројева „%s“ у ток:

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sr: Грешка приликом уписа датотеке једнократних случајних бројева на „%s“: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
sr: Грешка приликом писања у описивач датотеке: %s

en: Error writing to file: %s
sr: Грешка приликом уписа у датотеку: %s

en: Error writing to handle: %s
sr: Грешка приликом уписа у ручку: %s

en: Error writing to stdout
sr: Грешка писања на стандардни излаз

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив магистрале

en: Error: %s is not a valid interface name
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив сучеља

en: Error: %s is not a valid member name
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив члана

en: Error: %s is not a valid name
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив

en: Error: %s is not a valid object path
sr: Грешка: %s није исправна путања до објеката

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив јединствене магистрале.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sr: Грешка: „%s“ није исправан назив добро знане магистрале.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sr: Грешка: Услуга за активирање мора бити наведена.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sr: Грешка: Услуга за чекање мора бити наведена.

en: Error: Destination is not specified
sr: Грешка: Није изабрано одредиште

en: Error: Method name is not specified
sr: Грешка: Име начина није одређено

en: Error: Method name “%s” is invalid
sr: Грешка: Име начина „%s“ није одређено

en: Error: Object path is not specified
sr: Грешка: Није изабрана путања до објекта

en: Error: Signal name is not specified
sr: Грешка: Име сигнала није одређено

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sr: Грешка: Име сигнала „%s“ није одређено

en: Error: Too many arguments.
sr: Грешка: Превише аргумената.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sr: Грешка: не могу да надгледам везу на сабирници која није за поруке

en: Etag not available
sr: Е-ознака није доступна

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sr: Тачно једна ствар од „type“, „enum“ или „flags“ мора бити наведена као атрибут за <key>

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sr: Истрошени су сви доступни механизми пријављивања (покушано: %s) (доступно: %s)

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sr: Постојећа датотека „%s“ се не може уклонити: није успела функција „g_unlink()“: %s

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sr: Очекивао сам NUL бајт после ниске „%s“, али сам нашао бајт %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sr: Очекивано је ГЕмблем за иконицу ГЕмблема

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sr: Очекивах исправну УТФ-8 ниску, али нађох неисправне бајтове на бајт померају %d (дужина ниске је %d). Исправна ниска до тог дела је била „%s“

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sr[0]: Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d
sr[1]: Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d
sr[2]: Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d
sr[3]: Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sr[0]: Очекујем један описник датотеке, али добих %d
sr[1]: Очекујем један описник датотеке, али добих %d
sr[2]: Очекујем један описник датотеке, али добих %d
sr[3]: Очекујем један описник датотеке, али добих %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sr: Очекивано да се прочита један бајт за добијање акредитива, али је прочитано нула бајтова

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су негативне

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су досегле једну секунду

en: Extract a resource file to stdout
sr: Извлачи датотеку ресурса у стандардни излаз

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: FILE PATH
sr: ПУТАЊА ДАТОТЕКЕ

en: FILE [PATH]
sr: ДАТОТЕКА [ПУТАЊА]

en: Failed to allocate memory
sr: Нисам успео да доделим меморију

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sr: Нисам успео да пређем у директоријум „%s“ (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
sr: Нисам успео да затворим описника датотеке за изрођени процес (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
sr: Нисам успео да направим датотеку „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sr: Нисам успео да направим спојку за везу са потпроцесом (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
sr: Нисам успео да „dup()“ у изрођеном процесу (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
sr: Нисам успео да удвостручим описника датотеке за изрођени процес (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sr: Нисам успео да извршим потпроцес (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
sr: Нисам успео да извршим потпроцес „%s“ (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
sr: Нисам успео да извршим помоћнички програм (%s)

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sr: Нисам успеода проширим комадну линију „%s“ са путањом „%s“

en: Failed to fork (%s)
sr: Нисам успео да исцепим (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sr: Нисам успео да исцепим потпроцес (%s)

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sr: Нисам успео да сазнам особине датотеке „%s%s%s%s“: није успела функција „fstat()“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sr: Нисам успео да сазнам особине датотеке „%s“: није успела функција „fstat()“: %s

en: Failed to load info for handler “%s”
sr: Нисам успео да учитам податке за руковаоца „%s“

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sr: Нисам успео да пронађем „%s“ ни у јеном изворном директоријуму

en: Failed to locate “%s” in current directory
sr: Нисам успео да пронађем „%s“ у текућем директоријуму

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sr: Нисам успео да мапирам датотеку „%s%s%s%s“: није успела функција „mmap()“: %s

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
sr: Нисам успео да отворим датотеку да поново мапирам описника датотеке (%s)

en: Failed to open file “%s”: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: није успела функција „fdopen()“: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: није успела функција „open()“: %s

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sr: Нисам успео да обрадим <default> вредност врсте „%s“:

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sr: Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика

en: Failed to read data from child process
sr: Нисам успео да читам податке из потпроцеса

en: Failed to read data from child process (%s)
sr: Неуспело читање података од потпроцеса (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sr: Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sr: Нисам успео да читам из спојке порода (%s)

en: Failed to read from file “%s”: %s
sr: Нисам успеода прочитам из датотеке „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sr: Нисам успео да прочитам симболичку везу „%s“: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sr: Нисам успео да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: није успела функција „g_rename()“: %s

en: Failed to resize memory output stream
sr: Нисам успеода променим величину излазног меморијског тока

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sr: Нисам успео да подесим „%s“ као основног руковаоца за „%s“: %s

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sr: Нисам успео да извршим потпроцес „%s“ (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sr: Нисам успео да упишем у датотеку „%s“: није успела функција „fsync()“: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sr: Нисам успео да запишем датотеку „%s“: није успела функција „write()“: %s

en: File %s appears multiple times in the resource
sr: Датотека „%s“ се појављује више пута у извору

en: File enumerator has outstanding operation
sr: Бројање датотека има неиспуњену радњу

en: File enumerator is already closed
sr: Бројање датотека је већ завршено

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sr: Назив датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-16

en: File names cannot contain “%c”
sr: Имена датотека не могу да садрже „%c“

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sr: Датотека „%s“ се не може отворити: Виндоус грешка %lu

en: File “%s” is too large
sr: Датотека „%s“ је превелика

en: Filesystem does not support symbolic links
sr: Систем датотека не подржава симболичке везе

en: Filesystem root
sr: Корени систем датотека

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Први токен линије %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није исправан

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sr: Прати симболичке везе, качења и пречице

en: GApplication options
sr: Опције Гпрограма

en: GCredentials contains invalid data
sr: Г-акредитиви садрже неисправне податке

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sr: Гуверења не садрже ИБ процеса на овом оперативном систему

en: GCredentials is not implemented on this OS
sr: Гуверења нису подржана на оперативном систему

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
sr: %T

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
en: AM
sr: ПрП

[ctx: GDateTime]
en: PM
sr: ПоП

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sr: Порука управљања Гутичницом није подржана на Виндоузу

en: Generate dependency list
sr: Ствара списак зависности

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sr: Ствара излаз у формату изабраном проширењем назива циљне датотеке

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sr: Ствара изворни код коришћен да повеже датотеку ресурса у ваш код

en: Generate source header
sr: Ствара заглавље извора

en: Get file system info
sr: Добавља податаке о систему датотека

en: Get or set the handler for a mimetype
sr: Добавља и поставља руковаоца за миме врсту

en: Get or set the handler for a mimetype.
sr: Добавља и поставља руковаоца за миме врсту.

en: Get the value of KEY
sr: Добавља вредност кључа

en: HANDLER
sr: РУКОВАЛАЦ

en: HTTP proxy authentication failed
sr: Није успела пријава на посредника за ХТТП

en: HTTP proxy authentication required
sr: Потребна је пријава на посредника за ХТТП

en: HTTP proxy connection failed: %i
sr: Није успело веза са посредником за ХТТП: %i

en: HTTP proxy connection not allowed
sr: Није дозвољена веза са посредником за ХТТП

en: HTTP proxy response too big
sr: Одговор ХТТП посредника је превелик

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sr: Сервер ХТТП посредника је неочекивано прекинуо везу.

en: Help Options:
sr: Помоћне опције:

en: Host unreachable
sr: Домаћин је недостижан

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sr: Домаћин недоступан кроз СОЦКСв5 сервер.

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sr: Име домаћина „%s“ садржи „[“, али не и „]“

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sr: Име домаћина „%s“ је предуго за СОЦКСв4 протокол

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sr: Име домаћина „%s“ је предуго за СОЦКСв5 протокол

en: ID
sr: ИБ

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sr: Ако није дат руковалац, исписује регистроване и препоручене програме
    за миме врсту. Ако је руковалац дат, поставља се као основни
    руковалац за миме врсту.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sr: Занемарује непостојеће датотеке, никада не поставља упит

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sr: Занемарује заостале радње датотеке када откачиње или избацује

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sr: Занемарено, због сагласности са ГТестДмагистралом

en: Ignoring this file.
sr: Занемарујем ову датотеку.

en: Illegal character in URI
sr: Забрањени знак у путањи

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправна енкодирана ИП адреса „%.*s“ у путањи

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправан интернационализован назив домаћина „%.*s“ у путањи

en: Include phony targets in the generated dependency file
sr: Укључује лажне мете у створеној датотеци зависности

en: Incomplete multibyte sequence in input
sr: Непотпун низ бајтова на улазу

en: Input stream doesn’t implement read
sr: Улазни ток не подржава читање

en: Input stream doesn’t implement seek
sr: Улазни ток не подржава премотавање

en: Integer value “%s” for %s out of range
sr: Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега

en: Integer value “%s” out of range
sr: Целобројна вредност „%s“ је изван опсега

en: Interface name too long
sr: Назив интерфејса је предугачак

en: Interface not found: %s
sr: Интерфејс није нађен: %s

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sr: Унутрашња грешка СОЦКСв5 сервера посредника.

en: Internal error: %s
sr: Унутрашња грешка: %s

en: Introspect a remote object.
sr: Испитајте удаљени објекат.

en: Introspect children
sr: Преиспитује чланове

en: Invalid %-encoding in URI
sr: Неисправно %-кодирање у путањи

en: Invalid GSeekType supplied
sr: Није исправно одређена врста ГПретраге

en: Invalid GVariant type string “%s”
sr: Неисправна врста ниске ГВаријанта „%s“

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправна ИПв6 адреса „%.*s“ у путањи

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sr: Неисправан УТФ-8 текст у имену — „%s“ није исправно

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sr: Није исправна врста особине (очекивана је ниска битова)

en: Invalid attribute type (string expected)
sr: Није исправна врста атрибута (очекивана је ниска знакова)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sr: Није исправна врста особине („uint32“ је очекивано)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sr: Није исправна врста особине („uint64“ је очекивано)

en: Invalid attribute type “%s”
sr: Неисправна врста атрибута „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr: Неисправан низ бајтова у улазу који претварам

en: Invalid compressed data
sr: Подаци нису исправно запаковани

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sr: Несправно време и датум „%s“ у датотеци обележивача

en: Invalid domain
sr: Неисправан домен

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sr: Неисправна вредност за крајњост. Очекивао сам 0x6c („l“) или 0x42 („Bд) али сам нашао вредност 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
sr: Није исправан назив проширене особине

en: Invalid filename
sr: Неисправан назив датотеке

en: Invalid filename %s
sr: Неисправан назив датотеке %s

en: Invalid group name: %s
sr: Неисправан назив групе: %s

en: Invalid hostname
sr: Неисправно име домаћина

en: Invalid key name: %.*s
sr: Неисправан назив кључа: %.*s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sr: Неисправна главно издање протокола. Очекивано 1, али нађено %d

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sr: Неисправан назив „%s“: неисправан знак „%c“; само мала слова, бројеви и цртица („-“) су дозвољени

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sr: Неисправан назив „%s“: највећа дужина је 1024

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sr: Неисправан назив „%s“: називи морају да почињу малим словом

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sr: Неисправан назив „%s“: последњи знак не може да буде цртиица („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sr: Неисправан назив „%s“: две узастопне цртице („--“) нису дозвољене

en: Invalid numeric value
sr: Неисправна бројевна вредност

en: Invalid object, not initialized
sr: Неисправан објекат, није покренуто

en: Invalid program name: %s
sr: Није исправан назив програма: %s

en: Invalid seek request
sr: Неисправан захтев претраге

en: Invalid sequence in conversion input
sr: Није исправан низ у уносу за претварање

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sr: Неисправна утичница, покретање није успело због: %s

en: Invalid socket, not initialized
sr: Неисправна утичница, није покренуто

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sr: Није исправна ниска — члан вектора у %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sr: Није исправна ниска у окружењу: %s

en: Invalid symlink value given
sr: Дата је неисправна симболичка веза

en: Invalid working directory: %s
sr: Није исправна радна фасцикла: %s

en: Invoke a method on a remote object.
sr: Позивање метода на удаљеном објекту.

en: Invoke an action on the application
sr: Призива радњу над програмом

en: Keep with file when moved
sr: Задржи са датотеком приликом премештања

en: Key file contains escape character at end of line
sr: Датотека са кључевима садржи знак истицања на крају реда

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sr: Датотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sr: Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sr: Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбу

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sr: Датотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“

en: Key file does not have group “%s”
sr: Датотека са кључевима нема групу „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sr: Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“

en: Key file does not start with a group
sr: Датотека са кључевима не почиње групом

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sr: Кључ „%s“ у групи „%s“ има вредност „%s“ где је очекивано %s

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sr: Пар кључ/вредност %d, „%s“, у елементу адресе „%s“ не садржи знак једнакости

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sr: Пар кључ/вредност %d, „%s“, у елементу адресе „%s“ не сме задржати празан кључ

en: LOCATION
sr: МЕСТО

en: Launch an application
sr: Покреће програм

en: Launch an application from a desktop file
sr: Покреће програм из датотеке радне површи

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sr: Покрените програм из радне површи, прослеђујући јој изборне аргументе назива датотеке.

en: Launch the application (with optional files to open)
sr: Покреће програм (са изборним датотекама за отварање)

en: Leftover unconverted data in read buffer
sr: Преостали непретворени подаци у баферу за читање

en: Length %u is too long for address
sr: Дужина %u је превише дуга за адресу

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Линија %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није исправна

en: List
sr: Испиши

en: List applications
sr: Исписује програме

en: List available actions
sr: Исписује доступне радње

en: List contents of directories in a tree-like format.
sr: Исписује садржај директоријума у запису стабла.

en: List files in the trash with their original locations
sr: Исписује датотеке у смећу са њиховим изворним местима

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sr: Наводи кључеве и вредности, рекурзивно
    Ако СХЕМА није дата, наводи све кључеве

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sr: Наводи ресурсе
    Ако је дато ОДЕЉАК, наводи само ресурсе у том одељку
    Ако је дато ПУТАЊА, наводи само одговарајуће ресурсе

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sr: Наводи ресурсе са појединостима
    Ако је дато ОДЕЉАК, наводи само ресурсе у том одељку
    Ако је дато ПУТАЊА, наводи само одговарајуће ресурсе
    У појединости спадају одељак, величина и сажимање

en: List sections containing resources in an elf FILE
sr: Наводи одељке који садрже ресурсе у елф ДАТОТЕЦИ

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sr: Исписује статичке радње за програм (из датотеке радне површи)

en: List the children of SCHEMA
sr: Наводи проистекле из ШЕМЕ

en: List the contents of locations
sr: Исписује садржај места

en: List the contents of the locations.
sr: Исписује садржаје места.

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sr: Наводи инсталиране (непреместљиве) шеме

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sr: Исписује инсталиране програме који се могу покренути Д-сабирницом (према датотекама радне површи)

en: List the installed relocatable schemas
sr: Наводи инсталиране преместљиве шеме

en: List the keys in SCHEMA
sr: Наводи кључеве у ШЕМИ

en: List writable attributes
sr: Исписује исписиве атрибуте

en: Listener is already closed
sr: Слушање је већ затворено

en: Lists the contents of locations in a tree
sr: Исписује садржај места у стаблу

en: Location given doesn't start with trash:///
sr: Дато место не почиње са „trash:///“

en: Location not specified
sr: Није наведено место

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sr: Порука ПОЗИВА_МЕТОДА: недостају поља заглавља ПУТАЊА или ЧЛАН

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sr: Порука РЕЗУЛТАТ_МЕТОДА: недостаје поље заглавља ОДГОВОРИ_СЕРИЈСКИ

en: MIMETYPE
sr: МИМЕВРСТА

en: Malformed input data for GFileIcon
sr: Лоши улазни подаци за иконицу ГДатотеке

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sr: Неисправно задат број токена (%d) у кодирању ГЕмблема

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sr: Није исправно задат број токена (%d) у кодирању иконице ГЕмблема

en: Malformed version number: %s
sr: Број издања је лоше задат: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sr: Безначајна комбинација кључ/вредност унутар адресе „%s“

en: Memory output stream not resizable
sr: Величина излазне меморије се не може променити

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sr: Тело поруке има потпис „%s“, али недостаје заглавље потписа

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sr: Тело поруке има тип потписа „%s“, али потпис у пољу заглавља је „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sr: Тело поруке је празно,,, али је потпис у пољу заглавља „(%s)“

en: Message vectors too large
sr: Вектори поруке су превелики

en: Method and interface name
sr: Име метода и интерфејса

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sr: Метод „%s“ на интерфејсу „%s“ са потписом „%s“ не постоји

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sr: Метод „%s“ је вратио тип „%s“, али је био очекиван „%s“

en: Missing argument
sr: Недостаје аргумент

en: Missing argument for %s
sr: Недостаје аргумент за %s

en: Missing ‘=’ and parameter value
sr: Недостаје „=“ и вредност параметра

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sr: Прати КЉУЧ за изменама.
    Ако није наведен ниједан КЉУЧ, прати све кључеве у ШЕМИ.
    Користите „^C“ да зауставите праћење.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sr: Прати директоријум (основно: зависи од врсте)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sr: Прати датотеку (основно: зависи од врсте)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sr: Прати датотеку директно (запажа измене учињене путем чврстих веза)

en: Monitor a remote object.
sr: Надгледање удаљеног објекта.

en: Monitor events
sr: Прати догађаје

en: Monitor files and directories for changes
sr: Прати датотеке и директоријуме за изменама

en: Monitor files or directories for changes.
sr: Прати датотеке или директоријуме за изменама.

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sr: Прати датотеку директно, али не извештава о изменама

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sr: Закачи ТКРИПТ скривени волумен

en: Mount a TCRYPT system volume
sr: Закачи ТКРИПТ системски волумен

en: Mount as mountable
sr: Качи као прикачљивом

en: Mount or unmount the locations
sr: Качи или откачиње места

en: Mount or unmount the locations.
sr: Качи или откачиње места.

en: Mount volume with device file, or other identifier
sr: Закачи волумен са уређај-датотеком или другим идентификатором

en: Move between mounts not supported
sr: Није подржано премештање између монтираних уређаја

en: Move files or directories to the trash
sr: Премешта датотеке или директоријуме у смеће

en: Move one or more files
sr: Премешта једну или више датотека

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sr: Премешта једну или више датотека из ИЗВОРА у ОДРЕДИШТЕ.

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sr: Премешта/враћа датотеке или директоријуме у смеће.

en: Multiple connection endpoints specified
sr: Наведено више крајњих тачака везе

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sr: Морате навести једну миме врсту, и можда руковаоца

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Name of the dependency file to generate
sr: Назив датотеке зависности за стварање

en: Name of the output file
sr: Назив излазне датотеке

en: Need more input
sr: Потребан је већи унос

en: Network unreachable
sr: Мрежа је недостижна

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sr: Мрежа недоступна кроз СОЦКСв5 сервер.

en: NetworkManager not running
sr: Управник мреже није покренут

en: NetworkManager version too old
sr: Издање управника мреже је превише старо

en: Never follow symbolic links
sr: Никада не прати симболичке везе

en: No <key name='%s'> to override
sr: Нема <key name='%s'> за преклапање

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sr: Нема ДНС записа затражене врсте за „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sr: У обележивачу за путању „%s“ није одређена МИМЕ врста

en: No PEM-encoded certificate found
sr: Нисам пронашао ПЕМ шифровано уверење

en: No PEM-encoded private key found
sr: Нисам пронашао ПЕМ шифровани приватни кључ

en: No address specified
sr: Није наведена адреса

en: No application is registered as handling this file
sr: Ни један програм не може да отвори ову датотеку

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sr: Програм „%s“ није регистровао обележивач за „%s“

en: No bookmark found for URI “%s”
sr: Није пронађен обележивач за путању „%s“

en: No connection endpoint specified
sr: Није наведена крајња тачка везе

en: No default applications for “%s”
sr: нема основног програма за „%s“

en: No desktop file given
sr: Није дата датотека радне површи

en: No destination given
sr: Није дато одредиште

en: No drive for device file
sr: Нема уређаја за уређај-датотеку

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sr: У обележивачу за путању „%s“ нису одређене групе

en: No locations given
sr: Није дато место

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sr: У обележивачу за путању „%s“ није одређена приватна заставица

en: No recommended applications
sr: Нема препоручених програма

en: No registered applications
sr: Нема забележених програма

en: No schema files found: doing nothing.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: не радим било шта.

en: No schema files found: removed existing output file.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: уклањам постојећу излазну датотеку.

en: No schemas installed
sr: Ниједна шема није инсталирана

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sr[0]: Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајт
sr[1]: Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајта
sr[2]: Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајтова
sr[3]: Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има један бајт

en: No such interface “%s”
sr: Нема таквог интерфејса „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
sr: Нема таквог интерфејса „%s“ у објекту на путањи %s

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sr: Нема интерфејса „org.freedesktop.DBus.Properties“ у објекту на путањи %s

en: No such key “%s”
sr: Нема таквог кључа „%s“

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“ и „--strict“ заставица је дата; излазим.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: No such method “%s”
sr: Нема таквог метода „%s“

en: No such property “%s”
sr: Нема особине „%s“

en: No such schema “%s”
sr: Нема такве шеме „%s“

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sr: Нема подршке за посебно вишеструко емитовање ИПв4 извора

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sr: Нема подршке за посебно вишеструко емитовање ИПв6 извора

en: No support for source-specific multicast
sr: Нема подршке за посебно вишеструко емитовање извора

en: No target directory
sr: Нема циљне датотеке

en: No type for class name %s
sr: Не постоји врста за назив класе %s

en: No valid addresses were found
sr: Нисам пронашао исправне адресе

en: No valid bookmark file found in data dirs
sr: Не могу да нађем исправну датотеку са обележивачима међу фасциклама са подацима

en: No volume for given ID
sr: Нема волумена за дати ИБ

en: Non-UTF-8 characters in URI
sr: Не-УТФ-8 знакови у путањи

en: Not a regular file
sr: Није обична датотека

en: Not authorized to change debug settings
sr: Нисте овлашћени да измените поставке прочишћавања

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: Not enough space for socket address
sr: Нема довољно места за адресу утичнице

en: Not enough space in destination
sr: Нема довољно места у одредишту

en: Not expecting control message, but got %d
sr: Не очекивах контролну поруку, али добих %d

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sr: Напомена: за „--restore“ прекидач, ако изворно место датотеке у смећу 
    већ постоји, неће бити преписана осим ако „--force“ није постављено.

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sr: Број описника датотеке у поруци (%d) се разликује од заглавља поља (%d)

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sr: Број „%s“ је ван граница [%s, %s]

en: Object does not exist at path “%s”
sr: Објекат не постоји у путањи „%s“

en: Object path to emit signal on
sr: Путања објекта за емитовање сигнала

en: Object path to introspect
sr: Путања објекта за испитивање

en: Object path to invoke method on
sr: Путања објекта на коме треба позвати метод

en: Object path to monitor
sr: Путања објекта за надгледање

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sr: Чудан знак „%s“, а очекиван је „>“ знак ради окончања ознаке празног елемента „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибута

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“

en: Only create if not existing
sr: Прави само ако је непостојећа

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sr: Само један <%s> елемент је дозвољен унутар <%s>

en: Only print properties
sr: Само штампа својства

en: Open files with the default application
sr: Отвара датотеке основним програмом

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sr: Отворите датотеке основним програмом који је
    регистрован за рад са датотекама ове врсте.

en: Operation not supported
sr: Радња није подржана

en: Operation was cancelled
sr: Радња је отказана

en: Optional destination for signal (unique name)
sr: Опционална дестинација сигнала (јединствено име)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sr: Изборни параметар за призивање радње, у запису Гваријанта

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sr: Необавезна релативни или апсолутни називи датотека или путање које желите да отворите

en: Options specifying the connection endpoint
sr: Опције које одређују крајњу тачку везе

en: Options:
sr: Опције:

en: Output stream doesn’t implement write
sr: Излазни ток не подржава упис

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора; занемарујем премошћење на овај кључ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“ у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Override the application’s ID
sr: Надглашава ИБ програма

en: PARAMETER
sr: ПАРАМЕТАР

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sr: ПЦРЕ библиотека је преведена са несагласним опцијама

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sr: ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особине

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sr: ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8

en: PIM
sr: ЛИЧ (PIM)

en: POSIX collating elements are not supported
sr: нису подржани ПОСИКС колациони елементи

en: POSIX named classes are supported only within a class
sr: класе именоване ПОСИКС-ом су подржане само унутар класе

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sr: Рашчлањена вредност „%s“ за варијанту није исправан потпис Д-магистрале

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sr: Рашчлањена вредност „%s“ није исправна путања објекта Д-магистрале

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sr: Рашчлањена вредност „%s“ није исправан потпис Д-магистрале

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sr: Рашчлањена вредност „%s“ није исправан потпис Д-магистрале (за тело поруке)

en: Partial character sequence at end of input
sr: Непотпун низ знакова на крају улаза

en: Path must begin with a slash (/)
sr: Путања мора почети косом цртом (/)

en: Path must end with a slash (/)
sr: Путања мора да се заврши косом цртом (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sr: Путања не сме да садржи две суседне косе црте (//)

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sr: Овлашћења фасцикле „%s“ су неисправна. Очекивана вредност је била 0700, а добијено је 0%o

en: Pipes are not supported in this platform
sr: Спојке нису подржане на овој платформи

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sr: Порт „%.*s“ у путањи је ван опсега

en: Preserve all attributes
sr: Очувава све атрибуте

en: Print XML
sr: Штампа ИксМЛ

en: Print address
sr: Исписује адресу

en: Print address in shell mode
sr: Исписује адресу у режиму шкољке

en: Print display names
sr: Испиши приказна имена

en: Print full URIs
sr: Штампа пуне путање

en: Print help
sr: Штампа помоћ

en: Print new etag at end
sr: Штампа нову е-ознаку на крају

en: Print version
sr: Исписује издање

en: Print version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

en: Print version information and exit.
sr: Исписује податке о издању и излази.

en: Prompt before overwrite
sr: Пита пре преписивања

en: Property “%s” is not readable
sr: Особина „%s“ није читљива

en: Property “%s” is not writable
sr: Није могуће писање особине „%s“

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sr: Протокол посредника „%s“ није подржан.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sr: Посредовање преко везе која није ТЦП није подржано.

en: Query the description for KEY
sr: Пропитује опис за КЉУЧ

en: Query the range of valid values for KEY
sr: Пропитује опсег важећих вредности за КЉУЧ

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sr: Навод не почиње наводником

en: Read from standard input and save
sr: Чита са стандардног улаза и чува

en: Read from standard input and save to DEST.
sr: Чита са стандардног улаза и чува у ОДРЕДИШТЕ.

en: Received invalid fd
sr: Примљен је неисправни fd

en: Receiving FD is not supported
sr: Примање описника датотеке није подржано

en: Recommended applications:
sr: Препоручени програми:

en: Registered applications:
sr: Забележени програми:

en: Rename a file
sr: Преименује датотеку

en: Rename a file.
sr: Преименујте датотеку.

en: Rename successful. New uri: %s
sr: Преименовање је успело. Нова путања: %s

en: Replace the running instance
sr: Замени покренути примерак

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sr: Извештава о премештањима и преименовањима као о једном догађају брисања/стварања

en: Requested seek before the beginning of the stream
sr: Захтевано је премотавање на део пре почетка тока

en: Requested seek beyond the end of the stream
sr: Захтевано је премотавање на део након завршетка тока

en: Reset KEY to its default value
sr: Поново поставља КЉУЧ на подразумевану вредност

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sr: Враћа све кључеве у СХЕМИ на основне вредности

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sr: Враћа датотеку из смећа на њено изворно место (по могућству поновно стварајући директоријум)

en: Run a dbus service
sr: Покреће услугу д-магистрале

en: SCHEMA[:PATH]
sr: ШЕМА [:ПУТАЊА]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sr: ШЕМА [:ПУТАЊА] КЉУЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sr: ШЕМА [:ПУТАЊА] КЉУЧ ВРЕДНОСТ

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sr: ШЕМА [:ПУТАЊА] [КЉУЧ]

en: SCHEME
sr: ШЕМА

en: SECTION
sr: ОДЕЉАК

en: SELinux context must be non-NULL
sr: СЕЛинукс контекст не сме бити NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sr: СЕЛинукс није укључен на вашем систему

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sr: Порука СИГНАЛА: недостају поља заглавља ПУТАЊА, СУЧЕЉЕ или ЧЛАН

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sr: Порука СИГНАЛА: поље заглавља СУЧЕЉЕ користи резервисану вредност „org.freedesktop.DBus.Local“

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sr: Порука СИГНАЛА: поље заглавља ПУТАЊА користи резервисану вредност „/org/freedesktop/DBus/Local“

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sr: СОЦКСв4 не подржава ИПв6 адресу „%s“

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sr: СОЦКСв5 пријављивање није успело јер су корисничко име или лозинка погрешни.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sr: СОЦКСв5 веза није дозвољена од стране скупа правила.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sr: СОЦКСв5 посредник не подржава дати тип адресе.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sr: СОЦКСв5 посредник не подржава наредбу „connect“.

en: SOURCE
sr: ИЗВОР

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sr: Шема „%s“ није преместљива (путања не сме бити наведена)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sr: Шема „%s“ је преместљива (путања мора бити наведена)

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Други токен линије %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није исправан

en: Seek not supported on base stream
sr: Није подржавано премотавање основног тока

en: Seek not supported on stream
sr: Није подржавано премотавање тока

en: Sending FD is not supported
sr: Слање описника датотеке није подржано

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sr: Услуга за активирање пре чекања на другу (добро знан назив)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sr: Д-магистрала сесије није покренута, самопокретање није успело

en: Set a file attribute
sr: Подешава атрибут датотеке

en: Set a file attribute of LOCATION.
sr: Подешава атрибут датотеке за МЕСТО.

en: Set the value of KEY to VALUE
sr: Поставља вредност КЉУЧА на ВРЕДНОСТ

en: Settable attributes:
sr: Подесиве особине:

en: Setting application as last used for type not supported yet
sr: Постављање програма као што је последњи пут коришћен за врсту није још подржано

en: Setting attribute %s not supported
sr: Није подржано постављање особине %s

en: Setting default applications not supported yet
sr: Постављање основних програма још није подржано

en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sr: Неколико унешених лозинки је било неисправно, и зато ће ваш приступ бити закључан након будућих неуспеха.

en: Show GApplication options
sr: Показује опције Гпрограма

en: Show all help options
sr: Приказује све опције за помоћ

en: Show extra information
sr: Приказује додатне податке

en: Show help options
sr: Приказује опције за помоћ

en: Show hidden files
sr: Приказује скривене датотеке

en: Show information about locations
sr: Приказује податке о местима

en: Show information about locations.
sr: Приказује податке о местима.

en: Show program version and exit
sr: Приказује издање програма и излази

en: Show progress
sr: Приказује напредак

en: Signal and interface name
sr: Назив сигнала и сучеља

en: Signature header found but is not of type signature
sr: Потпис заглавља је пронађен али он није врсте потпис

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sr: Потпис заглавља са потписом „%s“ је нађен, али је тело поруке празно

en: Socket I/O timed out
sr: Истекло време за У/И утичнице

en: Socket is already closed
sr: Утичница је већ затворена

en: Source stream is already closed
sr: Изворни ток је већ затворен

en: Splice not supported
sr: Дељење није подржано

en: Stop drive with device file
sr: Заустави уређај са уређај-датотеком

en: Stream doesn’t support query_info
sr: Ток не подржава „пропитај_податке“

en: Stream has outstanding operation
sr: Ток ради јако добро

en: Stream is already closed
sr: Ток је већ затворен

en: Sum of vectors passed to %s too large
sr: Збир вектора достављених у „%s“ је превелик

en: Symbolic links not supported
sr: Симболичке везе нису подржане

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sr: ТЛС позадинац не подржава добаваљање ТЛС повезивања

en: TLS support is not available
sr: ТЛС подршка није доступна

en: TYPE
sr: ВРСТА

en: Target %s is not a directory
sr: Циљ „%s“ није директоријум

en: Target file exists
sr: Циљна датотека већ постоји

en: Target file is a directory
sr: Циљна датотека је директоријум

en: Target file is not a regular file
sr: Циљна датотека није обична датотека

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sr: Шаблон „%s“ не садржи XXXXXX

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sr: Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sr: Привремено не могу да разрешим „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sr: Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sr: Садржај завршен непосредно након „\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text may not appear inside <%s>
sr: Текст не може да се појављује унутар <%s>

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sr: Садржај празан (или садржи само белине)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sr: Овај СОЦКСв5 захтева начин пријављивања који ГБибл не подржава.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sr: СОЦКСв5 посредник захтева потврђивање идентитета.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sr: Овај СОЦКСв5 сервер посредник користи непознати тип адресе.

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sr: Путања „%s“ садржи неисправно назначене знаке

en: The URI “%s” is invalid
sr: Путања „%s“ је неисправна

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sr: Путања „%s“ није апсолутна путања помоћу „file“ шеме

en: The action name to invoke
sr: Назив радње за призивање

en: The attributes to get
sr: Атрибути за добављање

en: The command to print detailed help for
sr: Наредба за коју ће исписати опширнију помоћ

en: The connection is closed
sr: Веза је затворена

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
sr: Тренутни ТЛС позадинац не подржава ПКЦС #12

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sr: Директоријуми из којих ће датотеке дефинисане у ДАТОТЕЦИ бити учитане (подразумевано: тренутни директоријум)

en: The etag of the file being overwritten
sr: Е-ознака датотеке која је преписана

en: The file was externally modified
sr: Датотека је измењена спољним програмом

en: The given address is empty
sr: Дата адреса је празна

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sr: Име домаћина из путање „%s“ је неисправно

en: The key is not writable
sr: У овај кључ се не може уписивати

en: The launch command is not currently supported on this platform
sr: Наредба покретања није тренутно подржана на овој платформ

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sr: Путања локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sr: Бројевни ЛИЧ (PIM) приликом откључавања Веракрипт волумена

en: The password entered is incorrect.
sr: Унешена лозинка је погрешна.

en: The path of a list must end with “:/”
sr: Путања списка мора да се завршава са „:/“

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sr: Назив путање „%s“ није апсолутна путања

en: The provided value is outside of the valid range
sr: Обезбеђена вредност је изван важећег опсега

en: The resource at “%s” does not exist
sr: Ресурс „%s“ не постоји

en: The resource at “%s” failed to decompress
sr: Ресурс на „%s“ није успео да се распакује

en: The resource at “%s” is not a directory
sr: Ресурс на „%s“ није директоријум

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sr: Сервер није СОЦКСв4 сервер посредник.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sr: Сервер није СОЦКСв5 посреднички сервер.

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sr: Ниска „%s“ није исправни ГЈИБ Д-сабирнице

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
sr: Ц преводилац мете (основно: променљива ЦЦ окружења)

en: There is no GCredentials support for your platform
sr: Немате подршку за Гуверења на овој платформи

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sr: Овај ГТлс позадинац не подржава стварање ПКЦС #11 уверења

en: This entire file has been ignored.
sr: Ова читава датотека је занемарена.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sr: Ово је последња прилика да исправно унесете лозинку пре него што ваш приступ буде закључан.

en: Timeout in seconds
sr: Време истека у секундама

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sr: Време за чекање пре изласка са грешком (секунде); 0 — без временског рока (основно)

en: Timeout was reached
sr: Време је истекло

en: Too large count value passed to %s
sr: Превелика бројчана вредност је прослеђена у %s

en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

en: Too many attributes in element “%s”
sr: Превише особина у елементу „%s“

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sr: Пренешено је %s од %s (%s/s)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sr: Назив транспорта у елементу адресе „%s“ не сме бити празан

en: Trash not supported
sr: Није подржано смеће

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sr: Није подржано стварање смећа на системским унутрашњим тачкама качења

en: Truncate not allowed on input stream
sr: Сасецање није дозвољену над улазним током

en: Truncate not supported on base stream
sr: Није подржано сасецање основног тока

en: Truncate not supported on stream
sr: Сасецање није дозвољено над током

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sr: %s врста не подржава „from_tokens()“ на сучељу ГИконице

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sr: Врста %s не подржава сучеље ГИконице

en: Type %s is not classed
sr: Врста %s не припада ни једној класи

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sr: Тип поруке, „%s“, не одговара очекиваном типу „%s“

en: Type of the attribute
sr: Врста атрибута

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld не може стати у 64 бита

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld је ван опсега којег подржава Виндоус

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sr: Путања није апсолутна, а основна путања није достављена

en: URI ‘%s’ has no host component
sr: Путања „%s“ нема део за домаћина

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sr: Путања „%s“ није апсолутна путања

en: Unable to create socket: %s
sr: Не могу да направим утичницу: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
sr: Не могу да направим директоријум за смеће %s: %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sr: Не могу да направим датотеку података смећа за „%s“: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sr: Не могу да пронађем подразумевану, локалну врсту монитора датотеке

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sr: Не могу да нађем или направим директоријум „%s“ за смеће „%s“

en: Unable to find original path
sr: Не могу да нађем изворну путању

en: Unable to find terminal required for application
sr: Не могу да нађем терминал ради покретања овог програма

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sr: Не могу да нађем корени директоријум да бацим у смеће „%s“

en: Unable to get Hardware profile: %s
sr: Не могу да добавим профил физичких делова: %s

en: Unable to get pending error:
sr: Не могу да добијем грешку на чекању:

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sr: Не могу да покренем програм „%s“: %s

en: Unable to load %s or %s:
sr: Не могу да учитам „%s“ или „%s“:

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sr: Не могу да учитам податке програма за „%s“

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: Unable to move file to its original location:
sr: Не могу да преместим датотеку на њено изворно место:

en: Unable to read socket credentials: %s
sr: Не могу да прочитам уверења утичнице: %s

en: Unable to recreate original location:
sr: Не могу поново да направим изворно место:

en: Unable to retrieve property %s.%s
sr: Не могу да добијем особину %s.%s

en: Unable to send message: %s
sr: Не могу да пошаљем поруку: %s

en: Unable to set property %s.%s
sr: Не могу да поставим особину %s.%s

en: Unable to shutdown socket: %s
sr: Не могу да угасим утичницу: %s

en: Unable to trash file %s
sr: Не могу да бацим датотеку „%s“ у смеће

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sr: Не могу да бацим у смеће датотеку „%s“ преко граница система датотека

en: Unable to trash file %s: %s
sr: Не могу да бацим датотеку „%s“ у смеће: %s

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sr: Неочекивано својство „%s“ елемента „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
sr: Неочекиван, преран крај тока

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sr: Неочекивана грешка док су у „g_io_channel_win32_poll()“ читани подаци из потпроцеса

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sr: Неочекивана грешка приликом читања података из дете процеса (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sr: Неочекивана грешка у функцији „waitpid()“ (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sr: Неочекивани недостатак садржаја при (сигурном) читању линије

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sr: Неочекивани недостатак садржаја при читању линије

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sr: Неочекиван одговор %d од StartServiceByName(„%s“) метода

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sr: Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sr: Неочекивана ознака „%s“, очекивана је „%s“

en: Unexpected type of ancillary data
sr: Неочекивана врста подређених података

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sr: Непозната грешка СОЦКСв5 посредника.

en: Unknown bus type %d
sr: Непознат тип магистрале %d

en: Unknown command %s
sr: Непозната наредба „%s“

en: Unknown error executing child process “%s”
sr: Непозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“

en: Unknown family was specified
sr: Задата је непозната породица

en: Unknown option %s
sr: Непозната опција %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sr: Непознати или неподржани пренос „%s“ за адресе „%s“

en: Unknown processing option “%s”
sr: Непозната опција обраде „%s“

en: Unknown protocol was specified
sr: Задат је непознати протокол

en: Unknown type
sr: Непозната врста

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sr: Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске

en: Unmount
sr: Откачи

en: Unmount all mounts with the given scheme
sr: Откачиње сва качења датом шемом

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: Unrepresentable character in conversion input
sr: Неприказив знак у уносу за претварање

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sr: Наишао сам на неподржане ознаке при изградњи клијентског дела везе

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sr: Кључ „%s“ није подржан унутар адресе „%s“

en: Unsupported socket address
sr: Није подржана адреса утичнице

en: Unsupported socket family
sr: Није подржана породица утичнице

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sr: Коришћење:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sr: Употреба:
      gresource [--section ОДЕЉАК] НАРЕДБА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Наредбе:
      help                      Приказује ово обавештење
      sections                  Исписује одељке ресурса
      list                      Исписује ресурсе
      details                   Исписује ресурсе са појединостима
      extract                   Извлачи ресурс
    
    Користите „gresource help НАРЕДБА“ да прикажете опширнију помоћ.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sr: Коришћење:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ШЕМАДИР] НАРЕДБА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Наредба:
      help                      Приказује ову информацију
      list-schemas              Наводи инсталиране шеме
      list-relocatable-schemas  Наводи преместљиве шеме
      list-keys                 Наводи кључеве у шеми
      list-children             Наводи проистекле из шеме
      list-recursively          Наводи кључеве и вредности, дубински
      range                     Пропитује опсег кључа
      describe                  Пропитује опис кључа
      get                       Набавља вредност кључа
      set                       Подешава вредност кључа
      reset                     Поново подешава вредност кључа
      reset-recursively         Враћа све вредности у датој шеми
      writable                  Проверава да ли је кључ уписив
      monitor                   Надгледа измене
    
    Користите „gsettings help НАРЕДБА“ да добијете детаљнију помоћ.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sr: Коришћење:
      gsettings [--schemadir ШЕМАДИР] %s %s
    
    %s

en: Use %s to get detailed help.
sr: Користите „%s“ да добавите опширнију помоћ.

en: Use a long listing format
sr: Користи дуги запис списка

en: Use an anonymous user when authenticating
sr: Користи анонимног корисника приликом потврде идентитета

en: Use default permissions for the destination
sr: Користи подразумевана овлашћења за одредиште

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sr: Користите „%s help НАРЕДБА“ за подробнију помоћ.

en: User IDs must be the same for peer and server
sr: Кориснички ИБ-ови морају бити исти и за парњака и за сервер

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sr: Корисничко име је предуго за СОЦКСв4 протокол

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sr: Корисничко име или лозинка су предуги за СОЦКСв5 протокол.

en: VALUE
sr: ВРЕДНОСТ

en: Valid key file could not be found in search dirs
sr: Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претраге

en: Value nested too deeply
sr: Вредност је угнеждена предубоко

en: Value not specified
sr: Није наведена вредност

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sr: Вредност „%s“ се не може сматрати истинитосном.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sr: Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sr: Вредност „%s“ се не може сматрати бројем.

en: Wait for a bus name to appear.
sr: Чека да се појави назив магистрале.

en: Waiting for socket condition: %s
sr: Чекам услов утичнице: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sr[0]: Покушах да читам %lu бајт, али добих само %lu
sr[1]: Покушах да читам %lu бајта, али добих само %lu
sr[2]: Покушах да читам %lu бајтова, али добих само %lu
sr[3]: Покушах да читам један бајт, али добих само %lu

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sr: Упозорење: Према подацима добијеним испитивањем, интерфејс „%s“ не постоји

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sr: Упозорење: Према подацима добијеним испитивањем, метод „%s“ не постоји на интерфејсу „%s“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sr: Упозорење: Шема „%s“ има путању „%s“.  Путање које почињу на „/apps/“, „/desktop/“ или „/system/“ су застареле.

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sr: Упозорење: неодређена упута ка <schema id='%s'/>

en: Watch for mount events
sr: Гледа догађаје качења

en: When creating, restrict access to the current user
sr: Приликом стварања, ограничава приступ на тренутног корисника

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sr: Приликом замене, замењује као да одредиште не постоји

en: Where to store the gschemas.compiled file
sr: Где да складиштим „gschemas.compiled“ датотеку

en: Writable attribute namespaces:
sr: Називни простори записиве особине:

en: Wrong args
sr: Погрешни аргументи

en: Wrong number of tokens (%d)
sr: Није исправан број токена (%d)

en: You should give exactly one directory name
sr: Требате навести тачно један назив фасцикле

en: You should give exactly one file name
sr: Треба да наведете тачно један назив датотеке

en: [ARGS…]
sr: [АРГУМЕНТИ…]

en: [COMMAND]
sr: [НАРЕДБА]

en: [OPTION…]
sr: [ОПЦИЈА…]

en: [OPTION…] BUS-NAME
sr: [ОПЦИЈА…] НАЗИВ_МАГИСТРАЛЕ

en: [PATH]
sr: [ПУТАЊА]

en: [SCHEMA[:PATH]]
sr: [ШЕМА[:ПУТАЊА]]

en: \ at end of pattern
sr: \ на крају обрасца

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sr: није дозвољено \C у подацима иза тврдње

en: \N is not supported in a class
sr: „\N“ није подржано у разреду

en: \c at end of pattern
sr: \c на крају обрасца

en: \c must be followed by an ASCII character
sr: иза „\c“ мора да следи АСКРИ знак

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sr: иза „\g“ се не налази назив или број у загради, угластој загради, или под наводницима, или обичан број

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sr: иза „\k“ се не налази назив у загради, угластој загради, или под наводницима

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sr: ] је неисправан знак података у режиму сагласности скрипте Јаве

en: a numbered reference must not be zero
sr: нумерисана референца не сме бити нула

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sr: Апр

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sr: Авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sr: Дец

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sr: Феб

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
sr: Јан

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sr: Јул

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sr: Јун

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sr: Мар

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sr: Мај

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sr: Нов

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sr: Окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sr: Сеп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sr: Апр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sr: Авг

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sr: Дец

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sr: Феб

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
sr: Јан

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sr: Јул

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sr: Јун

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sr: Мар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sr: Мај

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sr: Нов

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sr: Окт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sr: Сеп

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sr: Пет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sr: Пон

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sr: Суб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sr: Нед

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sr: Чет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sr: Уто

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sr: Сре

en: action name must be given after application id
sr: назив радње мора бити дат након иб-а програма

en: actions accept a maximum of one parameter
sr: радње прихватају највише један параметар

en: alias target “%s” is not in <choices>
sr: мета алијаса „%s“ није у <choices>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sr: мета алијаса „%s“ није у набројаној врсти

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sr: аргумент није дозвољен за (*ACCEPT), (*FAIL), или (*COMMIT)

en: assertion expected after (?(
sr: очекивана је тврдња након (?(

en: attributes:
sr: атрибути:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sr: референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапање

en: backtracking limit reached
sr: достигнут је лимит претраживања уназад

en: bad offset
sr: лош померај

en: character value in \u.... sequence is too large
sr: вредност знака у низу „\u….“ је превелика

en: character value in \x{...} sequence is too large
sr: превелика је вредност карактера у \x{…} секвенци

en: code overflow
sr: прекорачење кода

en: conditional group contains more than two branches
sr: условна група садржи више од две гране

en: corrupted object
sr: оштећен објекат

en: could not get local address: %s
sr: не могу да добијем локалну адресу: %s

en: could not get remote address: %s
sr: не могу да добијем удаљену адресу: %s

en: could not listen: %s
sr: не могу да слушам: %s

en: creating GSocket from fd: %s
sr: правим ГУтичницу из фд-а: %s

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sr: различити називи за подобрасце истог броја нису дозвољени

en: digit expected
sr: очекивана је цифра

en: digit expected after (?+
sr: очекивана је цифра након (?+

en: display name: %s
sr: назив приказа: %s

en: drive doesn’t implement eject
sr: уређај не подржава „избаци“

en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sr: уређај не подржава „избаци“ или „избаци_са_операцијом“

en: drive doesn’t implement polling for media
sr: није подржано извлачење медијума на уређају

en: drive doesn’t implement start
sr: уређај не подржава „покрени“

en: drive doesn’t implement stop
sr: уређај не подржава „заустави“

en: edit name: %s
sr: назив уређивања: %s

en: error parsing action parameter: %s
sr: грешка обраде параметра радње: %s

en: error sending %s message to application: %s
sr: грешка слања %s поруке програму: %s

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sr: знаци за промену реда „\L, \l, \N{назив}, \U, \u“ нису подржани

en: failed to get memory
sr: не могу да добијем меморију

en: flags values must have at most 1 bit set
sr: вредности заставица морају имати највише 1 подешен бит

[ctx: full month name]
en: April
sr: Април

[ctx: full month name]
en: August
sr: Август

[ctx: full month name]
en: December
sr: Децембар

[ctx: full month name]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: full month name]
en: January
sr: Јануар

[ctx: full month name]
en: July
sr: Јул

[ctx: full month name]
en: June
sr: Јун

[ctx: full month name]
en: March
sr: Март

[ctx: full month name]
en: May
sr: Мај

[ctx: full month name]
en: November
sr: Новембар

[ctx: full month name]
en: October
sr: Октобар

[ctx: full month name]
en: September
sr: Септембар

[ctx: full month name with day]
en: April
sr: Април

[ctx: full month name with day]
en: August
sr: Август

[ctx: full month name with day]
en: December
sr: Децембар

[ctx: full month name with day]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: full month name with day]
en: January
sr: Јануар

[ctx: full month name with day]
en: July
sr: Јул

[ctx: full month name with day]
en: June
sr: Јун

[ctx: full month name with day]
en: March
sr: Март

[ctx: full month name with day]
en: May
sr: Мај

[ctx: full month name with day]
en: November
sr: Новембар

[ctx: full month name with day]
en: October
sr: Октобар

[ctx: full month name with day]
en: September
sr: Септембар

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sr: Петак

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sr: Понедељак

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sr: Субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sr: Недеља

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sr: Четвртак

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sr: Уторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sr: Среда

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sr: г_утичница_добавља_уверења није примењена за овај оперативни систем

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sr: „gio cat“ ради баш као традиционално помагало „cat“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/datoteka.txt“ као место.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sr: „gio copy“ је сличан традиционалном помагалу „cp“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/datoteka.txt“ као место.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sr: „gio info“ је сличан традиционалном помагалу „ls“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/datoteka.txt“ као место. Атрибути датотеке се могу
    навести њиховим ГИО називом, тј. „standard::icon“, или само
    називним простором, тј. „unix“, или са „*“, која одговара свим атрибутима

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sr: „gio list“ је сличан традиционалном помагалу „ls“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/datoteka.txt“ као место. Атрибути датотеке се могу
    навести њиховим ГИО називом, тј. „standard::icon“

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sr: „gio cmkdir“ је сличан традиционалном помагалу „mkdir“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/mojdirektorijum“ као место.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sr: „gio move“ је сличан традиционалном помагалу „mv“, али користи ГИО
    места уместо месних датотека: на пример, можете користити нешто
    као „smb://server/resource/datoteka.txt“ као место

en: hexadecimal digit expected
sr: очекивана је хексадекадна цифра

en: hexadecimal digit or “}” expected
sr: очекивана је хексадекадна цифра или „}“

en: hidden
sr: скривено

en: illegal symbolic reference
sr: неисправна референца симбола

en: inconsistent NEWLINE options
sr: неуједначене NEWLINE опције

en: internal error
sr: унутрашња грешка

en: internal error or corrupted object
sr: интерна грешка или оштећен објекат

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sr: неисправан назив радње: „%s“
    називи радњи морају да садрже само слова и бројеве, „-“ и „.“

en: invalid application id: “%s”
sr: неисправан иб програма: „%s“

en: invalid combination of newline flags
sr: неисправна комбинација ознака за нову линију

en: invalid condition (?(0)
sr: неисправан је услов (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
sr: неисправан избегавачки низ у класи знакова

en: l10n requested, but no gettext domain given
sr: „l10n“ је затражено, али није дат домен геттекста

en: list-actions command takes only the application id
sr: наредба „list-actions“ прихвата само иб програма

en: local path: %s
sr: локална путања: %s

en: lookbehind assertion is not fixed length
sr: подаци иза тврдње нису задате дужине

en: malformed \P or \p sequence
sr: није исправно задата \P или \p секвенца

en: malformed number or name after (?(
sr: неисправно задат број или назив након (?(

en: missing ) after comment
sr: недостаје ) након коментара

en: missing subpattern name after (?&
sr: недостаје назив подобрасца након (?&

en: missing terminating )
sr: недостаје завршница )

en: missing terminating ] for character class
sr: недостаје завршница ] за класу знакова

en: missing terminator in subpattern name
sr: недостаје завршница у називу подобрасца

en: missing “<” in symbolic reference
sr: недостаје „<“ у референци симбола

en: mount doesn’t implement content type guessing
sr: монтирање не подржава налажење врсте садржаја

en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sr: монтирање не подржава усклађено налажење врсте садржаја

en: mount doesn’t implement “eject”
sr: монтирање не подржава „eject“

en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sr: монтирање не подржава „eject“ или „eject_with_operation“

en: mount doesn’t implement “remount”
sr: монтирање не подржава „remount“

en: mount doesn’t implement “unmount”
sr: монтирање не подржава „unmount“

en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sr: монтирање не подржава „unmount“ или „unmount_with_operation“

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sr: назив је предуг у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), или (*THEN)

en: name: %s
sr: назив: %s

en: nick must be a minimum of 2 characters
sr: надимак мора бити најмање 2 знака

en: nothing to repeat
sr: нема ничега за понављање

en: number is too big
sr: број је превелик

en: number too big in {} quantifier
sr: бројеви су превелики у {} бројачу

en: numbers out of order in {} quantifier
sr: бројеви нису по реду у {} бројачу

en: octal value is greater than \377
sr: осмобројна вредност је већа од \377

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: overran compiling workspace
sr: превише покренутих радних простора за превођење изворног кода

en: previously-checked referenced subpattern not found
sr: није нађен претходно проверени и повезани подобразац

en: range out of order in character class
sr: опсег је неисправан унутар класе знакова

en: recursion limit reached
sr: достигнут је лимит рекурзије

en: recursion loop
sr: дубинско вртење кроз директоријуме

en: recursive call could loop indefinitely
sr: дубински захтев се може понављати бесконачно

en: reference to non-existent subpattern
sr: референца на непостојећи подобразац

en: regular expression is too large
sr: регуларни израз је предуг

en: short utf8
sr: кратaк утф8

en: size:
sr: величина:

en: source-specific not an IPv4 address
sr: посебни извор није ИПв4 адреса

en: stray final “\”
sr: одлутало завршно „\“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sr: назив подобрасца је предуг (највише 32 знака)

en: symlink must be non-NULL
sr: симболичке везе морају бити различите од NULL

en: text may not appear inside <%s>
sr: текст не може да се појављује унутар <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sr: образац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапање

en: too many forward references
sr: превише референци прослеђивања

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sr: има превише именованих подобразаца (сме их бити највише 10000)

en: translation context given for value without l10n enabled
sr: дат је контекст превода за вредност без укљученог „l10n“

en: two named subpatterns have the same name
sr: двоимени подобрасци имају исто име

en: type is INVALID
sr: врста је НЕИСПРАВНА

en: type: %s
sr: врста: %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
sr: не могу да се повежем на Д-сабирницу: „%s“

en: unable to find desktop file for application %s
sr: не могу да нађем датотеку радне површи за програм „%s“

en: unexpected repeat
sr: неочекивано понављање

en: unfinished symbolic reference
sr: Недовршена референца симбола

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sr: јуникс качење: %s%s %s %s %s

en: unknown POSIX class name
sr: непознат назив ПОСИКС класе

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: unknown escape sequence
sr: непозната секвенца избегавања

en: unknown property name after \P or \p
sr: није познат назив особине након \P или \p

en: unrecognised command: %s
sr: непозната наредба: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
sr: непознат знак након (? или (?-

en: unrecognized character after (?<
sr: непознат знак након (?<

en: unrecognized character after (?P
sr: непознат знак након (?P

en: unrecognized character following \
sr: непознат знак следи након \

en: unsupported l10n category: %s
sr: неподржана „l10n“ категорија: %s

en: uri: %s
sr: путања: %s

en: value='%s' already specified
sr: value='%s' је већ наведено

en: volume doesn’t implement eject
sr: диск не подржава избацивање

en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sr: диск не подржава „избаци“ или „избаци_са_радњом“

en: volume doesn’t implement mount
sr: није подржано монтирање диска

en: zero-length symbolic reference
sr: референца симбола је дужине нула

en: “%s” is not a signed number
sr: „%s“ није потписан број

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sr: „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; назив елемента не може њиме почети

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sr: „%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети назив елемента

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sr: „%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“

en: “%s” is not a valid name
sr: „%s“ није исправан назив

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sr: „%s“ није исправан назив: „%c“

en: “%s” is not an unsigned number
sr: „%s“ није непотписан број

en: “%s” takes no arguments
sr: „%s“ не прихвата аргументе

en: “version” takes no arguments
sr: „version“ не прихвата аргументе
