l 10n - en to lt translation catalogue (484 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
lt: Bendra konfigūracija

en: Wired
lt: Laidinis

en: 802.1x Security
lt: 802.1x saugumas

en: Wi-Fi
lt: Belaidis (Wi-Fi)

en: Wi-Fi Security
lt: Belaidžio (Wi-Fi) saugumas

en: Mobile Broadband (%1)
lt: Mobilusis plačiajuostis (%1)

en: Bond
lt: Susiejimas

en: Bridge
lt: Tinklų tiltas

en: Team
lt: Komanda

en: WireGuard Interface
lt: WireGuard sąsaja

en: Failed to get secrets for %1
lt: Nepavyko gauti paslapčių skirtų %1

en: New Connection (%1)
lt: Naujas ryšys (%1)

en: Edit Connection '%1'
lt: Taisyti ryšį „%1“

en: New %1 connection
lt: Naujas %1 ryšys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
lt: Ryšio pavadinimas:

en: Ethernet
lt: Eternetas

[ctx: bond mode]
en: Active backup
lt: Aktyvi parama

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
lt: Transliacija

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
lt: Adaptyvus persiuntimo apkrovos balansavimas

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
lt: Adaptyvus apkrovos balansavimas

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
lt: MII (rekomenduojama)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
lt: Ar norite pašalinti ryšį „%1“?

en: Remove Connection
lt: Pašalinti ryšį

en: DUN (dial up networking)
lt: DUN (telefoninio ryšio priemonės)

en: PAN (personal area network)
lt: PAN (asmeninis tinklas)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
lt: Išsamesnis leidimų redaktorius

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
lt: Duomenų paketas

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
lt: Tinklo kaukė

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
lt: Tinklų sietuvas

en: Other DNS Servers:
lt: Kiti DNS serveriai:

en: DNS Servers:
lt: DNS serveriai:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie šias reikšmes galite rasti čia:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
lt: Siųsti mazgo pavadinimą:

en: DHCP hostname:
lt: DHCP mazgo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
lt: Numatytasis

en: DAD timeout:
lt: DAD laiko limitas:

en: Edit DNS servers
lt: Taisyti DNS serverius

en: Edit DNS search domains
lt: Taisyti DNS paieškos sritis

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
lt: Tinklų sietuvas

en: Alternative Subject Matches
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
lt: <qt>Šis įrašas privalo būti vienas iš šių:<ul><li>DNS: &lt;pavadinimas ar ip adresas&gt;</li><li>EMAIL: &lt;el. paštas&gt;</li><li>URI: &lt;uri, pvz., https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
lt: Jungtis tik prie šių serverių

en: Select file to import
lt: Pasirinkite norimą importuoti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
lt: Tapatybės nustatymas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
lt: Tuneliuotas TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
lt: Tapatybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
lt: Sritis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
lt: LĮ liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
lt: Objekto atitikmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
lt: Jungtis prie šių serverių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
lt: Privatusis raktas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
lt: Privačiojo rakto slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
lt: Anoniminė tapatybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
lt: Automatinis PAC pateikimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
lt: Anonimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
lt: Atpažintas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
lt: Abu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
lt: PAC failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
lt: Vidinis tapatybės nustatymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
lt: PEAP versija:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
lt: Versija 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
lt: Versija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
lt: Sąsajos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
lt: Susieti ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
lt: Pridėti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
lt: Taisyti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
lt: Ištrinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
lt: Veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
lt: Saito stebėjimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
lt: Stebėjimo dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
lt: Saito įjungimo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
lt: Saito išjungimo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
lt: ARP tikslai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
lt: IP adresas arba kableliais atskirtas adresų sąrašas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
lt: Tilteliniai ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
lt: Senėjimo laikas:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
lt:  sek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
lt: Įjungti STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
lt: Prioritetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
lt: Persiuntimo užlaikymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
lt: Hello laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
lt: Didžiausias senumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
lt: Įrenginio adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
lt: Numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
lt: Jungtis automatiškai naudojant prioritetą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
lt: Jei ryšys yra nustatytas jungtis automatiškai, tuomet bus teikiama pirmenybė ryšiams su didesniu prioritetu. Pagal numatymą nustatyta į 0.
    Didesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą. Neigiamas skaičius gali būti naudojamas nurodyti mažesnį prioritetą nei numatytasis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
lt: Visi naudotojai gali prisijungti prie šio tinklo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
lt: Taisyti išplėstinius šio ryšio leidimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
lt: Išsamus šio ryšio leidimų redaktorius. Leidžia jums pasirinkti, kurie naudotojai gali aktyvuoti, keisti ir ištrinti šį ryšį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lt: Išplėstiniai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
lt: Automatiškai jungtis prie VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
lt: Užkardos zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
lt: Matuojamas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
lt: NetworkManager nurodo programoms ar ryšys yra matuojamas ir todėl,
    duomenų naudojimas turėtų būti apribotas.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
lt: Taip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
lt: Ne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
lt: Pagrindiniai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
lt: Leisti tarptinklinį ryšį, jei namų tinklas yra neprieinamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
lt: Tinklo ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
lt: Perdavimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
lt: Apriboti šiuo įrenginiu:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
lt:  baitų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
lt: Išplėstinės IP nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
lt: Metodas:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
lt: Automatinis (tik adresai)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
lt: Tik vietinis (link-local)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
lt: Rankinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
lt: Bendrinamas kitiems kompiuteriams

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
lt: DNS serveriai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nurodyti vieno ar daugiau DNS serverių IP adresą(-us). Įrašų atskyrimui, naudokite ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
lt: Taisyti DNS serverių sąrašą

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
lt: Ieškoti sričių:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nurodyti vieną ar daugiau DNS sričių, kuriose bus atliekama paieška. Įrašų atskyrimui, naudokite „,“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
lt: Taisyti DNS sričių, kuriose bus atliekama paieška, sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
lt: DHCP kliento ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nustatyti DHCP kliento ID, kuris savo ruožtu yra į DNS
    serveri siunčiama eilutė, skirta identifikuoti vietinį kompiuterį, kad tokiu būdu DHCP serveris
    galėtų tinkinti DHCP nuomą ir parinktis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
lt: Šalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti IP adresą,
    spustelėkite mygtuką "Pridėti"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
lt: Leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei IPv4 konfigūracija patiria nesėkmę,
    o IPv6 konfigūracija pavyksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
lt: IPv4 yra reikalingas šiam ryšiui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
lt: Maršrutai…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
lt: Jungiantis prie IPv4 įgalintų tinklų, leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei
    IPv6 konfigūracija patiria nesėkmę, o IPv4 konfigūracija pavyksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
lt: IPv6 yra reikalingas šiam ryšiui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
lt: Taisyti DNS serverių sąrašą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
lt: Konfigūruoti IPv6 privatumo plėtinius, skirtus SLAAC ir aprašytus RFC4941. Jei įjungta, tai priverčia branduolį sugeneruoti
    laikinąjį IPv6 adresą papildomai prie to viešojo adreso, kuris generuojamas iš MAC adreso per modifikuotą EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
lt: Įjungta (teikti pirmenybę viešajam adresui)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
lt: Įjungta (teikti pirmenybę laikinajam adresui)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
lt: Automatinis (tik DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
lt: Nepaisoma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
lt: Privatumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
lt: Glaudinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
lt: Naudoti point-to-point (tiesioginį) šifravimą (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
lt: Naudoti BSD duomenų glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
lt: Naudoti Deflate duomenų glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
lt: Naudoti TCP antraštės glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
lt: Reikalauti 128-bitų šifravimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
lt: Naudoti įsimenamąjį MPPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
lt: Aidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
lt: Siųsti PPP aido paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
lt: Paslauga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
lt: Jei apibrėžta, nurodyti PPPoE inicijuoti seansus tik su nurodytą paslaugą teikiančiais prieigos telktuvais. Daugumai tiekėjų, tai turėtų būti palikta tuščia. Tai yra reikalinga tik tuomet, jei yra keletas prieigos telktuvų arba, jei yra žinoma, kad reikia tam tikros paslaugos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
lt: Apjungti ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
lt: JSON konfigūracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
lt: Importuoti konfigūraciją iš failo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
lt: Aukštesnio lygmens sąsaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
lt: VLAN sąsajos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
lt: Išvesties paketo antraščių eiliškumo keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
lt: GARP VLAN registracijos protokolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
lt: Laisvas saistymas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
lt: Infrastruktūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
lt: Prieigos taškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Ši parinktis prirakina šį ryšį prie belaidžio (Wi-Fi) prieigos taško (AP), kuris nurodytas
    čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
lt: Juosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
lt: Ši parinktis prirakina ryšį prie belaidžio (Wi-Fi) tinklo, susieto su nurodyta juosta. Ši nuostata priklauso
    nuo tam tikrų tvarkyklės galimybių ir su kai kuriomis tvarkyklėmis gali iš viso neveikti

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
lt: Kanalas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
lt: Belaidžiam (Wi-Fi) ryšiui naudojamas belaidis kanalas. Įrenginys sukurs (Ad-Hoc tinklų atveju) arba
    prisijungs prie belaidžio tinklo nurodytame kanale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
lt: Klonuotas MAC adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
lt: Atsitiktinis…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
lt: Pažymėkite tai, jei norite sukurti ryšį paslėptam tinklui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
lt: Matomumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
lt: Paslėptas tinklas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
lt: Belaidžio (Wifi) saugumas

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
lt: Nėra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
lt: WEP raktas 40/128 bitų (Šešioliktainis arba ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
lt: WEP raktas 128 bitų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
lt: Dinaminis WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
lt: WPA / WPA2 asmeninis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
lt: WPA / WPA2 industrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
lt: WPA3 asmeninis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
lt: WPA3 industrinis 192 bitų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
lt: „Enhanced Open“ (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
lt: Saugumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
lt: Raktas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
lt: WEP indeksas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
lt: 1 (numatytasis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
lt: Atviroji sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
lt: Bendrinamas raktas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Ši parinktis prirakina šį ryšį prie tinklo įrenginio, nurodyto pagal čia įvestą
    jo pastovų MAC adresą. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
lt: Čia įvestas MAC adresas bus naudojamas kaip aparatinės įrangos adresas, skirtas
    tinklo įrenginiui, kuriame yra aktyvuotas šis ryšys. Ši ypatybė yra žinoma kaip MAC
    klonavimas ar klastojimas. Pavyzdys 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
lt: Atsitiktinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
lt: Persiųsti tik nurodyto dydžio ar mažesnius paketus, išskaidant didesnius paketus
    į keletą laidinių ciklų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
lt: Greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
lt: Abipusė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
lt: Užklausti, kad įrenginys naudotų nurodytą abipusę veikseną. Arba "Pilną", arba "Pusinę"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
lt: Pusinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
lt: Pilna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
lt: Saito derėjimasis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lt: Įrenginio saito derėjimasis. Jei pasirinkta "Rankinė", tuomet reikšmės "Greitis" ir "Abipusė" bus naudojamos priverstinai,
    netikrinant įrenginio suderinamumo. Jei nesate tikri, palikite čia "Nepaisyti" arba pasirinkite "Automatinis".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
lt: Rankinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
lt: Užklausti, kad įrenginys naudotų tik nurodytą greitį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
lt: 10 Mb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
lt: 100 Mb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
lt: 1 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
lt: 2.5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
lt: 5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
lt: 10 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
lt: 40 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
lt: 100 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
lt: Šiam ryšiui naudoti 802.1x saugumą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
lt: WireGuard nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
lt: Sąsaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
lt: Reikalinga.
    Tinklo sąsajos pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
lt: Reikalinga.
    Base64 privatusis raktas, kurį sugeneravo wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
lt: Klausymosi prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
lt: Nebūtina.
    Klausymosi prievado numeris. Jei palikta "Automatinis", bus parenkamas atsitiktinis prievadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
lt: Nebūtina.
    Išsiunčiamų paketų fwmark. Jei nustatyta 0 ar "išjungta", ši
    parinktis bus išjungta. Gali būti nurodyta šešioliktainiais, prieš
    reikšmę pridedant "0x".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
lt: Nebūtina.
    Jei nenurodyta, MTU bus automatiškai nustatomas
    iš galutinių taško adresų ar sistemos numatytojo maršruto,
    kuris, įprastai, yra protingas pasirinkimas. Vis dėlto, norint rankiniu būdu
    nurodyti MTU ir perrašyti šį automatinį aptikimą,
    ši reikšmė turi būti nurodyta išsamiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
lt: Automatiškai nukreipti lygiarangius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
lt: Ar automatiškai pridėti maršrutus leidžiamiems lygiarangių IP rėžiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
lt: Lygiarangiai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
lt: Viešasis raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
lt: Reikalinga.
                Base64 viešasis raktas, kurį apskaičiavo wg pubkey 
                iš privačiojo rakto ir, kuris, įprastai, už juostos ribų 
                persiunčiamas konfigūracijos failo autoriui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
lt: Leidžiami IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
lt: Reikalinga.
                Kableliais atskirtų IP (v4 ar v6) adresų sąrašas su 
                CIDR kaukėmis iš kurių yra leidžiamas gaunamasis
                srautas šiam lygiarangiui ir į kuriuos yra nukreiptas
                išsiunčiamasis šio lygiarangio srautas. Gali būti nurodytas 
                universalus adresas 0.0.0.0/0 atitinkantis visus IPv4 adresus
                ir ::/0 atitinkantis visus IPv6 adresus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
lt: Galutinio taško adresas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
lt: Nebūtina.
                Galutinis ryšio taškas. Gali būti
                IPv4 adresas, IPv6 adresas, ar FQDN (visas
                srities vardas, kaip pavyzdžiui abc.com). Jei nurodytas,
                taip pat privalo būti nustatytas galutinio taško prievadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
lt: Galutinio taško prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
lt: Nebūtina.
                Galutinio taško prievado numeris. Jei nurodytas,
                taip pat privalo būti nustatytas galutinio taško adresas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
lt: Iš anksto bendrinamas raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lt: Nebūtina.
                Base64 iš anksto bendrinamas raktas, kurį sugeneravo wg genpsk.
                Ši parinktis prideda papildomą simetrinio rakto kriptografijos sluoksnį,
                kuris bus sumaišytas su jau esama viešojo rakto kriptografija, be to,
                ši parinktis padidina po kvantinį atsparumą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
lt: Pastovus palaikymas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
lt: Nebūtina.
                Sekundžių intervalas, tarp 1 ir 65535 imtinai, nulemiantis
                kaip dažnai siųsti nustatytos tapatybės tuščią paketą į
                lygiarangį tam, kad pastoviai būtų išlaikyta teisinga
                įsimenamoji užkarda ar NAT atvaizdavimas. Pavyzdžiui, jei
                sąsaja siunčia srautą labai retai, tačiau bet kuriuo metu gali
                gauti srautą iš lygiarangio ir, ji yra už NAT ribų,
                tuomet sąsajai gali būti naudinga turėti pastovų
                25 sekundžių palaikymo intervalą. Jei nustatyta
                0 ar "išjungta", ši parinktis bus išjungta. Pagal numatymą arba
                nenurodžius, ši parinktis yra išjungta. Daugumai naudotojų šios
                parinkties neprireiks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
lt: Lygiarangis 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
lt: Pridėti naują lygiarangį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
lt: Šalinti šį lygiarangį

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
lt: WireGuard lygiarangių savybės

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
lt: Belaidis (Wi-Fi)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
lt: Virtualus (susiejimas)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
lt: Virtualus (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
lt: Virtualus (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
lt: Virtuali (komanda)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
lt: Nuoseklus modemas

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
lt: Mobilusis plačiajuostis

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
lt: Kilpinis sujungimas

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
lt: Laidinis eternetas

en: Mobile broadband
lt: Mobilusis plačiajuostis

en: Olpc mesh
lt: Olpc junglusis tinklas

en: Wired Ethernet
lt: Laidinis eternetas

en: Loopback
lt: Kilpinis sujungimas

en: Unknown connection type
lt: Nežinomas ryšio tipas

en: Wireless Interface (%1)
lt: Belaidžio tinklo sąsaja (%1)

en: Wired Interface (%1)
lt: Laidinio tinklo sąsaja (%1)

en: Modem (%1)
lt: Modemas (%1)

en: VLan (%1)
lt: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
lt: Tinklų tiltas (%1)

en: Loopback Interface (%1)
lt: Kilpinis sujungimas (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
lt: Nevaldomas

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
lt: Neprieinamas

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
lt: Neprisijungta

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
lt: Ruošiamasi prisijungti

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
lt: Konfigūruojama sąsaja

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
lt: Laukiama įgaliojimų suteikimo

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
lt: Nustatomas tinklo adresas

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
lt: Tikrinamas tolimesnis jungiamumas

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
lt: Laukiama antrinio ryšio

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
lt: Pasyvinamas ryšys

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
lt: Nepavyko prisijungti

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
lt: Klaida: neteisinga būsena

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
lt: Ruošiamasi prisijungti

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
lt: Reikia įgaliojimų

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
lt: Nustatomas tinklo adresas

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
lt: Aktyvuotas

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
lt: Infrastruktūra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
lt: Prieigos taškas

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
lt: Bet kokia

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
lt: CDMA2000 EVDO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
lt: CDMA2000 EVDO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
lt: CDMA2000 EVDO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
lt: Kompaktiškas GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
lt: Analoginis

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
lt: Bet kokia

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
lt: Modemas atrakintas.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
lt: SIM reikalauja PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
lt: SIM reikalauja PIN2 kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
lt: SIM reikalauja PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
lt: SIM reikalauja PUK2 kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
lt: Modemas reikalauja paslaugų tiekėjo PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
lt: Modemas reikalauja paslaugų tiekėjo PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
lt: Modemas reikalauja tinklo PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
lt: Modemas reikalauja tinklo PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
lt: Modemas reikalauja PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
lt: Modemas reikalauja įmonės PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
lt: Modemas reikalauja įmonės PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
lt: Modemas reikalauja PH-FSIM PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
lt: Modemas reikalauja PH-FSIM PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
lt: Modemas reikalauja tinklo poaibio PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
lt: Modemas reikalauja tinklo poaibio PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
lt: Nežinoma užrakinimo priežastis.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
lt: Nesaugus

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
lt: „Enhanced Open“ (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
lt: Nežinomas saugumo tipas

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: Prieš vieną minutę
lt[1]: prieš %1 minutes
lt[2]: prieš %1 minučių
lt[3]: prieš %1 minutes

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
lt[0]: Prieš vieną valandą
lt[1]: Prieš %1 valandas
lt[2]: Prieš %1 valandų
lt[3]: Prieš %1 valandą

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
lt[0]: Naudotas prieš vieną minutę
lt[1]: Naudotas prieš %1 minutes
lt[2]: Naudotas prieš %1 minučių
lt[3]: Naudotas prieš %1 minutę

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
lt[0]: Naudotas prieš vieną valandą
lt[1]: Naudotas prieš %1 valandas
lt[2]: Naudotas prieš %1 valandų
lt[3]: Naudotas prieš %1 valandą

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
lt: Paskutinį kartą naudotas vakar

en: Last used on %1
lt: Paskutinį kartą naudotas %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
lt: Niekada nenaudotas

en: No VPN plugin found for type %1
lt: Nerasta jokio VPN įskiepio, skirto %1 tipui

en: Importing this type of VPN is not implemented
lt: Šio tipo VPN importavimas yra neįgyvendintas

en: Not implemented
lt: Neįgyvendinta

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
lt: Neprieinama

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
lt: Neprieinamas

en: First select the SSID
lt: Iš pradžių, pasirinkite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
lt: %1 (%2%)
    Dažnis: %3 Mhz
    Kanalas: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
lt: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
lt: Tinklo kaukė

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
lt: Metrinis

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
lt: Mano plano sąraše nėra…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
lt: Nežinomas tiekėjas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
lt: Nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Šis pagelbiklis leidžia lengvai nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį naudojant mobilųjį (3G) tinklą.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
lt: Jums prireiks šios informacijos:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
lt: Jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo tiekėjo pavadinimas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
lt: Jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo mokėjimo plano pavadinimas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lt: (kartais) jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo mokėjimo plano APN (Prieigos taško pavadinimas)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
lt: Sukurti ryšį šiam mobiliojo &plačiajuosčio tinklo įrenginiui:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
lt: Bet koks GSM įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
lt: Bet koks CDMA įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
lt: Pasirinkite savo tiekėjo šalį

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
lt: Šalių sąrašas:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
lt: Mano šalies nėra sąraše

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
lt: Pasirinkite savo tiekėją

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
lt: Pasirinkite savo tiekėją iš &sąrašo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
lt: Nerandu savo tiekėjo, todėl norėčiau jį įvesti &pats:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
lt: Pasirinkite savo mokėjimo planą

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
lt: &Pasirinkite savo planą:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
lt: Pasirinkto plano &APN (prieigos taško pavadinimas):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
lt: Įspėjimas: Pasirinkus neteisingą planą gali kilti problemų su apmokėjimu už plačiajuosčio ryšio paskyrą arba apskritai gali nebūti jungiamumo.
    
    Jei nesate tikri dėl savo plano, paklauskite savo tiekėjo, koks yra jūsų plano APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
lt: Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio nuostatas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lt: Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys sukonfigūruotas su tokiomis nuostatomis:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
lt: Jūsų tiekėjas:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
lt: Jūsų planas:

en: Change the visibility of the password
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: Store password for this user only (encrypted)
lt: Saugoti slaptažodį tik šiam naudotojui (šifruojant)

en: Store password for all users (not encrypted)
lt: Saugoti slaptažodį visiems naudotojams (nešifruojant)

en: Ask for this password every time
lt: Kiekvieną kartą klausti šio slaptažodžio

en: This password is not required
lt: Šis slaptažodis nėra reikalingas

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
lt: %1 (%2%)
    Saugumas: %3
    Dažnis: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
lt: %1 (%2%)
    Saugumas: Nesaugus
    Dažnis: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
lt: Prieinami naudotojai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
lt: Tikras vardas

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
lt: Naudotojai, kuriems leidžiama aktyvuoti šį ryšį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
lt: Taisyti IPv4 maršrutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
lt: Jei įjungta, šis ryšys niekada nebus naudojamas kaip numatytasis tinklo ryšys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
lt: Naudoti tik ištekliams šiame ryšyje

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
lt: Jei įjungta, automatiškai sukonfigūruotų maršrutų yra nepaisoma ir yra naudojami tik aukščiau nurodyti maršrutai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
lt: Nepaisyti automatiškai gautų maršrutų

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
lt: Taisyti IPv6 maršrutus

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
lt: Ša&linti

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
lt: Plasma trūksta palaikymo, skirto „%1“ VPN ryšiams.

en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
lt: NetworkManager trūksta palaikymo, skirto „%1“ VPN ryšiams.

en: Install
lt: Įdiegti

en: Failed to activate %1
lt: Nepavyko aktyvuoti %1

en: Failed to add connection %1
lt: Nepavyko pridėti ryšio %1

en: Connection %1 has been added
lt: Ryšys %1 pridėtas

en: Failed to add %1
lt: Nepavyko pridėti %1

en: Failed to deactivate %1
lt: Nepavyko pasyvinti %1

en: Failed to remove %1
lt: Nepavyko pašalinti %1

en: Connection %1 has been removed
lt: Ryšys %1 pašalintas

en: Failed to update connection %1
lt: Nepavyko atnaujinti ryšio %1

en: Connection %1 has been updated
lt: Ryšys %1 atnaujintas

en: Failed to create hotspot %1
lt: Nepavyko sukurti viešosios prieigos taško %1

en: Hardware based connections
lt: Aparatine įranga pagrįsti ryšiai

en: Some DSL description
lt: Kažkoks DSL aprašas

en: Some infiniband description
lt: Kažkoks infiniband aprašas

en: Mobile Broadband
lt: Mobilusis plačiajuostis

en: Some mobile broadband description
lt: Kažkoks mobiliojo plačiajuosčio aprašas

en: Some wired ethernet description
lt: Kažkoks laidinio eterneto aprašas

en: Wired Ethernet (shared)
lt: Laidinis eternetas (bendrinamas)

en: Some wi-fi description
lt: Kažkoks belaidžio (Wi-Fi) aprašas

en: Wi-Fi (shared)
lt: Belaidis (Wi-Fi) (bendrinamas)

en: Virtual connections
lt: Virtualūs ryšiai

en: Some bond description
lt: Kažkoks susiejimo aprašas

en: Some team description
lt: Kažkoks komandos aprašas

en: Some vlan description
lt: Kažkoks vlan aprašas

en: VPN connections
lt: VPN ryšiai

en: Import VPN connection…
lt: Importuoti VPN ryšį…

en: Other
lt: Kiti

en: Import a saved configuration file
lt: Importuoti įrašytos konfigūracijos failą

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
lt: Ryšio tipas yra nežinomas

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
lt: Ryšio tipas yra „ADSL“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
lt: Ryšio tipas yra „Bluetooth“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
lt: Ryšio tipas yra „Tinklų tiltas“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
lt: Ryšio tipas yra „CDMA“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
lt: Ryšio tipas yra „GSM“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
lt: Ryšio tipas yra „Infiniband“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
lt: Ryšio tipas yra „OLPC junglusis tinklas“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
lt: Ryšio tipas yra „PPOPE“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
lt: Ryšio tipas yra „VLAN“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
lt: Ryšio tipas yra „VPN“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
lt: Ryšio tipas yra „Wimax“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
lt: Ryšio tipas yra „Laidinis“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
lt: Ryšio tipas yra „Belaidis“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
lt: Ryšio tipas yra „Komanda“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
lt: Ryšio tipas yra „Bendrinis“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
lt: Ryšio tipas yra „Tunelis“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
lt: Ryšio tipas yra „IP tunelis“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
lt: Ryšio tipas yra „WireGuard“

en: IPv4 Address
lt: IPv4 adresas

en: IPv4 Default Gateway
lt: IPv4 numatytasis tinklų sietuvas

en: IPv4 Primary Nameserver
lt: IPv4 pirminis vardų serveris

en: IPv4 Secondary Nameserver
lt: IPv4 antrinis vardų serveris

en: IPv6 Address
lt: IPv6 adresas

en: IPv6 ULA Address
lt: IPv6 ULA adresas

en: IPv6 Default Gateway
lt: IPv6 numatytasis tinklų sietuvas

en: IPv6 Primary Nameserver
lt: IPv6 pirminis vardų serveris

en: IPv6 Secondary Nameserver
lt: IPv6 antrinis vardų serveris

en: Connection speed
lt: Ryšio greitis

en: MAC Address
lt: MAC adresas

en: Access Point (SSID)
lt: Prieigos taškas (SSID)

en: Signal Strength
lt: Signalo stiprumas

en: Security Type
lt: Saugumo tipas

en: Connection Speed
lt: Ryšio greitis

en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
lt: %1 (%2 kanalas)

en: Operator
lt: Operatorius

en: Network ID
lt: Tinklo ID

en: Signal Quality
lt: Signalo kokybė

en: Access Technology
lt: Prieigos technologija

en: VPN Plugin
lt: VPN įskiepis

en: Banner
lt: Plakatas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Capabilities
lt: Galimybės

en: Type
lt: Tipas

en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connecting to %1
lt: Jungiamasi prie %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
lt: Prisijungta prie %1 (nėra jungiamumo)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
lt: Prisijungta prie %1 (ribotas jungiamumas)

en: Connected to %1 (log in required)
lt: Prisijungta prie %1 (reikia prisijungti)

en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

en: NetworkManager not running
lt: NetworkManager neveikia

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
lt: Reikalinga NetworkManager 0.9.8, rasta %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
lt: Nežinoma
