# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: openconnectauth.cpp:347
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr "Softwaretoken initialiseren is mislukt: %1"

#: openconnectauth.cpp:400
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Contact maken met de host, even geduld a.u.b…"

#: openconnectauth.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: openconnectauth.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Controle op het certificaat van VPN-server \"%1\" is mislukt.\n"
"Reden: %2\n"
"Toch accepteren?"

#: openconnectauth.cpp:945
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Verbindingspoging was zonder succes."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "OpenConnect VPN authenticatie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "VPN host"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:81
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:102
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "De verbinding de volgende keer automatisch starten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:109
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Wachtwoorden opslaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
#: openconnectauth.ui:116
#, kde-format
msgid "Store browser cookies in plain-text"
msgstr "Browser-cookies als platte tekst opslaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:160
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Log tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:170
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Logniveau:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:181
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:186
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:191
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:196
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Instellingen OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA-certificaat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:70
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:83
#, kde-format
msgid "User Agent:"
msgstr "Gebruikersagent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:96
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "CSD wrapper-script:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:106
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Cisco Secure Desktop trojan toestaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:116
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "VPN-protocol:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:133
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:138
#, kde-format
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:143
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "PAN Global Protect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:148
#, kde-format
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:153
#, kde-format
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:158
#, kde-format
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:163
#, kde-format
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnectprop.ui:171
#, kde-format
msgid "Reported OS:"
msgstr "Gerapporteerde OS:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:190
#, kde-format
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:195
#, kde-format
msgid "GNU/Linux 64-bit"
msgstr "GNU/Linux 64-bit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:200
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:205
#, kde-format
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:215
#, kde-format
msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnectprop.ui:226
#, kde-format
msgid "Reported Version"
msgstr "Gerapporteerde versie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:236
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Authenticatie op basis van certificaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
#: openconnectprop.ui:242
#, kde-format
msgid "Machine Certificate:"
msgstr "Machinecertificaat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:261 openconnectprop.ui:299
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Privé sleutel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:280
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Gebruikercertificaat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:318
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "FSID gebruiken voor wachtwoordzin van sleutel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:325
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr "Voorkomen dat gebruiker handmatig ongeldige certificaten accepteert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:351
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Authenticatie van token"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "OpenConnect OTP tokens"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Authenticatie van softwaretoken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Tokenmodus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Tokengeheim:"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose a Passkey"
msgstr "Kies een wachtwoordsleutel"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Which passkey do you want to use for %1?"
msgstr "Welk wachtwoordsleutel wilt u gebruiken voor %1?"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use your security key with %1"
msgstr "Uw beveiligingssleutel met %1 gebruiken"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Touch your security key again to complete the request."
msgstr "Raak uw beveiligingssleutel opnieuw aan om het verzoek te voltooien."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "PIN Required"
msgstr "PIN vereist"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Enter the PIN for your security key"
msgstr "Voer de PIN in voor uw beveiligingssleutel"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "New PIN Required"
msgstr "Nieuwe PIN vereist"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Set new PIN for your security key"
msgstr "Stel nieuwe PIN in voor uw beveiligingssleutel"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Change PIN Required"
msgstr "Wijziging van PIN is vereist"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Change PIN for your security key"
msgstr "PIN voor uw beveiligingssleutel wijzigen"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Internal User Verification Locked"
msgstr "Interne verificatie van gebruiker is vergrendeld"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Wrong PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Verkeerde PIN. %1 pogingen resteren."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Too Short. %1 attempts remaining."
msgstr "Te kort. %1 pogingen resteren."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid Characters. %1 attempts remaining."
msgstr "Ongeldige tekens. %1 pogingen resteren"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Same as current PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Zelfde als huidige PIN. %1 pogingen resteren."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Something went wrong"
msgstr "Er ging iets fout"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Request Timeout"
msgstr "Tijdslimiet van verzoek verlopen"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Key not registered"
msgstr "Sleutel niet geregistreerd"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "You already registered this device.Try again with device"
msgstr "U hebt dit apparaat al geregistreerd. Probeer opnieuw met apparaat"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times."
"To unlock it, remove and reinsert it."
msgstr ""
"De beveiligingssleutel is vergrendeld omdat de verkeerde PIN te vaak is "
"ingevoerd. Om het te ontgrendelen, verwijder het en voeg het opnieuw in."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. "
"You'll need to reset the security key."
msgstr ""
"De beveiligingssleutel is vergrendeld omdat de verkeerde PIN te vaak is "
"ingevoerd. U moet de beveiligingssleutel resetten."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
msgstr ""
"Apparaat voor authenticatie is verwijderd tijdens verificatie. Voeg het "
"opnieuw in en probeer opnieuw"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Authenticator doesn't have resident key support"
msgstr ""
"Apparaat voor authenticatie heeft geen ondersteuning voor aanwezige sleutel"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Authenticator missing user verification"
msgstr "Apparaat voor authenticatie heeft geen verificatie door gebruiker"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Authenticator missing Large Blob support"
msgstr "In apparaat voor authenticatie ontbreekt Large Blob"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "No common algorithms"
msgstr "Geen gemeenschappelijke algoritmes"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Storage Full"
msgstr "Opslag is vol"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "User consent denied"
msgstr "Toestemming van gebruiker ontzegt"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "User Cancelled Request"
msgstr "Gebruiker heeft verzoek geannuleerd"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: openconnectwebauthdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "WebAuth"
msgstr "WebAuth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Kop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: openconnectwebauthdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "PIN bevestigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:130
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstlabel"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Wachtwoord &tonen"