,< X)Y&$!+(6FB}?>??@-* (:)c)GDRD^[ZR[\ IfFHE@C@8 HDH:K\]S8UGH>=%7c6><MN9/5V<N.[Sm3<d2ZR?E = 9 6 F4!P{!K!B"D["["S"3P#X#P#0.$<_$7$/$6%7;%8s%6%1%1&FG&=&D&8'0J'C{'O'7(MG(.(@(.)04)0e)*)<)\):[*5*D*k+?}+4+2+6%,.\,-,Y,Q-1e-9-8- .. 8.Y.%l.'. ... /"/E?// ////070/P00<04014&1;[131 11 2&2'>21f2,2#2%23<$34a339313424L4d4}4444445"5!25T5 d555 5 55=56-6J6\6l6%66:626+'7S7o7G7)8$8%9 ?9B`9<9K9U,:b:Q:Q7;U;@;: <1[<7<7<0<U.=X=g=qE>>m:?m?q@T@V@I4AD~AEA@ BHJBPBPB<5CUrChC1D=DSDVDEDEAE="F8`FBFDFR!GMtG7GGG]BHRH0Hd$ISI1IDJ]TJSJ^KKeKEK=K85LTnL^LM"MRpMLMdNSuN1NeNTaO2OAO:+P2fPBP<P@Q>ZQ@Q@Q\RXxRKRES1cSWSNSA[%`[[0[4[%[$\B\\\ u\V\%\'](;]d]"~]]C]2])^D;^3^%^5^*_@;_+|____3_A2`0t`5`/` aDa3baaEa4a$bDb`bbbbbbc8#c.\cc'ccQc%1d%Wd}dd(dKde 9e.Zee!e)eeFf5Lf8f.ff_{Mt`+|euN. sJX 69E D24O;wV!j}C)Z~^&0ybmx-n=p @U3><I/'FqfWPT%KoSGYaAvrQc:Hl71BRi\ [k*8dg,5?#(hL"z ]$Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get hardware serial number.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to get system description.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send force renew message.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceAuthentication is required to update a user's home area.Change SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCreate a home areaDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a VM or container imageEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsGet hardware serial numberGet product UUIDGet system descriptionHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRegister a DNS-SD serviceReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSend passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSuspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaProject-Id-Version: Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2022-04-26 15:57+0200 Last-Translator: Daniele Medri Language-Team: italian Language: it MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Poedit 2.4.2 Apri un pseudo TTY in un container localeApri un pseudo TTY in un host localeApri una shell in un container localeApri una shell in un host localeConsenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistemaConsenti alle applicazioni di ritardare la pausa del sistemaConsenti alle applicazioni di inibire la sospensione automatica del sistemaConsenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazioneConsenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatileConsenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto accensioneConsenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di riavvioConsenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di sospensioneConsenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistemaConsenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistemaConsenti di collegare dispositivi alle postazioniConsenti agli utenti non connessi di eseguire programmiConsenti agli utenti non connessi di eseguire programmiCollega o meno un'immagine di servizio portabileAutenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa ritardare la pausa del sistema.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la sospensione automatica del sistema.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione.Autenticazione richiesta per consentire a un'applicazione di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto accensione.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione.Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la pausa del sistema.Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un container locale.Autenticazione richiesta per aprire un pseudo TTY in un host locale.Autenticazione richiesta per aprire una shell in un container locale.Autenticazione richiesta per aprire una shell in un host locale.Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione.Autenticazione richiesta per collegare o meno un'immagine di servizio portabile.Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente.Autenticazione richiesta per cambiare il terminale virtuale.Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente.Autenticazione richiesta per verificare se la sincronizzazione dell'orario in rete deve essere attivata.Autenticazione richiesta per verificare se l'orologio di sistema (RTC) è configurato all'orario locale o al tempo civile (UTC).Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente.Autenticazione richiesta per eliminare i file e le directory associate a '$(unit)'.Autenticazione richiesta per eliminare o modificare un'immagine di servizio portabile.Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un containerAutenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNS su TLS.Autenticazione richiesta per abilitare o disabilitare DNSSEC.Autenticazione richiesta per attivare/disattivare LLMNR.Autenticazione richiesta per abilitare/disabilitare DNS multicast.Autenticazione richiesta per esportare un'immagine VM o un containerAutenticazione richiesta per bloccare/sbloccare il processo dell'unità '$(unit)'.L'autenticazione è necessaria per ottenere il numero di serie dell'hardware.Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto.L'autenticazione è necessaria per ottenere la descrizione del sistema.Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione ne inibisce l'azione.Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono connessi.Autenticazione richiesta per fermare il sistema.Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono connessi.Autenticazione richiesta per ibernare il sistema.Autenticazione richiesta per importare un'immagine VM o un containerAutenticazione richiesta per indicare al boot loader l'avvio di una specifica voce in elenco.Autenticazione richiesta per indicate al boot loader l'avvio di uno specifico menu.Autenticazione richiesta per indicare al firmware l'avvio di un'interfaccia di configurazione.Autenticazione richiesta per ispezionare un'immagine di servizio portabile.Autenticazione richiesta per bloccare o sbloccare le sessioni attive.Autenticazione richiesta per accedere ad un container locale.Autenticazione richiesta per accedere ad un host locale.Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le postazioni.Autenticazione richiesta per gestire le immagini delle virtual machine e dei container locali.Autenticazione richiesta per gestire le virtual machine e i container locali.Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.Autenticazione richiesta per gestire i servizi o le altre unità di sistema.Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono connessi.Autenticazione richiesta per spegnere il sistema.Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono connessi.Autenticazione richiesta per riavviare il sistema.Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete.Autenticazione richiesta per registrare un servizio DNS-SDAutenticazione richiesta per ricaricare '$(unit)'.Autenticazione richiesta per ricaricare le configurazioni di rete.Autenticazione richiesta per ricaricare lo stato di systemd.Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente.Autenticazione richiesta per rinnovare gli indirizzi dinamici.Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni DNS.Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni NTP.Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati alle postazioni.Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni per la risoluzione dei nomi.Autenticazione richiesta per riconfigurare lo stato "fallito" di '$(unit)'.Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente.Autenticazione richiesta per riavviare '$(unit)'.Autenticazione richiesta per consentire agli utenti non connessi di eseguire programmi.Autenticazione richiesta per inviare un segnale UNIX ai processi di '$(unit)'.Autenticazione richiesta per inviare messaggi di rinnovo forzato.Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema.Autenticazione richiesta per configurare i server DNS.Autenticazione richiesta per configurare DNSSEC Negative Trust Anchors.Autenticazione richiesta per configurare i server NTP.Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utentiAutenticazione richiesta per configurare la tabella di instradamento predefinita.Autenticazione richiesta per configurare i domini.Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema.Autenticazione richiesta per configurare le proprietà di '$(unit)'.Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.Autenticazione richiesta per configurare il "motivo" del riavvio nel kernel.Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema.Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema.Autenticazione richiesta per impostare l'orario di sistema.Autenticazione richiesta per impostare il fuso orario di sistema.Autenticazione richiesta per avviare '$(unit)'.Autenticazione richiesta per fermare '$(unit)'.Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono connessi.Autenticazione richiesta per sospendere il sistema.Autenticazione richiesta per annullare la registrazione di un servizio DNS-SDAutenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.Cambia sessioneModifica password di un'area homeControlla credenziali di un'area homeCrea un'area homeIl server DHCP invia messaggi di rinnovo forzatoElimina o modifica un'immagine di servizio portabileScarica un'immagine VM o un containerAbilita/disabilita DNS su TLSAbilita/disabilita DNSSECAbilita/disabilita LLMNRAbilita/disabilita DNS multicastÈ necessaria una richiesta esplicita per eseguire programmi come utenti non connessi.Esporta un'immagine VM o un containerScollega i dispositivi dalla postazioneOttieni il numero di serie dell'hardwareOttieni UUID del prodottoOttieni la descrizione del sistemaFerma il sistemaFerma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azioneFerma il sistema mentre altri utenti sono connessiIberna il sistemaIberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azioneIberna il sistema mentre altri utenti sono connessiImporta un'immagine VM o un containerIndicare al boot loader di avviare una voce specificaIndicate al boot loader di avviare un menuIndicate al firmware di avviare un'interfaccia di configurazioneIspeziona un'immagine di servizio portabileBlocca/sblocca sessioni attiveAccedi ad un container localeAccedi in un host localeGestione delle sessioni attive, utenti e postazioniGestisci le immagini locali delle virtual machine e dei containerGestisci le virtual machine e i container localiGestisci i file dei servizi o delle unità di sistemaGestisci i servizi o le altre unità di sistemaSpegni il sistemaSpegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azioneSpegni il sistema mentre altri utenti sono connessiRiavvia il sistemaRiavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azioneRiavvia il sistema mentre altri utenti sono connessiRiconfigura interfaccia di reteRegistra un servizio DNS-SDRicarica configurazioni di reteRicarica lo stato di systemdRimuovi un'area homeRinnova indirizzi dinamiciRidimensiona un'area homeRipristina configurazioni DNSRipristina configurazioni NTPRipristina le configurazioni per la risoluzione dei nomiInvia la frase segreta (passphrase) al sistemaConfigura i server DNSConfigura DNSSEC Negative Trust AnchorsConfigura server NTPImposta l'orologio di sistema (RTC) al fuso orario locale o al tempo civile (UTC)Configura un messaggio per gli utentiConfigura la tabella di instradamentoConfigura dominiConfigura il nome hostConfigura le informazioni sulla macchinaConfigura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistemaConfigura il nome host staticoConfigura la tastiera di sistemaConfigura le impostazioni regionali di sistemaImposta l'orario di sistemaImposta il fuso orario di sistemaIndica il "motivo" del riavvio nel kernelSospendi il sistemaSospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azioneSospendi il sistema mentre altri utenti sono connessiAttiva/Disattiva la sincronizzazione dell'orario in reteAnnulla la registrazione di un servizio DNS-SDAggiorna un'area home