# Translation for plasmanetworkmanagement-kcm.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 07:09+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: kcm.cpp:269
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "\"%1\"(e)tik VPN konfigurazioa inportatu?"

#: kcm.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Inportatu VPN konfigurazioa"

#: kcm.cpp:271
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: kcm.cpp:278 kcm.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "VPN konexioa inportatzea huts egin du: %1"

#: kcm.cpp:281 kcm.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Konexioa inportatu da."

#: kcm.cpp:423
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "nere_konexio_partekatua"

#: kcm.cpp:495
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Esportatu VPN konexioa"

#: kcm.cpp:515
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "'%1' konexioari eginiko aldaketak gorde nahi dituzu?"

#: kcm.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: kcm.cpp:611
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Inportatu VPN konexioa"

#: kcm.cpp:613
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "VPN konexioak (%1)"

#: kcm.cpp:616
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Ez da fitxategirik eman"

#: kcm.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "VPN mota ezezaguna"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Hautatu konexio mota bat"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Eskatu PINa modem bat antzematean"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Erakutsi alegiazko konexioak"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:57
msgid "Create new connections as system connections"
msgstr "Sortu konexio berria sistemaren konexio gisa"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:62
msgid "Hotspot"
msgstr "Berogunea"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:70
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:76
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:95
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "Bero-gunearen izena ez da hutsik egon behar"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:105
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"Bero-gunearen pasahitza hutsik egon behar da, edo 8 eta 64 karaktere bitarte "
"izanbehar ditu"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:106
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"Bero-gunearen pasahitza hutsik egon behar da, edo ondokoen arteko bat izan "
"behar du:<ul><li>5 edo 13 karaktere doi-doi</li><li>10 edo 26 karaktere "
"hamaseitar doi-doi:<br/>abcde, ABCDE edo 0-9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Gehitu konexio berria"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Kendu hautatutako konexioa"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Esportatu hautatutako konexioa"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kendu konexioa"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "'%1' konexioa kendu nahi duzu?"

#~ msgid "Hotspot name:"
#~ msgstr "Berogunearen izena:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Type here to search connections..."
#~ msgstr "Tekleatu hemen konexioak bilatzeko..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"