plasmanetworkmanagement_openconnectui - en to it translation catalogue (71 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
it: Riparazione non riuscita: %1

en: Contacting host, please wait…
it: Connessione all'host in corso, attendi...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
it: Accedi

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
it: Controllo non riuscito per il certificato dal server VPN «%1».
    Motivo: %2
    Vuoi accettarlo comunque?

en: Connection attempt was unsuccessful.
it: Il tentativo di connessione non è riuscito.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
it: Autenticazione VPN OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
it: Host VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
it: Connetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
it: Avvia la connessione automaticamente la prossima volta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
it: Memorizza le password

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
it: Memorizza i cookie del browser in testo semplice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
it: Visualizza registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
it: Livello di registrazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
it: Errore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
it: Informazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
it: Tracciamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
it: Impostazioni OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
it: Certificato CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
it: User agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
it: Script CSD wrapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
it: Consenti il trojan Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
it: Protocollo VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
it: Sistema operativo segnalato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
it: Versione segnalata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
it: Autenticazione con certificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
it: Certificato macchina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
it: Chiave privata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
it: Certificato utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
it: Usa FSID per la frase segreta della chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
it: Impedisci all'utente di accettare manualmente certificati non validi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
it: Autenticazione con token

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
it: Token OTP OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
it: Autenticazione con token software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
it: Modalità token:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
it: Segreto del token:

en: Choose a Passkey
it: Scegli una chiave di accesso

en: Which passkey do you want to use for %1?
it: Quale chiave di accesso vuoi utilizzare per %1?

en: Use your security key with %1
it: Usa la tua chiave di sicurezza con %1

en: Touch your security key again to complete the request.
it: Tocca nuovamente la chiave di sicurezza per completare la richiesta.

en: Next
it: Successivo

en: PIN Required
it: PIN richiesto

en: Enter the PIN for your security key
it: Digita il PIN per la tua chiave di sicurezza

en: New PIN Required
it: Nuovo PIN richiesto

en: Set new PIN for your security key
it: Imposta un nuovo PIN per la tua chiave di sicurezza

en: Change PIN Required
it: Cambio PIN richiesto

en: Change PIN for your security key
it: Cambia il PIN della tua chiave di sicurezza

en: Internal User Verification Locked
it: Verifica utente interno bloccata

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
it: PIN errato. %1 tentativi rimanenti.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
it: Troppo corta. %1 tentativi rimanenti.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
it: Caratteri non validi. %1 tentativi rimanenti.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
it: Uguale al PIN attuale. %1 tentativi rimanenti.

en: Something went wrong
it: Qualcosa non ha funzionato

en: Request Timeout
it: Richiesta scaduta

en: Key not registered
it: Chiave non registrata

en: You already registered this device.Try again with device
it: Hai già registrato questo dispositivo. Riprova con il dispositivo

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
it: La chiave di sicurezza è bloccata perché è stato inserito troppe volte il PIN sbagliato. Per sbloccarlo, rimuoverlo e reinserirlo.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
it: La chiave di sicurezza è bloccata perché è stato inserito troppe volte il PIN sbagliato. Dovrai reimpostare la chiave di sicurezza.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
it: Autenticatore rimosso durante la verifica. Digitarlo nuovamente e riprovare

en: Authenticator doesn't have resident key support
it: L'autenticatore non dispone del supporto per la chiave residente

en: Authenticator missing user verification
it: All'autenticatore manca la verifica dell'utente

en: Authenticator missing Large Blob support
it: All'autenticatore manca il supporto per Large Blob

en: No common algorithms
it: Nessun algoritmo comune

en: Storage Full
it: Memoria piena

en: User consent denied
it: Consenso dell'utente negato

en: User Cancelled Request
it: Richiesta annullata dall'utente

en: Close
it: Chiudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
it: Intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
it: Descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
it: Conferma PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto
