plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to uk translation catalogue (131 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
uk: У NetworkManager немає підтримки OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
uk: Помилка під час спроби зберегти файл %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
uk: Помилка під час копіювання сертифіката до %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
uk: Віддалені шлюзи з необов’язково зазначеним портом і протоколом (наприклад ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Можна вказати декілька вузлів для надійності (відокремлювати записи вузлів можна комами або пробілами).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
uk: Тип з’єднання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
uk: Вибрати режим розпізнавання.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
uk: Статичний ключ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
uk: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
uk: Пароль з сертифікатами (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
uk: Файл служби сертифікації (CA) у форматі .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
uk: Сертифікат користувача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
uk: Підписаний сертифікат локального вузла у форматі .pem (підписаний службою сертифікації або сертифікатом служби сертифікації).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
uk: Закритий ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
uk: Закритий ключ локального вузла у форматі .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
uk: Пароль закритого ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
uk: Пароль до закритого ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
uk: Статичний ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
uk: Попередньо розповсюджений файл режиму шифрування статичним ключем (не-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
uk: Напрям ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
uk: Напрямок режиму шифрування статичним ключем (не-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
uk: Якщо використовується ключ певного напрямку, цей напрямок має бути протилежним до використаного на звичайному вузлі VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
uk: Локальна IP-адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
uk: IP-адреса віддаленої кінцевої точки VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
uk: Віддалена IP-адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
uk: IP-адреса локальної кінцевої точки VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
uk: Якщо використано напрямок ключа, вказаний напрямок має бути протилежним до того, який використано на вузлі VPN. Наприклад, якщо на вузлі використовується «1», це з’єднання має використовувати «0». Якщо ви не певні щодо значення, яким слід скористатися, попросіть допомогти вам адміністратора вашої системи.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Ім’я користувача, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
uk: Додатково…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
uk: Номер порту TCP/UDP для вузла. (Типове значення, якщо для шлюзу немає порту.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
uk: Нетиповий порт шлюзу:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
uk: Повторно узгоджувати ключ каналу обміну даними за вказану кількість секунд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
uk: Нетиповий інтервал повторного узгодження:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
uk: Використовувати стискання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
uk: Використовувати стискання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
uk: Ні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
uk: Адаптивно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
uk: Автоматична

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
uk: Використовувати TCP для обміну даними з віддаленим вузлом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
uk: Використовувати з’єднання TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
uk: Явним чином встановити тип віртуального пристрою (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
uk: Встановити тип віртуального пристрою:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
uk: Використовувати нетипову назву для віртуального пристрою TUN/TAP (замість типової «tun» або «tap»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
uk: Встановити назву віртуального пристрою:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
uk: Встановити для MTU пристрою TUN вказане значення і зробити MTU зв’язку похідним від цього значення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
uk: Нетипова максимальна одиниця передавання (MTU) тунелю:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
uk: Увімкнути фрагментацію вбудованої датаграми за вказаним максимальним розміром.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
uk: Нетиповий розмір фрагмента UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
uk: Обмежити максимальний розмір сегмента тунелювання TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
uk: Обмежити максимальний розмір сегмента TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
uk: Використовувати список шлюзів у випадковому порядку з метою базового збалансовування навантаження.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
uk: Випадкові віддалені вузли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
uk: Побудувати зв’язок tun, який буде придатним для переспрямовування даних IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
uk: Зв’язок tun IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
uk: Перевіряти віддалений вузол луна-імпульсами за каналом керування TCP/UDP, якщо не було надіслано жодного пакета принаймні n секунд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
uk: Вказати інтервал між імпульсами:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
uk: Вихід або перезапуск за n секунд, якщо не отримано луна-імпульсу або іншого пакета від віддаленого вузла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
uk: Вказати імпульс виходу або перезапуску:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
uk: Дозволити віддаленому вузлу змінювати його IP-адресу і/або номер пору так, як це робиться
    у режимі DHCP (типова поведінка, якщо не використовується --remote). --float, якщо вказано разом із --remote,
    дозволяє сеансу OpenVPN спочатку з’єднатися із вузлом за відомою адресою,
    але якщо пакети буде отримано за новою адресою і буде пройдено усі перевірки, сеанс
    перейде до нової адреси. Корисно, якщо ви встановлюєте з’єднання із вузлом,
    який має динамічну адресу, зокрема користувачем комутованого зв’язку або клієнтом DHCP.
    
    
    По суті, --float наказує OpenVPN приймати розпізнані пакети з будь-якої адреси,
    не лише з адреси, яку було вказано за допомогою параметра --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
uk: Приймати пакети розпізнавання з будь-яких адрес (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
uk: Вказати максимальну кількість маршрутів, які може визначати сервер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
uk: Вказати макс. к-ть маршрутів:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
uk: Безпека

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
uk: Шифрувати вміст пакетів за допомогою певного алгоритму. Типовим є BF-CBC (режим Blowfish in Cipher Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
uk: Шифр:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
uk: Отримання наявних шифрів...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
uk: Встановити нетипове значення розміру ключа шифрування. Якщо не вказано, типово використовуватиметься специфічне для шифру значення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
uk: Нетиповий розмір ключа шифрування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
uk: Розпізнавати пакети за допомогою алгоритму контрольної суми повідомлення з HMAC. Типово, використовується алгоритм SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
uk: Розпізнавання HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
uk: Типовий

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
uk: Параметри TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
uk: Перевіряти ідентифікацію сертифіката сервера.
    
    Якщо увімкнено, з’єднання можна буде встановити, лише якщо сертифікат сервера має
    очікувані властивості.
    Відповідність сертифіката стосуватиметься або повністю призначення сертифіката (усіх полів),
    або лише поля загальної назви (поля CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
uk: Перевірка сертифіката сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
uk: Не перевіряти ідентифікацію сертифіката

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
uk: Перевіряти усі дані призначення точно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
uk: Перевіряти назву точно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
uk: Перевіряти назву за префіксом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
uk: Частково перевіряти призначення (застарілий режим, наполегливо не рекомендуємо)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
uk: Призначення або CN для перевірки даних сертифікації сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
uk: Відповідність призначення:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
uk: Встановлювати з’єднання лише з серверами, чиї сертифікати відповідають вказаному призначенню. Приклад: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було підписано із визначенням явного використання ключа та розширеного використання ключа на основі правил TLS з RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
uk: Перевіряти підпис щодо використання сертифіката сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
uk: Тип TLS сертифіката віддаленого сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
uk: Сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
uk: Клієнт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
uk: Вимагати, щоб сертифікат вузла було явно підписано за допомогою підпису nsCertType»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
uk: Перевіряти підпис nsCertType сертифіката вузла (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
uk: Підпис nsCert сертифіката віддаленого вузла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
uk: Використовувати додатковий шар розпізнавання HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
uk: Режим:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
uk: Використати додатковий шар розпізнавання HMAC над шаром керування каналом TLS для убезпечення від нападів з метою виведення системи з ладу (DoS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
uk: Файл ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
uk: Параметр напрямку для режиму статичних ключів.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
uk: Сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
uk: Клієнт (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
uk: Проксі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
uk: Тип проксі: HTTP або SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
uk: Не потрібен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
uk: Позначте цей пункт, якщо у вашій організації для доступу до інтернету використовується проксі-сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
uk: Встановити з’єднання з віддаленим вузлом через проксі із вказаною адресою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
uk: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
uk: Встановити з’єднання з віддаленим вузлом через проксі на вказаному порту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
uk: Порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Ім’я користувача HTTP/SOCKS-проксі, яке буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо імені.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
uk: Користувач проксі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
uk: Пароль до HTTP/SOCKS-проксі, який буде передано до OpenVPN, якщо надійде запит щодо пароля.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
uk: Пароль до проксі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
uk: Не обмежувати кількість спроб у разі помилок під час встановлення зв’язку з проксі-сервером. Імітує скидання за SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
uk: Не обмежувати кількість повторів у разі помилки

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
uk: Додаткові параметри OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
uk: Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
uk: Не знайдено шифрів OpenVPN

en: Key Password:
uk: Пароль ключа:

en: authenticator
uk: розпізнавач

en: code
uk: код

en: token
uk: жетон

en: one-time password
uk: одноразовий пароль
