M0%L1T1X1111 11 1 122.2%223"3G>3$3 33/34;&4b4}44444&45:)5"d565^5686V6)o6 6d6, 7872P71747#7b8q88v8"9>A99 9929(9) :"J:3m:6:::1;#:;!^;4;7;.;)<JF<!<<%<<, =:=.Z='=(==='>0>N>n>>>>">4>??%?8?R?a?p?)?;?$?2@3A@/u@/@,@A+AIA;]AA=A<A3BKBRB3ZBEB)B5B:4C,oC(CC$CDD+;DFgD3D*D" E50EfEmEE0EEEEF>F&GF$nF3FYF!G&=GdG!{G+G!G#G"H2HGHdHHH HHHI"I@2I,sIIIII IJJ #J /JPJaJwJ#JJ#J7J!6K XK"cKK"KKKmL2}L,L*L,M5M:MAMaMFxM$MMMNE*NapN2OP#P9PIPBfP@P!P Q%Q>Q-[QQQQQQQ R4RQR'kRRRRRRSS-S>S[SoSSSS,SST &T4T 9TETLTaT*T!T!T$T$U/9U6iU'U;U>V(CV5lV-V)V*V%Ws>WAWW X#X 4XAX*^XXXX+XXXXYY5Yr,'s)Ts>~s sEsE$tBjt(t1t/u8uIuWguGu+v#3v<Wv4v!vv* w6w!Vw6xww wBw-1x!_xx$x0x;x91y-ky#y#yIy(+zTzoz(z(zz$z {&{+D{p{{{*{{I|P|a|||,|K|(}(0}DY}4}}'}~9~)+.$Z&W@/U%",΂-%))O+y Ѓ܃+#8O:2؄/ ;*Mx**/(.=5s&.dž]*T,))և"7#$[!2%Ո$ 0@qNS\+w% ϊۊ= !" 5 CQ 3*<gzR,/$K9p/Fڏ)!Kb$-֐J*jh '!ܒ: 9jF84O:C8Δ&)7hR'+7>0v2,ڗ?HG%1E1.+`?P̙D9bl- 79V*2!0,A-n"'11!Km):E >Ibx0Ҟ90=>n17ߟ63N#2٠L!=@_W !5)Z_9@M5/5"2 '?7g8UؤD.:s-Cܥ ('ICqզݦD,00]?sΧ$B<g,¨7+',S1˩!$ 0#Cg$Nڪ)) St1ëӫ/׫  6%S%y,%̬)PKm -ĭ"&'<d 78R:5Ư! ".hQB,&*QFpvG.v"U߳V5%/Ŵ$Gbv $ε03@ t/Ŷ׶&$=!b$ط' 6)CCmϸ '%E0k.&&99Js(CD+,pB1.3AuC%i"~%ǽ)۽179@/Hx/#%(-.-\<ǿ*4'0\;!>CWpS[?.Xm$*DE1LL :V)!-29AH+O{?4.-E s66%+( T|u!5 2Cvk:Fb'7W%nY =^9|a^(r<@T E'&/&V<}92 .=*l&"S+L L.G<v& j/$3 3ABu<C ! ?9YI%*#<&`(39S[l :7 QrL") /]FN(>1g>KO$AtIK/LZ|JD"8g</ -"nPX2-K<y7'(;? {.L)6Z`00!*?CjLNEJ9=X;a35,90f'5c#Y}* ED$TyAU>(0gUM;<#xEb55@7U /^K@A=9 -F4t005 A]v$!=` Zm K@5Qv*F":9]9?%?KY7GtY3WGZG+H'_%O2.0"_3 ,N\j < %0/`@6SH_4i>.tAqTnzVqrsAQD#"KI2] e]FL[+s5G7!.Ub%>nty yJ$^- ;V)ve?\~SZw`bzBRC$ GJM2"5oW Y9:1l=dM*?5hkQ3;8=Og8 i@79M^&`lJ N#j(E*!,X6*%D(0[u?<K0Z,x.<Tp4-c}{)>6h2#  $4Y|}dIm+%E3 &1/P rw)' &BOjP0R{E\o HvGF:Xc@!<+ g/uF(fCk3I:"|L-f8WU9A1BpxH D',;'=7NaCL~/ K_am  s\1p1{)/ *This* tar defaults to: or: ! Spawn a subshell ? Print this list [OPTION...] link to %s n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar y or newline Continue operation unknown file type %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s home page: <%s> %s is not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Member name contains '..'%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in archive%s: Too many arguments %s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: byte %s: %s%s: byte %s: %s %.*s... too long%s: byte %s: %s %s%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x%s: byte %s: (valid range %s..%s) %s %s%s: contains a cache directory tag %s; %s%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: directory is on a different filesystem; not dumped%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file list requested from %s already read from %s%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file name read contains nul character%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated%s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- '%c' %s: link name is too long; not dumped%s: not a valid timeout%s: option '%s%s' doesn't allow an argument %s: option '%s%s' is ambiguous %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: skipping existing file%s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in the future%s: unknown checkpoint action%s: unrecognized option '%s%s' %s:%lu: location of the error''%s' cannot be used with '%s'(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?(pipe)--%s %s has no effect--%s has no effect--Continued at byte %s-- --Long Link-- --Long Name-- --Volume Header-- --acls can be used only on POSIX archives--atime-preserve='system' is not supported on this platform--checkpoint value is not an integer--clamp-mtime needs a date specified using --mtime--level is meaningless without --listed-incremental--occurrence is meaningless without a file list--pax-option can be used only on POSIX archives--selinux can be used only on POSIX archives--stat requires file names--xattrs can be used only on POSIX archives-C %s has no effect-T reads file names verbatim (no escape or option handling)-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from-T treats file names starting with dash as options (default)A lone zero block at %sACTIONARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive contains transformed file names.Archive format selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive label mismatchArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file formatBlanks in header where numeric %s value expectedByte count out of rangeCHANGESCOMMANDCONTROLCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot concatenate compressed archivesCannot connect to %s: resolve failedCannot create temporary directory using template %sCannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIRCannot execute remote shellCannot redirect files for remote shellCannot rename %s to %sCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCommand dumped core Command exited successfully Command failed with status %d Command stopped on signal %d Command terminated Command terminated on signal %d Compatibility options:Compression options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample file not foundDelete FILEDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice selection and switching:Disable extended attributes supportDisable the POSIX ACLs supportDisable the SELinux context supportDisplay executed checkpoints and exit status of COMMANDEOF where user reply was expectedEXPRESSIONEnable extended attributes supportEnable the POSIX ACLs supportEnable the SELinux context supportError parsing number near `%s'Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlinkExecute COMMANDExiting with failure status due to previous errorsExtended header %s=%s is out of range %s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtracting contiguous files as regular filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:File creation options:File name matching options (affect both exclude and include patterns):File name not specified. Try again. File name transformations:File statistics options:File type differsFill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. Examples: tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. GNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar <= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGenerate sparse file. Rest of the command line gives the file map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of extended file attributes:Handling of file attributes:Ignoring unknown extended header keyword '%s'Informative output:Invalid blocking factorInvalid byte countInvalid device numberInvalid incremental level valueInvalid inode numberInvalid input. Type ? for help. Invalid mode given on optionInvalid modification timeInvalid modification time (nanoseconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid operation codeInvalid owner or group IDInvalid record sizeInvalid seek directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid sparse version valueInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKEYWORDKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file name selection:Local file selection:MAJOR[.MINOR]MASKMEMBER-NAMEMETHODMain operation mode:Malformed density argument: %sMalformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'Malformed dumpdir: 'X' duplicatedMalformed dumpdir: 'X' never usedMalformed dumpdir: empty name in 'R'Malformed dumpdir: empty name in 'T'Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3oMalformed dumpdir: expected '%c' but found end of dataMalformed extended header: excess %s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMalformed pax option: %sMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote processMissing links to %s.Missing record terminatorMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files require '-M' optionNNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of 512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sNumber out of allowed range: %sOFFSETORDEROld option '%c' requires an argument.Only one --to-command option allowedOnly one -C option is allowed with --listed-incrementalOperation modifiers:Operation not supportedOption %s: Treating date '%s' as %sOptions '%s' and '%s' both want standard inputOptions '-Aru' are incompatible with '-f -'Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther options:Overwrite control:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX 1003.1-2001 (pax) formatPROGPackaged by %s Packaged by %s (%s) Pattern %s cannot be usedPattern matching characters used in file namesPerform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBERPremature eofPrepare volume #%d for %s and hit return: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: Read checkpoint %uRead file names from FILERecord size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Report %s bugs to: %s Report bugs to %s. SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSeek to the given offset before writing dataSelect output stream:Set date for next --touch optionSize differsSize of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSuppress non-fatal diagnostic messagesSymlink differsSynchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.Synchronous execution options:TEXTTYPEThe backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: none, off never make backups t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode. These options are positional and affect only arguments that follow them. Please, rearrange them properly.This does not look like a tar archiveThis volume is out of sequence (%s - %s != %s)Time stamp is out of allowed rangeToo many errors, quittingTotal bytes deletedTotal bytes readTotal bytes writtenTruncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)Try '%s --help' or '%s --usage' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in snapshot fileUnexpected argumentsUnexpected long name headerUnknown date formatUnknown density: '%c'Unknown field `%s'Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.Unknown signal name: %sUnknown system errorUpdate the access and modification times of FILEUsage:Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warningUsing -C option inside file list is not allowed with --listed-incrementalVERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Valid arguments for the --quoting-style option are:Verification may fail to locate original files.Verify Volume %s does not match %sVolume length cannot be less than record sizeVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of standard outputWritten by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' optionYou must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)additionally quote characters from STRINGalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveapply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)archive file is local even if it has a colonarchive is not seekablearchive is seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)begin at member MEMBER-NAME when reading the archiveblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** can't update global extended header recordcancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse files on standard output, use --file optioncannot open %scannot open `%s'cannot remove directory `%s'cannot seekcannot set time on `%s'cannot split TAR_OPTIONS: %scannot split string '%s': %scannot stat `%s'cannot truncate `%s'cannot unlink `%s'case sensitive matching (default)change tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRcheck device numbers when creating incremental archives (default)child processcommand failed: %scommand linecompare date and time when data changed onlycontents not dumpedcontrol pax keywordscreate a new archivecreate a subdirectory to avoid having loose files extractedcreate archive of the given formatcreate archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume namecreate/list/extract multi-volume archivecreated file is not sparsedelay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extractiondelete from the archive (not on mag tapes!)directory not dumpeddirectory sorting order: none (default) or namedirectory sorting order: none (default), name or inodedisable quoting for characters from STRINGdisable the effect of the previous --null optiondisable use of some potentially harmful optionsdisplay progress messages every NUMBERth record (default 10)do not check device numbers when creating incremental archivesdo not exit with nonzero on unreadable filesdo not unquote input file or member namesdo not use archive suffix to determine the compression programdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdon't replace existing files when extracting, silently skip over themdon't replace existing files when extracting, treat them as errorsdon't strip leading '/'s from file namesdump level for created listed-incremental archiveempty hierarchies prior to extracting directoryerror parsing %sexclude backup and lock filesexclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itselfexclude contents of directories containing FILE, except for FILE itselfexclude directories containing CACHEDIR.TAGexclude directories containing FILEexclude everything under directories containing CACHEDIR.TAGexclude everything under directories containing FILEexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in FILEexclude version control system directoriesexec/tcp: Service not availableexecute ACTION on each checkpointextract files as yourself (default for ordinary users)extract files from an archiveextract files to standard outputextract information about file permissions (default for superuser)failed to return to initial working directoryfile name contains null characterfilter the archive through %sfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemfollow hard links; archive and dump the files they refer tofollow symlinks; archive and dump the files they point toforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added filesgenfile manipulates data files for GNU paxutils test suite. OPTIONS are: get names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds (default 3600)ignore caseignore exit codes of childrenignore zeroed blocks in archive (means EOF)incorrect mask (near `%s')interprocess channelinvalid argument %s for %skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an archivemember arguments are listed in the same order as the files in the archivememory exhaustednon-option arguments in %sold V7 tar formatonly append files newer than copy in archiveonly set time when the file is more recent than what was given with --mtimeonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting (default)patterns match after any '/' (default for exclusion)patterns match file name startpipe extracted files to another programpreserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')preserve existing symlinks to directories when extractingpreserve metadata of existing directoriesprint a message if not all links are dumpedprint file modification times in UTCprint file time to its full resolutionprint program versionprint total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also acceptedprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1readread exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it existsread exclude patterns for each directory from FILE, if it existsread exclude patterns from the VCS ignore filesreblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories (default)remove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archiverequested file length %lu, actual %lurmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as paxsend verbose output to FILEset debug levelset debug output file nameset mtime for added files from DATE-OR-FILEset name quoting style; see below for valid STYLE valuesset the program nameset version of the sparse format to use (implies --sparse)show block number within archive with each messageshow file or archive names after transformationshow tar defaultsshow valid ranges for snapshot-file fieldsspecify drive and densityspecify the exclude pattern for xattr keysspecify the include pattern for xattr keysstat(%s) failedstay in local file system when creating archivestdinstdoutstrip NUMBER leading components from file names on extractiontechnique to detect holestest the archive volume label and exittoo many argumentstreat non-zero exit codes of children as errortry extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)unable to record current working directoryunquote input file or member names (default)use FILE to map file owner GIDs and namesuse FILE to map file owner UIDs and namesuse archive file or device ARCHIVEuse archive suffix to determine the compression programuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse sed replace EXPRESSION to transform file namesuse wildcards (default for exclusion)use/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbatim string matchingverbosely list files processedwarning controlwhen creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-ownerwhen listing or extracting, list each directory that does not match search criteriawildcards do not match '/'wildcards match '/' (default for exclusion)writewrite did not end on a block boundarywrite errorProject-Id-Version: GNU tar 1.32.90 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2021-02-13 13:06+0200 PO-Revision-Date: 2019-11-29 15:45+0100 Last-Translator: Antonio Ceballos Language-Team: Spanish Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Las opciones predeterminadas de *esta* versión de tar son: o bien: ! Lanza un subshell ? Muestra esta lista [OPCIÓN...] enlace a %s n nombre Da un nuevo nombre de archivo al siguiente (y consecutivos) volumen(es) q Aborta tar y o Intro Sigue tipo de fichero desconocido %s %.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT necesita un valor%.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocidoLa orden %s fallóPágina de %s: <%s> %s no continúa en este volumen%s posiblemente continúa en este volumen: la cabecera contiene un nombre truncado%s tiene un tamaño erróneo (%s != %s + %s)%s: No se puede efectuar %s%s: No se puede cambiar el modo a %s%s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu%s: No se puede crear el enlace simbólico a %s%s: No se puede extraer -- el fichero es continuación de otro volumen%s: No se puede crear un enlace duro a %s%s: No se puede borrar%s: No se puede renombrar a %s%s: No se puede desplazar a %s%s: Borrando %s %s: El directorio ha sido renombrado%s: El directorio ha sido renombrado desde %s%s: El directorio es nuevo%s: El directorio fue renombrado antes de que se pudiera extraer su estado%s: El fichero fue borrado antes de leerlo%s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte%s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes%s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte, se rellena con ceros%s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes, se rellena con ceros%s: Formato de archivo inválido%s: El nombre del miembro contiene '..'%s: No se encuentra en el archivo%s: No se purga el directorio: no se puede efectuar `stat'%s: Se omite%s: Error de lectura en el byte %s, al leer %lu byte%s: Error de lectura en el byte %s, al leer %lu bytes%s: El elemento solicitado no se encuentra en el archivo%s: Demasiados argumentos %s: Inconsistencia inesperada al crear el directorio%s: Tipo de fichero '%c' desconocido, se toma la diferencia como fichero normal%s: Tipo de fichero '%c' desconocido, se extrae como fichero normal%s: Tipo de fichero desconocido; no se tendrá en cuenta%s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu byte)%s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu bytes)%s: Atención: No se puede efectuar %s%s: Atención: No se puede desplazar a %s%s: Atención: Error de lectura en el byte %s, al leer %lu byte%s: Atención: Error de lectura en el byte %s, al leer %lu bytes%s: No se pudo hacer copia de seguridad de este fichero%s: Sólo se escribieron %lu de %lu byte%s: Sólo se escribieron %lu de %lu bytes%s: byte %s: %s%s: byte %s: %s %.*s... demasiado largo%s: byte %s: %s %s%s: byte %s: %s %s seguido por el byte inválido 0x%02x%s: byte %s: (el rango válido es %s..%s) %s %s%s: contiene una marca de directorio caché %s; %s%s: contiene un número de volumen inválido%s: el directorio está en un dispositivo distinto: no se purga%s: el directorio está en un sistema de ficheros distinto; no se vuelca%s: no se tendrá en cuenta la puerta%s: el fichero cambió mientras se estaba leyendo%s: el fichero está en un sistema de ficheros distinto; no se vuelca%s: el fichero es el propio archivo; no se vuelca%s: el fichero no ha cambiado; no se vuelca%s: la lista de ficheros solicitada en %s ya se ha leído de %s%s: el nombre del fichero es demasiado largo (no se puede dividir); no se vuelca%s: el nombre del fichero es demasiado largo (máx %d); no se vuelca%s: el nombre de fichero leído contiene el carácter nul%s: el nombre del fichero es demasiado largo para almacenarse en una cabecera multivolumen de GNU, se trunca%s: marca de fecha sospechosamente antigua %s%s: opción inválida -- '%c' %s: el nombre del enlace es demasiado largo; no se vuelca%s: no es un tiempo de expiración válido%s: la opción '%s%s' no admite ningún argumento %s: la opción '%s%s' es ambigua %s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:%s: la opción '%s%s' requiere un argumento %s: la opción requiere un argumento -- '%c' %s: se salta un fichero que existe%s: el `socket' no se tendrá en cuenta%s: la marca de tiempo %s está %s s en el futuro%s: acción de punto de comprobación desconocida%s: opción no reconocida '%s%s' %s:%lu: localización del error»la opción '%s' no se puede usar con '%s'©(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se sabe cuál es la versión!?(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?(tubería)--%s %s carece de efecto--%s carece de efecto--Continúa en el byte %s-- --Enlace largo-- --Nombre largo-- --Cabecera de Volumen-- --acls solamente se puede usar en archivos POSIX--atime-preserve='system' no se admite en esta plataformaEl valor de --checkpoint no es un número entero--clamp-mtime necesita una fecha especificada mediante --mtime--level no tiene sentido sin --listed-incremental--occurrence no tiene sentido sin una lista de ficheros--pax-option solamente se puede usar en archivos POSIX--selinux solamente se puede usar en archivos POSIX--stat necesita nombres de ficheros--xattrs solamente se puede usar en archivos POSIX-C %s carece de efecto-T lee nombres de fichero literalmente (sin manejo de escape ni de opciones)-T lee nombres terminados en nulo-T lee nombres terminados en nulo; implica --verbatim-files-from-T trata los nombres de fichero que comienzan con guión como opciones (predeterminado)Un bloque de ceros aislado en %sACCIÓNARCHIVOARGP_HELP_FMT: el valor de %s es menor o igual que %sAñade TAMAÑO btyes a FICHERO. TAMAÑO es el indicado previamente en una opción --lengthEl valor en base 256 del archivo está fuera del rango %sEl archivo contiene %.*s donde se esperaba el valor numérico %sEl archivo contiene nombres de fichero con los prefijos iniciales eliminados.El archivo contiene cabeceras base 64 obsoletasEl archivo contiene nombres de fichero transformados.Selección del formato de archivo:El archivo está comprimido. Utilice la opción %sDiscordancia en la etiqueta del archivoEl archivo no está etiquetado para que coincida con %sEl valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %sEl valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s; se supone complemento a dosLa cadena firmada en base 64 %s del archivo está fuera del rango %sEl valor del archivo %s está fuera del rango de %s %s..%sAl principio de la cinta, se terminará ahoraIntentando la extracción de enlaces simbólicos como enlaces durosBLOQUESBLOQUES x 512 bytes por registroFormato erróneo de fichero incrementalHay blancos en la cabecera cuando se esperaba el valor numérico %sNúmero de bytes fuera de rangoCAMBIOSORDENCONTROLNo se puede ir hacia atrás en el archivo; puede ser ilegible sin -iNo se pueden concatenar archivos comprimidosNo se puede conectar a %s: falló la resoluciónNo se puede crear un directorio temporal usando la plantilla %sNo se puede deducir el nombre del directorio del nivel superior; indíquelo explícitamente con --one-top-level=DIRNo se puede ejecutar un shell remotoNo se pueden redireccionar los ficheros para un shell remotoNo se puede renombrar %s a %sNo se pueden actualizar archivos comprimidosNo se pueden utilizar archivos multivolumen comprimidosNo se pueden verificar archivos comprimidosNo se pueden verificar archivos multivolumenNo se puede verificar la entrada/salida estándarLa orden volcó un core La orden terminó con éxito La orden falló con el estado %d La orden se detuvo con la señal %d La orden terminó La orden terminó con la señal %d Opciones de compatibilidad:Opciones de compresión:Opciones de compresión en conflictoEl contenido es distintoSólo se pudieron leer %lu de %lu byteSólo se pudieron leer %lu de %lu bytesRechazo cobarde a crear un archivo vacíoCrea un fichero del TAMAÑO dadoCreando el directorio:El %s actual es más reciente o de la misma fechaFECHAFECHA-O-FICHERODIRNo se encontró el fichero de fechas de muestraBorra FICHEROBorrando no-cabecera del archivoBloques en los dispositivos:El número de dispositivo es distintoSelección de dispositivo y opciones:Desactiva el soporte de atributos extendidosDesactiva el soporte de ACLs de POSIXDesactiva el soporte de contextos SELinuxMuestra los puntos de comprobación ejecutados y el estado de la salida de ORDENSe encontró un final de fichero mientras se esperaba respuesta del usuarioEXPRESIÓNActiva el soporte de los atributos extendidosActiva el soporte de ACLs de POSIXActiva el soporte de contextos SELinuxError al analizar número cerca de `%s'Ejecuta ARGS. Desencadena puntos de comprobación cada N registros (1 por defecto). Es útil con --checkpoint y una de las opciones --cut, --append, --touch y --unlinkEjecuta ORDENSe sale con estado de fallo debido a errores anterioresLa cabecera extendida %s=%s está fuera del rango %s..%sLa longitud de cabecera extendida %*s está fuera de rangoExtrayendo ficheros contiguos como ficheros regularesFICHEROFORMATOFORMATO es uno de los siguientes:Opciones de creación de ficheros:opciones de coincidencia para nombres de fichero (afectan a los patrones de exclusión y de inclusión):No se ha especificado el nombre del fichero. Inténtelo de nuevo. Transformaciones de los nombres de ficheros:Opciones de estadísticas de ficheros:El tipo de fichero es distintoRellena el fichero con el PATRÓN dado, PATRÓN es 'default' o 'zeros'GNU `tar' guarda varios ficheros juntos en un solo archivo en cinta o disco, y puede restablecer ficheros individuales a partir del archivo. Ejemplos: tar -cf archivo.tar fu fa # Crea archivo.tar con los ficheros fu y fa. tar -tvf archivo.tar # Lista los ficheros de archivo.tar con detalle. tar -xf archivo.tar # Extrae todos los ficheros de archivo.tar. Se requieren características de GNU en formato de archivo incompatibleformato GNU de tar <= 1.12formato GNU tar 1.13.xOrden ininteligibleIncongruencia en ARGP_HELP_FMT: %sGenera un fichero disperso. El resto de la línea de órdenes da el mapa del fichero.El par palabra clave/valor generado es demasiado largo (palabra clave=%s, longitud=%s)Generando cabeceras octales negativasEl gid es distintoManejo de los atributos extendidos del fichero:Manejo de los atributos del fichero:Se desestima la palabra clave de la cabecera extendida desconocida '%s'Salida informativa:Factor de bloqueo inválidoNúmero de bytes inválidoNúmero de dispositivo inválidoValor de nivel incremental inválidoNúmero de nodo-i inválidoEntrada inválida. Teclee ? para obtener ayuda. Se ha especificado un modo no válido en la opciónFecha de modificación inválidaFecha de modificación inválida (nanosegundos)Número inválidoNúmero inválido de elementosCódigo de operación inválidoID de propietario o de grupo inválidoEl tamaño del registro es inválidoOrden de desplazamiento inválidaDesplazamiento inválidoTamaño inválido: %sValor de versión dispersa inválidoLongitud de cinta inválidaMarca de tiempo inválidaEl valor de `record_size' no es válidoPALABRACLAVELa palabra clave %s no se puede sustituirLa palabra clave %s es desconocida o no está implementada todavíaSelección del fichero local:Selección del fichero local:PRINCIPAL[.SECUNDARIO]MÁSCARANOMBRE-DE-MIEMBROMÉTODOModo principal de operación:Argumento de densidad mal formado: %sDumpdir erróneo: 'T' no está precedido por 'R'Dumpdir erróneo: 'X' duplicadoDumpdir erróneo: no se ha utilizado nunca 'X'Dumpdir erróneo: nombre vacío en 'R'Dumpdir erróneo: nombre vacío en 'T'Dumpdir erróneo: se esperaba '%c' pero se encontró %#3oDumpdir erróneo: se esperaba '%c' pero se encontró el final de los datosCabecera extendida errónea: sobra %s=%sCabecera extendida errónea: %s inválido: número impar de valoresCabecera extendida errónea: %s inválido: delimitador %c inesperadoCabecera extendida errónea: %s=%s inválidoCabecera extendida errónea: falta espacio después de la longitudCabecera extendida errónea: falta un signo igualCabecera extendida errónea: falta la longitudCabecera extendida errónea: falta una nueva líneaOpción pax mal formada: %sLos argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.Maneja una unidad de cinta, aceptando órdenes de un proceso remotoFaltan enlaces a %s.Falta la terminación del registroLa fecha de modificación es distintaEl modo es distintoSe ha especificado más de una fecha topeLos archivos múltiples requieren la opción '-M'NNOMBRENÚMERONÚMERO de bytes por registro, múltiplo de 512Tamaño negativo: %sNo se ha especificado ningún nombre de archivoNo hay volumen nuevo; finalizando. No se enlaza a %sNúmero fuera del rango permitido: %sDESPLAZAMIENTOORDENLa opción antigua '%c' requiere un argumentoSolamente se permite una opción --to-commandSolamente se permite una opción -C con --listed-incrementalModificadores de operación:Operación no soportadaOpción %s: Se trata la fecha '%s' como %sLas opciones '%s' y '%s' requieren entrada estándarLas opciones '-Aru' son incompatibles con '-f -'*Esta* versión de tar no admite las opciones '-[0-7][lmh]'Otras opciones:Control de sobreescritura:PATRÓNformato POSIX 1003.1-1988 (ustar)formato POSIX 1003.1-2001 (pax)PROGEmpaquetado por %s Empaquetado por %s (%s) No se puede usar el patrón %sSe han utilizado caracteres de expresiones regulares en los nombres de los ficherosRealiza la acción indicada (véase más abajo) al llegar al punto de comprobación NÚMEROFin de fichero prematuroPrepare el volumen #%d para %s y pulse intro: Imprime los contenidos de la estructura de estadísticas para cada fichero indicado. FORMATO predeterminado: Punto de comprobación de lectura %uLee los nombres de los ficheros de FICHEROTamaño del registro = %lu bloqueTamaño del registro = %lu bloquesEl tamaño del registro debe ser múltiplo de %d.Declinando leer contenido de archivo desde terminal (¿falta la opción -f)?Declinando escribir contenido de archivo a terminal (¿falta la opción -f)?Eliminando la `%s' inicial de los objetivos de los enlacesEliminando la `%s' inicial de los nombresSe vuelve a renombrar %s como %s Se renombra %s como %s Comunicar errores en %s a: %s Comunicar errores a %s. SEGSSEÑALTAMAÑOCADENAESTILODirección de desplazamiento fuera de rangoDesplazamiento fuera de rangoBusca en el desplazamiento indicado antes de escribir los datosSelección del flujo de salida:Establece la fecha para la siguiente opción --touchEl tamaño es distintoTamaño de un bloque para un fichero dispersoSaltando a la siguiente cabeceraSustituyendo %s por el formato de fecha desconocido %sSe sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duroSe sustituye `.' por el nombre vacíoSuprime mensajes de diagnóstico no fatalesEl enlace simbólico es distintoAcciones de ejecución síncrona. Se ejecutan cuando se llega al punto de comprobación indicado por la opción --checkpointOpciones de ejecución síncrona:TEXTOTIPOEl sufijo de respaldo es '~', a menos que se especifique con --suffix o con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El control de versiones puede establecerse con --backup o con VERSION_CONTROL, los valores son: none, off no hace copias de seguridad t, numbered hace copias de seguridad numeradas nil, existing numerada si existen copias de seguridad numeradas, simples en otro caso never, simple siempre hace copias de seguridad simples Las siguientes opciones se han utilizado después de cualesquier argumentos no opcionales en modo de crear o actualizar fichero. Estas opciones son posicionales y afectan solamente a los argumentos que vayan tras ellas. Hay que recolocarlas adecuadamente.Esto no parece un archivo tarEste volumen está fuera de secuencia (%s - %s != %s)La marca de tiempo está fuera del rango permitidoDemasiados errores, abandonoBytes borrados en totalBytes leídos en totalBytes escritos en totalTrunca FICHERO al tamaño especificado previamente en una opción --length (o 0, si no se ha indicado esta)Pruebe '%s --help' o '%s --usage' para más información. El uid es distintoBloque no alineado (%lu byte) dentro del archivoBloque no alineado (%lu bytes) dentro del archivoFin de fichero inesperado en el archivoFin de fichero inesperado en el archivo de instantáneaArgumentos inesperadosCabecera de nombres largos inesperadaFormato de fecha desconocidoDensidad desconocida: '%c'Campo desconocido `%s'Estilo de cita '%s' desconocido. Pruebe '%s --quoting-style=help' para obtener una lista.Nombre de señal desconocido: %sError del sistema desconocidoActualiza las fechas de acceso y modificación de FICHEROModo de empleo:Utilice --wildcards para activar el encaje de patrones, o --no-wildcards para suprimir este avisoUsar la opción -C dentro de una lista de ficheros no está permitido con --listed-incrementalFALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabecera inválida detectadaFALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabeceras inválidas detectadasLos argumentos válidos son:Los argumentos válidos para la opción --quoting-style son:Puede que la verificación no encuentre los ficheros originales.Verificar El volumen %s no coincide con %sLa longitud del volumen no puede ser menor que el tamaño de registroDesbordamiento en el número de volumenATENCIÓN: El archivo está incompletoPunto de comprobación de escritura %uEscribe al fichero NOMBRE; en lugar de a la salida estándarEscrito por %s y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y otros. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s y %s. Escrito por %s. No se puede especificar más de una opción `-Acdtrux', '--delete' o '--test-label'Debe especificar una de las opciones `-Acdtrux', '--delete' o '--test-label'[ARGUMENTOS...][FICHERO]...^[nN]^[sSyY]«añade el FICHERO dado al archivo (útil si su nombre comienza con un guion)también entrecomilla los caracteres de CADENAutiliza siempre números para los nombres de usuarios/gruposargumento %s ambiguo para %sañade ficheros al final de un archivoañade ficheros tar a un archivoaplica el umask del usuario cuando se extraen permisos del archivo (predeterminado para usuarios normales)el archivo es local incluso si tiene dos puntosel archivo no admite `seek'el archivo admite `seek'pide confirmación para cada acciónintenta verificar el archivo después de escribirloevita descender automáticamente en los directoriosse hace un respaldo antes de borrar, escoja el CONTROL de versiónse hace un respaldo antes de borrar, cambiando el sufijo usual ('~' a menos que se cambie con la variable de entorno SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)comienza por el miembro NOMBRE-DE-MIEMBRO al leer el archivobloque %s: bloque %s: ** Bloque de NULos ** bloque %s: ** Fin de Fichero ** no se puede actualizar el registro de cabecera extendida globalcancela el efecto de la opción --delay-directory-restoreno se pueden generar ficheros dispersos en la salida estándar; utilice la opción --fileNo se puede abrir %sNo se puede abrir `%s'no se puede borrar el directorio `%s'no se puede efectuar `seek'no se puede establecer la fecha sobre `%s'no se puede dividir TAR_OPTIONS: %sno se puede dividir la cadena '%s': %sno se pueden sacar estadísticas de `%s'no se puede truncar `%s'no se puede desenlazar `%s'distingue mayúsculas de minúsculas (por omisión)cambia la cinta después de escribir NÚMERO x 1024 bytescambia al directorio DIRcomprueba los números de dispositivo cuando se crean archivos incrementales (por omisión)proceso hijola orden falló: %slínea de órdenescompara la fecha y hora solamente cuando cambian los datosno se vuelca el contenidopalabras clave de control de paxcrea un nuevo archivocrea un subdirectorio para no tener ficheros sueltos al hacer la extraccióncrea un archivo en el formato dadocrea un archivo con nombre de volumen TEXTO; en el momento de listar/extraer, utiliza TEXTO como patrón expandible para el nombre del volumencrea/lista/extrae un archivo multivolumenel fichero creado no es dispersodemora el establecimiento de las fechas de modificación y los permisos de los directorios que se extraen hasta el final de la extracciónborra del archivo (¡no en cintas magnéticas!)no se vuelca el directorioorden de ordenación del directorio: ninguno (predeterminado) o nombreorden de ordenación del directorio: ninguno (predeterminado), nombre o nodo-ino entrecomilla los caracteres de CADENAdesactiva el efecto de la opción --null anteriordesactivo el uso de algunas opciones potencialmente peligrosasmuestra mensajes de progreso cada NÚMERO-ésimo registro (por omisión 10)no comprueba los números de dispositivo cuando se crean archivos incrementalesno sale con estado distinto de cero cuando hay ficheros ilegiblesno quita las comillas de los nombres de ficheros de entrada o de miembrosno utiliza el sufijo del archivo para determinar el programa de compresiónno extrae la fecha de modificación del ficherono reemplaza los ficheros que existan que sean más recientes que sus copias en el archivono reemplaza ficheros que existan al extraer, se los salta silenciosamenteno reemplaza ficheros que existan al extraer, los trata como erroresno elimina las '/'s iniciales de los nombres de ficherosnivel de volcado para archivo creado con listado incrementalvacía jerarquías antes de extraer directorioserror al analizar %sexcluye los ficheros de respaldo y de bloqueoexcluye el contenido de los directorios que contienen CACHEDIR.TAG, excepto por el propio fichero CACHEDIR.TAGexcluye el contenido de los directorios que contengan FICHERO, excepto el propio FICHEROexcluye los directorios que contienen CACHEDIR.TAGexcluye los directorios que contengan FICHEROexcluye todo bajo los directorios que contienen CACHEDIR.TAGexclute todo bajo los directorios que contengan FICHEROexcluye ficheros, dados como un PATRÓNexcluye los patrones listados en FICHEROexcluye los directorios de sistemas de control de versionesexec/tcp: Servicio no disponibleejecuta ACCIÓN en cada punto de comprobaciónextrae los ficheros como usted mismo (predeterminado para usuarios normales)extrae ficheros de un archivoextrae los ficheros a la salida estándarextrae la información de los permisos de los ficheros (por omisión para el superusuario)fallo al volver al directorio de trabajo inicialel nombre del fichero contiene el carácter nulofiltra el archivo a través de %sfiltra a través de PROG (debe aceptar -d)encuentra las diferencias entre un archivo y el sistema de ficherossigue los enlaces duros; archiva y vuelca los ficheros a los que se refierensigue los enlaces simbólicos; archiva y vuelca los ficheros a los que apuntanfuerza CAMBIOS (simbólicos) de modo para los ficheros que se añadenfuerza NOMBRE como grupo para los ficheros que se añadenfuerza NOMBRE como propietario de los ficheros que se añadengenfile manipula ficheros de datos para la «suite» de pruebas GNU paxutils. OPCIONES: obtiene los nombres que se van a extraer o crear de FICHEROda un mensaje de uso cortoda esta lista de ayudamaneja el nuevo formato GNU de respaldo incrementalmaneja el formato GNU antiguo de respaldo incrementalmaneja ficheros dispersos de forma eficientecuelga durante SEGS segundos (por omisión 3600)no distingue mayúsculas de minúsculasdescarta los códigos de salida de los procesos hijosno tiene en cuenta los bloques convertidos en ceros dentro de un archivo (significa fin de fichero)máscara incorrecta (cerca de `%s')canal de interprocesoargumento %s inválido para %spalabra[[:]=valor][,palabra[[:]=valor]]...lista el contenido de un archivose listan los miembros en el mismo orden que los ficheros del archivomemoria agotadaargumentos que no son opciones en %sformato tar V7 antiguosolamente añade ficheros más recientes que la copia del archivosolo pone la hora cuando el fichero es más reciente que lo que se indicó con -mtimealmacena solamente ficheros más recientes que FECHA-O-FICHEROsobreescribe los ficheros que existan al extraersobreescribe los metadatos de los directorios que existan al extraer (predeterminado)los patrones encajan después de cualquier `/' (por omisión para exclusión)los patrones encajan con el comienzo del nombre del ficheroextrae los ficheros a otro programaconserva las horas de acceso en los ficheros volcados, bien restaurando las horas después de leer (MÉTOOD='replace'; predeterminado), bien no poniendo las horas en primer lugar (MÉTODO='system')conserva los enlaces simbólicos a directorios que existan al extraerconserva los metadatos de los directorios que existanmuestra un mensaje si no se vuelcan todos los enlacesmuestra las fechas/horas de modificación de los ficheros en UTCmuestra la fecha del fichero con la máxima resoluciónmuestra la versión del programamuestra los bytes totales después de procesar el archivo; con un argumento - muestra los bytes totales cuando se entrega esta SEÑAL; señales permitidas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 y SIGUSR2; también se aceptan los nombres sin el prefijo SIGprocesa únicamente la NÚMERO-ésima aparición de cada fichero en el archivo; esta opción solamente es válida junto con una de las subórdenes --delete, --diff, --extract o --list y cuando se da una lista de ficheros en la línea de órdenes o con la opción -T; el valor predeterminado de NUM es 1.lecturaleer en FICHERO, si existe, los patrones de exclusión oara cada directorio sus subdirectoriosleer en FICHERO, si existe, los patrones de exclusión oara cada directoriolee los patrones de exclusión de los ficheros de descarte de VCSrehace los bloques conforme se lee (para tuberías de 4.2BSD)opera recursivamente sobre los directorios (por omisión)borra cada fichero antes de extraer sobre élborra los ficheros después de añadirlos al archivolongitud de fichero solicitada %lu, efectiva %lurmtlseek no paró en los límites de un registroejecuta un script al final de cada cinta (implica -M)lo mismo que --format=posixlo mismo que --format=v7lo mismo que paxenvía la salida detallada a FICHEROestablece el nivel de depuraciónestablece el nombre del fichero para la salida de depuraciónestablece la fecha de modificación para los ficheros que se añaden a partir de FECHA-O-FICHEROestablece el estilo de cita de los nombres; véanse más abajo los valores ESTILO válidosestablece el nombre del programaestablece la versión del formato disperso que se usará (implica --sparse)muestra el número de bloque dentro del archivo con cada mensajemuestra los nombres de los ficheros o los archivos después de la transformaciónmuestra los valores predeterminados de tarmuestra los rangos válidos para los campos de fichero de instantáneaespecifica la unidad y la densidadespecifica el patrón de exclusión para las claves xattrespecifica el patrón de inclusión para las claves xattrstat(%s) ha falladopermanece en el sistema de ficheros locales al crear el archivoentrada estándar (stdin)salida estándar (stdout)elimina NÚMERO componentes iniciales de los nombres de ficheros al extraertécnica para detectar huecoscomprueba la etiqueta de volumen del archivo y finalizademasiados argumentostrata los estados de salida distintos de cero de los hijos como erroresintenta extraer los ficheros con el mismo propietario que existe en el archivo (predeterminado para el superusuario)no se puede obtener el directorio de trabajo actualquita las comillas de los nombres de ficheros de entrada o de miembros (predeterminado)utiliza FICHERO para asociar GIDs de propietarios y nombres de ficherosutiliza FICHERO para asociar UIDs de propietarios y nombres de ficherosutiliza un archivo o el dispositivo ARCHIVOutiliza el sufijo del archivo para determinar el programa de compresiónutiliza la ORDEN rmt dada en vez de rmtutiliza la ORDEN remota en vez de rshutiliza la EXPRESIÓN de reemplazo sed para transformar los nombres de ficherosutiliza comodines (predeterminado para exclusión)usa/actualiza el número de volumen en FICHEROvalor %s fuera del rango %s %s..%svalor %s fuera del rango %s %s..%s; se sustituye %scoincidencia de cadenas verbatimlista los ficheros procesados detalladamentecontrol de advertenciaal crear, lo mismo que --old-archive; al extraer, lo mismo que --no-same-ownercuando se lista o extrae, lista cada directorio que no coincida con el criterio de búsquedalos comodines no encajan con `/'los comodines encajan con `/' (por omisión para exclusión)escriturala escritura no terminó en un límite de bloqueerror de escrituraPRIuMAXUnsupported incremental format version: %Versión no soportada de formato incremental: %