plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to sk translation catalogue (126 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
sk: NetworkManager nemá podporu pre OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
sk: Chyba pri ukladaní súboru %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sk: Chyba pri kopírovaní certifikátu do %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sk: Vzdialené brány, s voliteľným portom a protokolom (napr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Môžete určiť viacero hostiteľov kvôli redundancii (použite čiarky alebo medzery ako oddeľovače).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
sk: Vybrať režim overenia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sk: Certifikáty (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sk: Statický kľúč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
sk: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sk: Heslo s certifikátmi (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sk: Súbor certifikačnej autority (CA) vo formáte .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
sk: Užívateľský certifikát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sk: Podpísaný certifikát miestneho klienta vo formáte .pem (podpísaný CA z certifikátu CA).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sk: Súkromný kľúč miestneho klienta vo formáre .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sk: Heslo pre súkromný kľúč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sk: Statický kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sk: Predzdieľaný súbor pre režim šifrovania statického kľúča (nie TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sk: Smer kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sk: Smer pre režim šifrovania statického kľúča (nie TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sk: Ak sa používa smer kľúča, musí byť opačný ako ten na VPN klientovi.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sk: Lokálna IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sk: IP adresa vzdialeného endpointu VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sk: Vzdialená IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sk: IP adresa miestneho endpointu VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sk: Ak sa použije kľúčový smer, musí byť opačný k tomu, ktorý je použitý na VPN klientovi. Napríklad, ak klient používa '1', toto pripojenie musí používať '0'. Ak si nie ste istý, akú hodnotu použiť, kontaktujte vášho správcu systému.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: Používateľ predaný OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: Heslo predané OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sk: Pokročilé...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sk: Číslo portu TCP/UDP pre klienta. (Predvolená hodnota keď nie je žiadny port pre bránu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sk: Použiť vlastný port brány:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sk: Automatické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sk: Znovu vyjednať kľúč kanála po určenom počte sekúnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sk: Použiť vlastný rokovací interval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
sk: Použiť kompresiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
sk: Použiť kompresiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
sk: Nie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
sk: Adaptívne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
sk: Automatické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sk: Použiť TCP na komunikáciu so vzdialeným hostiteľom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sk: Použiť TCP pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sk: Explicitne nastaviť typ virtuálneho zariadenia (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sk: Nastaviť typ virtuálneho zariadenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sk: Použiť vlastný názov pre virtuálne zariadenie TUN/TAP (namiesto predvoleného "tun" alebo "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sk: Nastaviť názov virtuálneho zariadenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sk: Vziať MTU z TUN zariadenia na určitú hodnotu a odvodiť z nej linkové MTU.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sk: Použiť vlastné MTU tunela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sk: Povoliť internú fragmentáciu datagramu s touto maximálnou veľkosťou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sk: Vlastná veľkosť fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sk: Obmedziť maximálnu veľkosť segmentu TCP tunela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sk: Obmedziť maximálnu veľkosť segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sk: Zamiešať poradie zoznamu brán (vzdialených) ako druh základnej metriky na rozloženie záťaže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sk: Zamiešať vzdialených hostiteľov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sk: Zostaviť tun link schopný forwardovania prenosu IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sk: Vzdialený ping cez TCP/UDP ovládací kanál, ak sa neposlali žiadne pakety aspoň n sekúnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sk: Určite interval pingu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sk: Ukončiť alebo reštartovať po n sekundách bez prijatia pingu alebo iného vzdialeného paketu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sk: Určite ukončenie alebo reštart pingu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sk: Povoliť vzdialenému klientovi zmeniť IP adresu a/alebo číslo portu ako termín pre
    DHCP (toto je predvolené ak sa nepoužije --remote). --float pri špecifikácii s --remote
    povolí pripojenie sedenia OpenVPN ku klientovi na známej adrese,
    avšak ak pakety pochádzajú z novej adresy a prebehnú všetky testy overenia
    nová adresa sa ujme ovládania sedenia. Toto je užitočné, ak sa pripájate
    ku klientovi, ktorý má dynamickú adresu ako dial-in používateľ alebo DHCP klient.
    
    
    Dôležité, --float povie OpenVPN, aby akceptoval overené pakety z akejkoľvek adresy,
    nie iba adresy, ktorá bola určená voľbou --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sk: Prijať overené pakety z akejkoľvek adresy (plávajúce)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sk: Určite maximálny počet ciest, ktoré môže určiť server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sk: Určite maximum ciest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sk: Šifrovať pakety algoritmom šifry. Predvolené je BF-CBC
    (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sk: Šifra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
sk: Získavajú sa dostupné šifry...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sk: Nastaviť veľkosť kľúča šifry na vlastnú hodnotu. Ak nie je určené, predvolené je veľkosť podľa šifry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sk: Použiť vlastnú veľkosť kľúča šifry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sk: Overiť pakety pomocou HMAC použitím message digest algorithm. Predvolené je SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sk: Overenie HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sk: Nastavenia TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sk: Overiť identifikáciu serverového certifikátu.
    
    Ak je povolené, pripojenie sa vykoná iba vtedy, ak serverový certifikát vyhovuje
    niektorým očakávaným vlastnostiam.
    Zhoda môže byť na celý predmet certifikátu (všetky polia),
    alebo iba bežný názov (pole CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sk: Kontrola užívateľského certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sk: Neoverovať identifikáciu certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sk: Overiť presne celý predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sk: Overiť presný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sk: Overiť názov podľa predpony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sk: Overiť predmet čiastočne (klasický režim, neodporúča sa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sk: Predmet alebo bežný názov, voči ktorému overiť certifikát servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sk: Zhoda predmetu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sk: Pripojiť iba k serverom, ktorých certifikáty vyhovujú danému predmetu. Príklad: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sk: Vyžadovať, že klientsky certifikát bol podpísaný s explicitným použitím kľúča a rozšíreným\ použitím kľúča založeným na TKS pravidlách RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sk: Overiť klientske (serverové) používateľské podpisy certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sk: TLS typ vzdialeného certifikátu klienta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
sk: Klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sk: Vyžadovať, že klientsky certifikát bol podpísaný s explicitným označením nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sk: Overiť klientske (serverové) označenie certifikátu nsCertType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sk: Označenie vzdialeného klientskeho certifikátu nsCert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sk: Pridať ďalšiu vrstvu overenia HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
sk: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sk: Pridať ďalšiu vrstvu overenia HMAC na vrch ovládacieho kanála TLS
    na ochranu proti DoS útokom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sk: Súbor kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sk: Parameter smeru pre režim statického kľúča.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sk: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sk: Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sk: Typ proxy: HTTP alebo Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sk: Typ proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sk: Nepožadované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sk: Vyberte túto voľbu, ak vaša organizácia vyžaduje použitie proxy servera na prístup na Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sk: Pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi cez proxy s touto adresou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sk: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sk: Pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi cez proxy s týmto portom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: HTTP/Socks používateľ proxy predaný OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sk: Užívateľské meno proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: HTTP/Socks heslo proxy predané OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sk: Heslo proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sk: Skúšať donekonečna pri chybe proxy. Simuluje to SIGUSR1 reset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sk: Ak nastane chyba, opakovať donekonečna

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sk: Pokročilé vlastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sk: Vyhľadanie OpenVPN cifry zlyhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sk: Nenájdené žiadne OpenVPN cifry

en: Key Password:
sk: Heslo kľúča:

en: authenticator
sk: overovač

en: code
sk: kód

en: one-time password
sk: jednorázové heslo
