# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 17:03+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: openconnectauth.cpp:347
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr "Mistókst að frumstilla hugbúnaðartóka (software token): %1"

#: openconnectauth.cpp:400
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Hef samband við hýsitölvu, andartak..."

#: openconnectauth.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: openconnectauth.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Athugun mistókst á vottorði frá VPN-þjóni \"%1\".\n"
"Ástæða: %2\n"
"Samþykkja samt sem áður?"

#: openconnectauth.cpp:945
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Tengingartilraun tókst ekki."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "OpenConnect VPN-auðkenning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "VPN-hýsitölva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:81
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:102
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Byrja að tengjast sjálfkrafa í næsta skipti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:109
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Geyma lykilorð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
#: openconnectauth.ui:116
#, kde-format
msgid "Store browser cookies in plain-text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:160
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Skoða annál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:170
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Annálastig:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:181
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:186
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:191
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Villuprófun"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:196
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Rakning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "OpenConnect-stillingar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Netgátt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA-vottorð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:70
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:83
#, kde-format
msgid "User Agent:"
msgstr "Kennisstrengur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:96
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "CSD Wrapper-skrifta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:106
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Leyfa Cisco Secure Desktop-trójuhest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:116
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "VPN-staðall:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:133
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:138
#, kde-format
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:143
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "PAN Global Protect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:148
#, kde-format
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:153
#, kde-format
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:158
#, kde-format
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:163
#, kde-format
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnectprop.ui:171
#, kde-format
msgid "Reported OS:"
msgstr "Skráð stýrikerfi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:190
#, kde-format
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:195
#, kde-format
msgid "GNU/Linux 64-bit"
msgstr "GNU/Linux 64-bita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:200
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:205
#, kde-format
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:215
#, kde-format
msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnectprop.ui:226
#, kde-format
msgid "Reported Version"
msgstr "Skráð útgáfa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:236
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Auðkenning vottorðs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
#: openconnectprop.ui:242
#, kde-format
msgid "Machine Certificate:"
msgstr "Vélarvottorð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:261 openconnectprop.ui:299
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Einkalykill:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:280
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Vottorð notanda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:318
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "Nota FSID fyrir lykilsetningu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:325
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr "Koma í veg fyrir að notandi samþykki handvirkt ógild vottorð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:351
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Auðkenning tóka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "OpenConnect OTP-tókar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Hugbúnaðartókasannvottun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Tókasnið:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Tókaleyndarmál:"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose a Passkey"
msgstr "Velja aðgangslykil"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Which passkey do you want to use for %1?"
msgstr "Hvaða aðgangslykil viltu nota fyrir %1?"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Í lagi"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use your security key with %1"
msgstr "Notaðu öryggislykilinn þinn með %1"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Touch your security key again to complete the request."
msgstr "Snertu öryggislykilinn aftur til að ljúka beiðninni."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "PIN Required"
msgstr "PIN-númer nauðsynlegt"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Enter the PIN for your security key"
msgstr "Sláðu inn PIN-númer fyrir öryggislykilinn þinn"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "New PIN Required"
msgstr "Nýtt PIN-númer nauðsynlegt"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Set new PIN for your security key"
msgstr "Veldu nýtt PIN-númer fyrir öryggislykilinn þinn"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Change PIN Required"
msgstr "Það þarf að breyta PIN-númeri"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Change PIN for your security key"
msgstr "Breyttu PIN-númerinu fyrir öryggislykilinn þinn"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Internal User Verification Locked"
msgstr "Innri sannprófun notanda læst"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Wrong PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Rangt PIN-númer. %1 tilraunir eftir."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Too Short. %1 attempts remaining."
msgstr "Of stutt. %1 tilraunir eftir."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid Characters. %1 attempts remaining."
msgstr "Ógildir stafir. %1 tilraunir eftir."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Same as current PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Sama og núverandi PIN-númer. %1 tilraunir eftir."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Something went wrong"
msgstr "Eitthvað fór úrskeiðis"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Request Timeout"
msgstr "Beiðnin rann út á tima"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Key not registered"
msgstr "Lykill ekki skráður"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "You already registered this device.Try again with device"
msgstr "Þú hefur nú þegar skráð þetta tæki. Reyndu aftur með tæki"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times."
"To unlock it, remove and reinsert it."
msgstr ""
"Öryggislykillinn er læstur þar sem rangt PIN-númer var slegið of oft inn. "
"Til að aflæsa skaltu fjarlægja hann og setja aftur í."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. "
"You'll need to reset the security key."
msgstr ""
"Öryggislyklinn er læstur þar sem rangt PIN-númer var slegið of oft inn. Þú "
"þarft að endurstilla öryggislykilinn."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
msgstr ""
"Auðkenningarhlutur fjarlægður við sannprófun. Settu hann aftur í og reyndu "
"aftur"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Authenticator doesn't have resident key support"
msgstr "Auðkenningarhlutur er ekki með stuðning við vistlykil (resident key)"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Authenticator missing user verification"
msgstr "Auðkenningarhlut vantar sannprófun notanda"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Authenticator missing Large Blob support"
msgstr "Auðkenningarhlut vantar Large Blob-stuðning"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "No common algorithms"
msgstr "Engir sameiginlegir algóritmar"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Storage Full"
msgstr "Geymsla full"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "User consent denied"
msgstr "Samþykki notanda hafnað"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "User Cancelled Request"
msgstr "Notandi hætti við beiðni"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: openconnectwebauthdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "WebAuth"
msgstr "WebAuth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Haus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: openconnectwebauthdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN-númer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Staðfesta PIN-númer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:130
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Textamerki"