# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 07:30+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: kcm.cpp:269
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "Uvozi konfiguracijo VPN iz \"%1\"?"

#: kcm.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Uvozi konfiguracijo VPN"

#: kcm.cpp:271
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: kcm.cpp:278 kcm.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "Neuspel uvoz povezave VPN: %1"

#: kcm.cpp:281 kcm.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Povezava uvožena."

#: kcm.cpp:423
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "moja_deljena_povezava"

#: kcm.cpp:495
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Izvozi povezavo VPN"

#: kcm.cpp:515
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe povezave '%1'?"

#: kcm.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: kcm.cpp:611
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Uvozi povezavo VPN"

#: kcm.cpp:613
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "Povezave VPN (%1)"

#: kcm.cpp:616
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Ni dane datoteke"

#: kcm.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "Neznana vrsta VPN"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Izberite vrsto povezave"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitev"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitev"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Pri zaznavanju modema vprašaj za PIN"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Pokaži navidezne povezave"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:57
msgid "Create new connections as system connections"
msgstr "Ustvarjaj nove povezave kot sistemske povezave"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:62
msgid "Hotspot"
msgstr "Vroča točka"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:70
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:76
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:95
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "Ime vroče točke ne sme biti prazno"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:105
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"Geslo dostopne točke mora biti ali prazno ali pa mora vsebovati od 8 do 64 "
"znakov"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:106
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"Geslo dostopne točke mora biti ali prazno ali sestavljeno iz enega od "
"naslednjega:<ul><li>Natančno 5 ali 13 poljubnih znakov</li><li>Natančno 10 "
"ali 26 šestnajstiških znakov:<br/>abcdef, ABCDEF ali 0- 9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Povezovanje"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Dodaj novo povezavo"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Odstrani izbrano povezavo"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Izvozi izbrano povezavo"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Ali želite odstraniti povezavo '%1'?"

#~ msgid "Hotspot name:"
#~ msgstr "Ime vroče točke:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poišči…"

#~ msgid "Type here to search connections..."
#~ msgstr "Tipkajte tukaj za iskanje povezav ..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"