# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-19 00:51+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
#: sstpadvanced.ui:39
#, kde-format
msgid "Point-to-Point"
msgstr "נקודה לנקודה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#: sstpadvanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: sstpadvanced.ui:54
#, kde-format
msgid "Allow following authentication methods:"
msgstr "לאפשר את שיטות האימות הבאות:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: sstpadvanced.ui:65
#, kde-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: sstpadvanced.ui:73
#, kde-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: sstpadvanced.ui:81
#, kde-format
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: sstpadvanced.ui:89
#, kde-format
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: sstpadvanced.ui:97
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: sstpadvanced.ui:111
#, kde-format
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "להשתמש בהצפנת נקודה לנקודה של Microsoft"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: sstpadvanced.ui:114
#, kde-format
msgid "Use MPPE Encryption"
msgstr "להשתמש בהצפנת MPPE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: sstpadvanced.ui:135
#, kde-format
msgid "Crypto:"
msgstr "קריפטוגרפיה:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: sstpadvanced.ui:152
#, kde-format
msgctxt "like in use Any configuration"
msgid "Any"
msgstr "כלשהו"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: sstpadvanced.ui:157
#, kde-format
msgid "128 bit"
msgstr "128 סיביות"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: sstpadvanced.ui:162
#, kde-format
msgid "40 bit"
msgstr "40 סיביות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: sstpadvanced.ui:170
#, kde-format
msgid "Use stateful encryption"
msgstr "להשתמש בהצפנה בת־עבר (stateful)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#: sstpadvanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "דחיסה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: sstpadvanced.ui:192
#, kde-format
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "לאפשר דחיסת BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: sstpadvanced.ui:202
#, kde-format
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "לאפשר דחיסת Deflate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: sstpadvanced.ui:212
#, kde-format
msgid "Allow TCP header compression"
msgstr "לאפשר דחיסת תקורת TCP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#: sstpadvanced.ui:225
#, kde-format
msgid "Echo"
msgstr "הד (Echo)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: sstpadvanced.ui:234
#, kde-format
msgid "Send PPP echo packets "
msgstr "שליחת חבילות הד (echo) של PPP "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc)
#: sstpadvanced.ui:244
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
#: sstpadvanced.ui:252
#, kde-format
msgid "Use custom unit number:"
msgstr "להשתמש במספר יחידה מותאם אישית:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
#: sstpadvanced.ui:285
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "מתווך"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: sstpadvanced.ui:291 sstpwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address)
#: sstpadvanced.ui:297
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port)
#: sstpadvanced.ui:310
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
#: sstpadvanced.ui:330
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "פרטי גישה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_username)
#: sstpadvanced.ui:336 sstpwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#: sstpadvanced.ui:349 sstpwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth)
#: sstpauth.ui:14
#, kde-format
msgid "SSH VPN"
msgstr "VPN דרך SSH"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: sstpauth.ui:32
#, kde-format
msgid "Password: "
msgstr "סיסמה: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#: sstpwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "שער גישה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption)
#: sstpwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "מתקדם…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: sstpwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "רשות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
#: sstpwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "NT Domain:"
msgstr "שם תחום NT:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert)
#: sstpwidget.ui:129
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "אישור רשות אישורים (CA):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
#: sstpwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Ignore certificate warnings"
msgstr "התעלמות מאזהרות אישורים"