# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 03:44+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: kcm.cpp:269
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "შემოვიტანო VPN-ის პარამეტრები \"%1\"-დან?"

#: kcm.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "VPN შეერთების შემოტანა"

#: kcm.cpp:271
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "შემოტანა"

#: kcm.cpp:278 kcm.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "VPN შეერთების შემოტანის შეცდომა: %1"

#: kcm.cpp:281 kcm.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "მიერთება შემოტანილია."

#: kcm.cpp:423
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "my_shared_connection"

#: kcm.cpp:495
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "VPN შეერთების გატანა"

#: kcm.cpp:515
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "გნებავთ შეინახოთ შეერთება \"%1\"-ში შეტანილი ცვლილებები?"

#: kcm.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "ცვლილებების შენახვა"

#: kcm.cpp:611
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "VPN შეერთების შემოტანა"

#: kcm.cpp:613
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "VPN შეერთებები (%1)"

#: kcm.cpp:616
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "ფაილი მითითებული არაა"

#: kcm.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "VPN-ის უცნობი ტიპი"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "აირჩიეთ შეერთების ტიპი"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "გამართვა"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "გამართვა"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "მოდემის გამოცნობისას PIN კოდის კითხვა"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "ვირტუალური შეერთებების ჩვენება"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:57
msgid "Create new connections as system connections"
msgstr "ახალი მიერთებების სისტემური მიერთებების სახით შექმნა"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:62
msgid "Hotspot"
msgstr "ჰოტსპოტი"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:70
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:76
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:95
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "ჰოტსპოტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:105
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr "პოტსპოტის პაროლი ან ცარიელი უნდა იყოს, ან შედგებოდეს 8-64 სიმბოლოსგან"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:106
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"ჰოტსპოტის პაროლი ან ცარიელი უნდა იყოს, ან უნდა შედებოდეს ერთ-ერთისგან სიიდან:"
"<ul><li>ზუსტად 5 ან 13 ნებისმიერი სიმბოლოსგან</li><li>ზუსტად 10 ან 26 "
"თექვსმეტობითი სიმბოლოსგან:<br/>abcdef, ABCDEF, 0-9)</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "დაკავშირება"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "გათიშვა"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "დაკავშირებულია"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "დაკავშირება"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "ახალი შეერთების დამატება"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "მონიშნული შეერთების წაშლა"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "მონიშნული შეერთების გატანა"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "შეერთების წაშლა"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "გნებავთ შეერთების წაშლა? (%1)"

#~ msgid "Hotspot name:"
#~ msgstr "ჰოტსპოტის სახელი:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "დიახ"