)&+$R!w+(6B%?h>?@'-h* () )5G_DR^?[Z[U\IFXHEC.@r8HH5:~K\Sb8UHE>=7 6C>z<M/DVtN.[IS3<-djZR*?}=965 Fl P K!BP!D![!S4"3"X"P#0f#<#7#/ $6<$7s$8$6$1%1M%F%=%D&8I&0&C&O&7G'M'.'@'.=(0l(0(*(<(\6):)5)D*kI*?*4*2*+6]+.+-+Y+QK,1,9,8 -B-Q- p--%-'- -./.E.Z.Ew.. ../7//V//</4/ 04,0;a030 001,1'D11l1,1#1%12<*24g229212383R3j3333333 4(4!84Z4 j444 4 44=4535P5b5r5%55:525+-6Y6u6y6'8'*8*R8*}8:858F9F`9?9A9P):Ez:6:0:+(;?T;?;,;K<HM<J<X<Q:=S=b=WC>F>C>=&?>d?>???>"@Pa@C@5@K,AQxAQA6B\SBPBJC\LCSCQC]ODJDWD7PEWEfE4GFU|FdF27GIjG^GgH]{H@HII8dI9IPIQ(JIzJNJMKUaKdK2LaOLqL?#MIcM5M4M:NESN9N7N: O:FOGOAOC P>OP:PUPIQ=iQWQ0QK0R0|R1R.R.S;=SkySBS9(TObTfTMU>gU5U@U,V,JVgwVvVDVW@W=WX)XCX aX2nX/X)X3X0/Y/`Y=YaY'0Z#XZ|ZZ9ZLZ-[8D[K}['[E[N7\A\#\$\](0]8Y]8]1]5]63^j^7^J^#_E'_Xm_,__`!.`P```z```$`.`!a+6abaKwaaaaabI'bqb1bbb!b+c'BcIjc\cBd%TdzdW`1#,2P-)^!3vayJo.gZ0]qNIEl =ObC k~f7tz|s}\6(5mX9c/nY ew$LVj8U_"HM G@Kx F 4idA*'>BhDp:Q[Rr{&%<uT;?S+Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send force renew message.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceAuthentication is required to update a user's home area.Change SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCreate a home areaDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a VM or container imageEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsGet product UUIDHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRegister a DNS-SD serviceReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSend passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSuspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaReport-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-09-14 19:04+0000 Last-Translator: Jan Kuparinen Language-Team: Finnish Language: fi MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 4.8 Hanki pseudo TTY paikallisesta kontistaHanki pseudo TTY paikallisesta koneestaHanki komentotulkki paikallisesta kontistaHanki komentotulkki paikallisesta koneestaSalli sovellusten viivyttää järjestelmän sammuttaminenSalli sovellusten viivyttää järjestelmän unitilanSalli sovellusten estää järjestelmän automaattinen pysäyttäminenSalli sovellusten estää järjestelmän horrostilapainikkeen käyttöSalli sovellusten estää järjestelmän kansikytkimen käyttöSalli sovellusten estää järjestelmän virtapainikkeen käyttöSalli sovellusten estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käyttöSalli sovellusten estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käyttöSalli sovellusten estää järjestelmän sammuttaminenSalli sovellusten estää järjestelmän unitilaSalli laitteiden kiinnittäminen paikkoihinSalli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmiaSalli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmiaLiitä tai irrota kannettava palvelulevykuvaTodennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän sammutuksen.Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän unitilan.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäyttämisen.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän horrostilapainikkeen käytön.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän kansikytkimen käytön.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän virtapainikkeen käytön.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käytön.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käytön.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän sammutuksen.Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän unitilan.Paikallisen kontin pseudo TTY:n saaminen vaatii todentamisen.Paikalliseen koneen pseudo TTY:n saamiseen vaaditaan todennus.Paikallisen kontin komentotulkin saaminen vaatii todentamisen.Paikalliseen koneen komentotulkin saamiseen vaaditaan todennus.Laitteiden kiinnittäminen paikkoihin edellyttää todennusta.Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan liittämiseen tai irrottamiseen.Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen salasanan vaihtamiseksi.Todennus vaaditaan virtuaalipäätteen vaihtamiseksi.Todennus vaaditaan, jotta käyttäjän kotialueen valtuuksia voi tarkistaa.Todennus vaaditaan sen hallitsemiseksi, onko verkkoajan synkronointi käytössä.Todennus vaaditaan sen säätämiseksi, tallentaako RTC paikallisen vai UTC-ajan.Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen luomiseksi.Todennus vaaditaan tiedostojen ja hakemistojen poistamiseen, jotka liittyvät '$(unit)':iin.Todennus vaaditaan, jos haluat poistaa tai muokata kannettavaa palvelulevykuvaa.Todennus vaaditaan, jos haluat ladata virtuaalikoneen tai kontin levykuvanTodennus vaaditaan DNS:n käyttöön ottamiseksi tai poistamiseksi käytöstä TLS:n kautta.Todennus vaaditaan, jotta DNSSEC voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.Todennus vaaditaan LLMNR:n ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä.Todennus vaaditaan, jotta monilähetys-DNS voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.Todennus vaaditaan, jos haluat viedä virtuaalikoneen tai kontin levykuvanTodennus vaaditaan '$(unit)'-yksikön prosessien jäädyttämiseksi tai sulattamiseksi.Todennus vaaditaan tuotteen UUID-tunnuksen hakemiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi.Todennus vaaditaan, jos haluat tuoda virtuaalikoneen tai kontin levykuvanTodennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon.Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon.Todennus vaaditaan ilmoittamaan laiteohjelmistolle, että se käynnistyy asennusliittymään.Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan tarkistamiseksi.Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.Paikalliseen konttiin kirjautumiseen vaaditaan todennus.Paikalliseen koneeseen kirjautumiseen vaaditaan todennus.Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen, käyttäjien ja paikkojen hallintaan.Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttilevykuvien hallintaan.Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien hallintaan.Todennus vaaditaan järjestelmän palvelu- tai yksikkötiedostojen hallintaan.Todennus vaaditaan järjestelmäpalvelujen tai muiden yksiköiden hallintaan.Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämisksi, kun joku sovellus estää tämän.Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi.Todennus vaaditaan verkkokäyttöliittymän määrittämiseksi uudelleen.Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröimiseksiTodennus vaaditaan $(unit):n uudelleen lataamiseksi.Todennus vaaditaan verkkoasetusten lataamiseksi uudelleen.Todennus vaaditaan, jotta järjestelmätila voidaan ladata uudelleen.Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen poistamiseksi.Todennus vaaditaan dynaamisten osoitteiden uusimiseksi.Todennus vaaditaan aiempien DNS-asetusten palauttamiseksi.Todennus vaaditaan aiempien NTP-asetusten palauttamiseksi.Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin.Todennus vaaditaan aiempien nimipalveluasetusten palauttamiseksi.Todennus vaaditaan "epäonnistuneen" tilan "$(unit)" nollaamiseksi.Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen koon muuttamiseksi.Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen käynnistämiseksi.Todennus vaaditaan ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä.Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin.Todennus vaaditaan pakota uusiminen-viestin lähettämiseksi.Todennus vaaditaan jotta syötetty tunnuslause lähetetään takaisin järjestelmään.Todennus vaaditaan DNS-palvelimien asettamiseen.Todennus vaaditaan DNSSEC-negatiivisten luottamusankkureiden asettamiseksi.Todennus vaaditaan NTP-palvelimien asettamiseen.Seinäviestin asettaminen edellyttää todennustaTodennus vaaditaan oletusreitin asettamiseksi.Todennus vaaditaan toimialueiden asettamiseen.Todennus vaaditaan paikallisten konetietojen asettamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujien asettamiseen tai poistamiseen.Todennus vaaditaan, jotta ominaisuudet asetetaan arvoon '$(unit)'.Todennus vaaditaan paikallisen koneennimen asettamiseksi.Todennus vaaditaan, jotta ytimen uudelleenkäynnistyksen "syy" voidaan asettaa.Todennus vaaditaan staattisesti määritetyn paikallisen konenimen ja kauniin konenimen asettamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän näppäimistöasetusten määrittämiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän alueasetuksen asettamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän ajan asettamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän aikavyöhykkeen asettamiseksi.Todennus vaaditaan $(unit):n aloittamiseksi.Todennus vaaditaan $(unit):n lopettamiseksi.Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi väliaikaisesti.Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröinnin poistamiseksiTodennus vaaditaan käyttäjän kotialueen päivittämiseksi.Vaihda istuntoMuuta kotialueen salasanaTarkista kotialueen valtuudetLuo kotialueDHCP-palvelin lähettää pakota uusiminen-viestinPoista tai muokkaa kannettavaa palvelulevykuvaaLataa virtuaalikoneen tai kontin levykuvaOta käyttöön/poista käytöstä DNS TLS:n kauttaOta DNSSEC käyttöön tai poista se käytöstäOta LLMNR käyttöön tai poista se käytöstäOta monilähetyksen DNS käyttöön tai poista se käytöstäOhjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä tarvitaan nimenomainen pyyntö.Vie virtuaalikoneen tai kontin levykuvaPoista laitteen ja paikan liitoksetHae tuotteen UUIDPysäytä järjestelmäPysäytä järjestelmä, vaikka joku sovellus estää senPysäytä järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisäänHorrosta järjestelmäHorrosta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää senHorrosta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisäänTuo virtuaalikoneen tai kontin levykuvaIlmoita käynnistyslataimelle, että käynnistää tietyn vaihtoehdonIlmoita käynnistyslataimelle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoonIlmoita laiteohjelmistolle, että käynnistyy asennusliittymäänTarkista kannettava palvelulevykuvaLukitse tai avaa aktiiviset istunnotKirjaudu paikalliseen konttiinKirjaudu sisään paikalliseen koneeseenHallinnoi aktiivisia istuntoja, käyttäjiä ja paikkojaHallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuviaHallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttejaHallitse järjestelmäpalvelu- tai yksikkötiedostojaHallinnoi järjestelmäpalveluja tai muita yksiköitäSammuta järjestelmäSammuta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää senSammuta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisäänKäynnistä järjestelmä uudelleenKäynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka joku sovellus estää senKäynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisäänMääritä verkkokäyttöliittymä uudelleenRekisteröi DNS-SD-palveluLataa verkkoasetukset uudelleenLataa järjestelmätila uudelleenPoista kotialueUusi dynaamiset osoitteetMuuta kotialueen kokoaPalauta aiemmat DNS-asetuksetPalauta aiemmat NTP-asetuksetPalauta aiemmat nimipalveluasetuksetLähetä tunnuslause takaisin järjestelmäänAseta DNS-palvelimetAseta DNSSEC-negatiiviset luottamusankkuritAseta NTP-palvelimetAseta RTC(reaaliaikainen kello) paikalliseksi aikavyöhykkeeksi tai UTC:ksiAseta seinäviestiAseta oletusreittiAseta toimialueetMääritä isäntänimiAseta koneen tiedotAseta tai poista järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujiaAseta staattinen koneen nimiMääritä järjestelmän näppäimistöasetuksetAseta järjestelmän alueAseta järjestelmän aikaAseta järjestelmän aikavyöhykeAseta uudelleenkäynnistyksen "syy" ytimeenPysäytä järjestelmä väliaikaisestiPysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka joku sovellus estää senPysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisäänOta verkon ajan synkronointi käyttöön tai poista se käytöstäPoista DNS-SD-palvelun rekisteröintiPäivitä kotialue