plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to de translation catalogue (103 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
de: NetworkManager fehlt die Unterstützung für OpenVPN-Verbindungen

en: Error saving file %1: %2
de: Fehler beim Speichern der Datei %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
de: Fehler beim Kopieren des Zertifikats zu %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
de: Entfernte Gateways, mit optionalem Port und Protokoll, z. B ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Sie können zur Redundanz mehrere Rechner angeben, verwenden Sie Kommata oder Leerzeichen als Trennung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
de: Verbindungsart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
de: Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
de: Zertifikate (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
de: Statischer Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
de: Passwort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
de: Passwort mit Zertifikaten (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
de: CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
de: Zertifizierungsstellendatei (CA) im .pem-Format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
de: Benutzerzertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
de: Signiertes Zertifikat der lokalen Gegenstelle im pem-Format, signiert durch die Zertifizierungsstelle des CA-Zertifikats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
de: Der private Schlüssel der lokalen Gegenstelle im pem-Format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
de: Passwort für privaten Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
de: Das Passwort für privaten Schlüssel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
de: Statischer Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
de: Datei mit Preshared-Schlüssel (PSK) für statischen Verschlüsselungsmodus (non-LTS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
de: Schlüsselrichtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
de: Richtung für statischen Verschlüsselungsmodus (non-LTS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
de: Falls Schlüsselrichtung verwendet wird, muss es das Gegenteil von dem sein, was auf der VPN-Gegenstelle verwendet wird.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
de: Lokale IP-Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
de: IP-Adresse des entfernten VPN-Endpunkts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
de: Entfernte IP-Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
de: IP-Adresse des lokalen VPN-Endpunkts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
de: Wenn Schlüsselrichtung verwendet wird, muss das Gegenteil von der VPN-Gegenstelle benutzt werden. Wenn zum Beispiel die Gegenstelle „1“ verwendet, muss diese Verbindung „0“ verwenden. Bei Unklarheit über den zu verwendenden Wert fragen Sie den Systemverwalter.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
de: Benutzername, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
de: Passwort, das auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
de: Erweitert ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
de: TCP/UDP-Portnummer für die Gegenseite. (Standardwert, wenn kein Port für das Gateway angegeben ist).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
de: Benutzerdefinierten Gateway-Port verwenden:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
de: Schlüssel des Datenkanals nach der angegebenen Anzahl von Sekunden neu aushandeln.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
de: Benutzerdefiniertes Neuverhandlungsintervall verwenden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
de: Komprimierung verwenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
de: Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
de: Nein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
de: Adaptiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
de: TCP zur Kommunikation mit dem entfernten Rechner verwenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
de: Eine TCP-Verbindung verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
de: Typ des virtuellen Geräts explizit angeben (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
de: Virtuellen Gerätetyp einstellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
de: Eigenen Namen für virtuelles TUN/TAP-Gerät verwenden (anstatt „tun“ oder „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
de: Virtuellen Gerätenamen einstellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
de: Benutzerdefinierte maximale Übertragungseinheit (MTU):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
de: Aktiviert die Fragmentierung der internen Datagramme bis zu dieser maximalen Größe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
de: Benutzerdefinierte UDP-Fragmentgröße verwenden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
de: Begrenzt die maximale TPC-Segmentgröße (MSS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
de: Maximale TPC-Segmentgröße (MSS) begrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
de: Entfernte Rechner zufällig auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
de: IPV6-TUN-Link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
de: Ping-Intervall angeben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
de: Authentifizierte Pakete von beliebiger Adresse akzeptieren (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
de: Legt die maximale Anzahl der Routen fest, die der Server bestimmen kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
de: Maximale Anzahl der Routen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
de: Sicherheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
de: Pakete mit Chiffre-Algorithmus verschlüsseln. Als Voreinstellung wird  BF-CBC
    Blowfish in Block Chaining mode) verwendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
de: Chiffre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
de: Verfügbare Chiffren werden bezogen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
de: Setzt die Größe des Chiffrenschlüssels auf einen benutzerdefinierten Wert, der Vorgabewert ist spezifisch für eine Chiffre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
de: Benutzerdefinierte Größe des Chiffrenschlüssels verwenden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
de: Pakete mit HMAC unter Verwendung des Message-Digest-Algorithmus (Vorgabe SHA-1) authentifizieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
de: HMAC-Authentifizierung:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
de: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
de: TLS-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
de: Überprüfung des Server-Zertifikats:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
de: Kennung des Zertifikats nicht überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
de: Betreff-Übereinstimmung:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
de: Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikat zum angegebenen Inhaber passt. Beispiel: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
de: Zertifikat der Gegenstelle (Server) mithilfe der Signatur überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
de: TLS-Zertifikatstyp der Gegenstelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
de: Zertifikat der Gegenstelle (Server) mithilfe der nsCertType-Bezeichnung überprüfen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
de: Zusätzliche HMAC-Authentifizierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
de: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
de: Keiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
de: Schlüsseldatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
de: Richtungsparameter für statischen Verschlüsselungsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
de: Proxytyp: HTTP oder SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
de: Proxy-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
de: Nicht erforderlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Proxy-Server zum Zugriff auf das Internet verwenden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
de: Mit entferntem Rechner über einen Proxy mit dieser Adresse verbinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
de: Server-Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
de: Mit entferntem Rechner über einen Proxy mit diesem Port verbinden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
de: Benutzername des HTTP/SOCKS-Proxies, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
de: Proxy-Benutzername:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
de: Passwort des HTTP/SOCKS-Proxies, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
de: Proxy-Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
de: Beim Auftreten von Fehlern endlos erneut versuchen

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
de: Erweiterte OpenVPN-Eigenschaften

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
de: OpenVPN-Chiffren nicht auffindbar

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
de: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
de: Keine OpenVPN-Chiffren auffindbar

en: Key Password:
de: Schlüssel-Passwort:

en: one-time password
de: Einmalpasswort
