plasmanetworkmanagement-libs - en to de translation catalogue (470 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
de: Allgemeine Einstellungen

en: Wired
de: Kabelgebunden

en: 802.1x Security
de: 802.1x-Sicherheit

en: Wi-Fi
de: WLAN

en: Wi-Fi Security
de: WLAN-Sicherheit

en: Mobile Broadband (%1)
de: Mobiles Breitband (%1)

en: Infiniband
de: InfiniBand

en: Bond
de: Bündelung

en: Bridge
de: Netzwerkbrücke (Bridge)

en: Vlan
de: VLAN

en: WireGuard Interface
de: WireGuard-Schnittstelle

en: Failed to get secrets for %1
de: Anmeldedaten für %1 können nicht bezogen werden

en: New Connection (%1)
de: Neue Verbindung (%1)

en: Edit Connection '%1'
de: Verbindung „%1“ bearbeiten

en: New %1 connection
de: Neue Verbindung %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
de: Verbindungsname:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
de: Round-Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
de: Aktive Backup

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
de: Adaptive Sendelastverteilung

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
de: Adaptive Lastverteilung

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
de: MII (empfohlen)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
de: Möchten Sie die Verbindung „'%1“ entfernen?

en: Remove Connection
de: Verbindung entfernen

en: DUN (dial up networking)
de: Einwahl-Netzwerk

en: PAN (personal area network)
de: PAN (Persönliches Netzwerk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
de: Editor für erweiterte Berechtigungen

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
de: Netzwerkmaske

en: Other DNS Servers:
de: Andere DNS-Server:

en: DNS Servers:
de: DNS-Server:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
de: <qt>Weitere Informationen über diese Werte finden Sie hier:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html</a></qt>

en: Send hostname:
de: Rechnernamen senden:

en: DHCP hostname:
de: DHCP-Rechnername:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
de: Standard

en: DAD timeout:
de: DAD-Zeitüberschreitung:

en: Edit DNS servers
de: DNS-Server bearbeiten

en: Edit DNS search domains
de: DNS-Suchdomänen bearbeiten

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
de: Präfix

en: Alternative Subject Matches
de: Alternative Betreff-Übereinstimmungen

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
de: <qt>Dieser Eintrag muss eine der folgenden Formen haben:<ul><li>DNS: &lt;Name oder IP-Adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;E-Mail&gt;</li><li>URI: &lt;URI wie z. B. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
de: Nur mit diesen Servern verbinden

en: Select file to import
de: Wählen Sie eine Datei zum Import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
de: Authentifizierung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
de: SCHNELL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
de: Getunneltes TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
de: Geschütztes EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
de: Identität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
de: Domäne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
de: Benutzerzertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
de: CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
de: Betreff-Übereinstimmung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
de: Alternative Betreff-Übereinstimmungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
en: …
de: ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
de: Mit diesen Servern verbinden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
de: Passwort für privaten Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
de: Anonyme Identität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
de: Automatische PAC-Bereitstellung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
de: Anonym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
de: Authentifiziert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
de: Beide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
de: PAC-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
de: Innere Authentifizierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
de: PEAP-Version:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
de: Schnittstellenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
de: Gebündelte Verbindungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
de: Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
de: Bearbeiten ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
de: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
de: Verbindungsüberwachung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
de: Überwachungsfrequenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
de: Verbindungsaufbauverzögerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
de: Verbindungsabbruchverzögerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
de: ARP-Ziele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
de: Eine IP-Adresse oder eine durch Kommata getrennte Liste von Adressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
de: Überbrückte Verbindungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
de: Lebensdauer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
de: STP-Protokoll (Spanning Tree Protocol) aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
de: Priorität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
de: Weiterleitungsverzögerung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
de: Hello-Zeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
de: Maximale Lebensdauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
de: Adresse des Geräts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
de: Verbindungsart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
de: Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
de: Automatisch mit Priorität verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
de: Alle Benutzer dürfen sich mit diesem Netzwerk verbinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
de: Erweiterte Berechtigungen für diese Verbindung bearbeiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
de: Detaillierter Berechtigungseditor für diese Verbindung. Sie können damit auswählen, welche Benutzer diese Verbindung aktivieren/bearbeiten/löschen können.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
de: Erweitert ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
de: Automatisch mit VPN verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
de: Firewall-Zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
de: Getaktet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
de: NetworkManager zeigt den Anwendungen an, ob die Verbindung gebührenpflichtig ist und daher die Datennutzung eingeschränkt werden sollte.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
de: Ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
de: Nein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
de: Roaming zulassen, wenn das eigene Netzwerk nicht verfügbar ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
de: Netzwerk-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
de: Transport-Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
de: Auf Gerät beschränken:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
de:  Bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
de: Erweiterte IP-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
de: Methode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
de: Automatisch (nur Adressen)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
de: Manuell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
de: Für andere Rechner freigeben

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
de: DNS-Server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um die IP-Adresse(n) eines oder mehrerer DNS-Server anzugeben. Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
de: DNS-Liste der Server bearbeiten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
de: Suchdomänen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um einen oder mehrere DNS-Server für die Suche anzugeben Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
de: Bearbeitung der Liste von DNS-Domänen, die durchsucht werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
de: Kennung des DHCP-Clients:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um die Kennung des DHCP-Clients anzugeben. Das ist eine
    Zeichenfolge, die zum DHCP-Server gesendet wird, um den lokalen Rechner zu identifizieren.
    Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
de: IP-Adressen identifizieren Ihren Rechner im Netzwerk. Klicken Sie den Knopf „Hinzufügen“, im eine IP-Adresse hinzuzufügen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
de: Verbindungsaufbau zulassen, wenn die Einrichtung 
    von IPv4 fehlschlägt, IPv6 aber erfolgreich ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
de: Diese Verbindung benötigt IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
de: Routen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
de: Beim Verbinden mit einem IPv4-fähigen Netzwerk Verbindungsaufbau zulassen,
    wenn die Einrichtung von IPv6 fehlschlägt, IPv4 aber erfolgreich ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
de: Diese Verbindung benötigt IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
de: Liste der DNS-Server bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
de: Einrichtung der IPv6-Datenschutzerweiterungen (Privacy Extensions) für SLAAC wie in in RFC4941 beschrieben. Ist dies aktiviert, generiert der Kernel eine temporäre IPv6-Adresse über modifiziertes EUI-64 zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse generiert wurde.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
de: Aktiviert (Öffentliche Adresse bevorzugt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
de: Aktiviert (Temporäre Adressen bevorzugt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
de: Automatisch (nur DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
de: Ignoriert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
de: Privatsphäre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
de: Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
de: BSD-Datenkomprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
de: Deflate-Datenkomprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
de: TCP-Header-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
de: 128-Bit-Verschlüsselung erfordern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
de: MPPE-Stateful verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
de: PPP-Echo-Pakete senden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
de: Dienst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
de: Ist dies angegeben, wird PPPoE nur Sitzungen mit Zugangsservern zu starten, die den angegebenen Dienst bereitstellen. Für die meisten Anbieter ist hier keine Angabe nötig. Sie ist nur erforderlich, wenn es mehrere Zugangsserver gibt ein bestimmter Dienst nötig ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
de: Gepaarte Verbindungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
de: JSON-Konfiguration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
de: Einstellungen aus Datei werden geladen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
de: Übergeordnete Schnittstelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
de: VLAN-Kennung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
de: VLAN-Schnittstellenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
de: Neuordnung der ausgehenden Paketvorspannzeilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
de: GARP-VLAN-Registrierungsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
de: Lockere Bindung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
de: Ad-Hoc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
de: Zugangspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
de: Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf den WLAN-Zugangsknoten (AP) mit der hier eingegebenen BSSID, zum Beispiel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
de: Frequenzbereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
de: Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das WLAN-Netzwerk mit der hier eingegebenen Frequenz. Diese Einstellung benötigt bestimmte Fähigkeiten des Treibers und wird nicht mit allen Treibern funktionieren.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
de: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
de: Funkkanal für die WLAN-Verbindung. Das Gerät wird nur ein WLAN-Netzwerk mit dem angegebenen Kanal benutzen oder ein Ad-hoc-Netzwerk mit diesem Kanal erstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
de: Geklonte MAC-Adresse::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
de: Zufällig ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
de: Markieren Sie dies, um eine Verbindung für ein verborgenes Netzwerk zu erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
de: Verborgenes Netzwerk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
de: WLAN-Sicherheit

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
de: WEP-Schlüssel 40/128 Bits (Hex oder ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
de: WEP-Schlüssel 128 Bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
de: Sicherheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
de: Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
de: WEP-Index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
de: 1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
de: Offenes System

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
de: Gemeinsamer Schlüssel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
de: Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das Netzwerkgerät mit der hier eingegebenen permanenten MAC-Adresse. Beispiel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
de: Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse für die
    Netzwerkschnittstelle benutzt, die für diese Verbindung aktiviert ist. Diese
    Funktion ist auch als „MAC-Cloning“ oder „MAC-Spoofing“ bekannt. Beispiel: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
de: Zufällig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
de: Nur Pakete bis zur angegebenen Größe übertragen, größere Pakete werden in
    mehrere Ethernet-Frames aufgeteilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
de: Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. Entweder "Halb" oder "Voll"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
de: Halb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
de: Voll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
de: Verbindungsaushandlung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
de: Aushandlung der Geräteverbindung. Wenn „Manuell“ gewählt wird, werden die Werte für „Geschwindigkeit“ und „Duplex“ ohne Prüfung der Gerätekompatibilität. Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie hier „Ignorieren“ stehen oder wählen Sie „Automatisch“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
de: Manuell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
de: Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
de: 10 MB/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
de: 100 MB/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
de: 1 GB/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
de: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
de: 10 GB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
de: Sicherheit nach 802.1x für die Verbindung verwenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
de: WireGuard-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
de: Schnittstelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
de: Erforderlich.
    Ein von wg genkey erzeugter privater Base64-Schlüssel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
de: Zu überwachender Port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
de: Optional.
    Nummer des zu überwachenden Ports. Wird nach dem Zufallsprinzip gewählt, wenn es auf „Automatisch“ belassen wird.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
de: Optional.
    Eine Markierung (fwmark) für ausgehende Pakete. Wenn sie auf 0 oder „off“ gesetzt ist, ist diese Option deaktiviert. Kann in hexadezimaler Form angegeben werden, indem „0x“ vorangestellt wird.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
de: Optional.
    Wenn nicht angegeben, wird die MTU automatisch aus den Endpunktadressen oder der Standardroute des Systems ermittelt, was normalerweise eine vernünftige Wahl ist. Um jedoch eine MTU manuell festzulegen und diese automatische Ermittlung außer Kraft zu setzen, kann dieser Wert explizit angegeben werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
de: Automatische Routen zu Gegenstellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
de: Ob automatische Routen für die AllowedIPs der Gegenstellen hinzugefügt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
de: Gegenstellen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
de: Öffentlicher Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
de: Erforderlich.
    Ein öffentlicher Base64-Schlüssel (preshared key), der von wg pubkey aus einem privaten Schlüssel berechnet und normalerweise über einen separaten Weg an den Autor der Konfigurationsdatei übermittelt wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
de: Zulässige IPs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
de: Erforderlich.
    Eine durch Kommata getrennte Liste von IP-Adressen (v4 oder v6) mit CIDR-Masken, von denen eingehender Verkehr für diese Gegenstelle erlaubt ist und an die ausgehender Verkehr für diesen Gegenstelle gerichtet ist. Für die Übereinstimmung mit allen IPv4-Adressen kann das Auffangkriterium 0.0.0.0/0 angegeben werden, für die Übereinstimmung mit allen IPv6-Adressen kann ::/0 angegeben werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
de: Endpunkt-Adresse::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
de: Optional.
    Ein Endpunkt für die Verbindung. Kann eine IPv4-Adresse, eine IPv6-Adresse oder ein FQDN (vollständig qualifizierter Domänenname wie abc.com) sein. Falls vorhanden, muss auch der Endpunkt-Port festgelegt werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
de: Port des Endpunkts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
de: Optional.
    Die Portnummer eines Endpunkts. Falls vorhanden, muss auch die Endpunktadresse angegeben werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
de: Preshared-Schlüssel (PSK):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
de: Optional.
    Ein von wg genpsk erzeugter öffentlicher Base64-Schlüssel (preshared key). Diese Option fügt eine zusätzliche Schicht symmetrischer Schlüsselkryptographie hinzu, die mit der bereits vorhandenen öffentlichen Schlüsselkryptographie gemischt wird, um den Widerstand nach der Einführung von Quantencomputing zu erhöhen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
de: Beständig aufrecht erhalten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
de: Optional. 
    Ein Sekundenintervall zwischen 1 und 65535 einschließlich, wie oft ein authentifiziertes leeres Paket an die Gegenstelle gesendet werden soll, um eine Stateful-Firewall- oder NAT-Zuordnung dauerhaft gültig zu halten. Wenn die Schnittstelle z. B. sehr selten Daten sendet, aber jederzeit Daten von einer Gegenstelle empfangen kann, und sie sich hinter NAT befindet, könnte die Schnittstelle von einem dauerhaften Keepalive-Intervall von 25 Sekunden profitieren. Wenn diese Option auf 0 oder "off" gesetzt ist, ist sie deaktiviert. Standardmäßig oder wenn nicht angegeben, ist diese Option ausgeschaltet. Die meisten Benutzer werden dies nicht benötigen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
de: Gegenstelle 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
de: Neue Gegenstelle hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
de: Diese Gegenstelle entfernen

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
de: Eigenschaften der Wireguard-Gegenstelle

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
de: WLAN

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
de: Virtuell (Bündelung)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
de: Virtuell (Brücke)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
de: Virtuell (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
de: Virtual (Team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
de: Serielles Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
de: Mobiles Breitband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
de: Kabelgebundenes Ethernet

en: Mobile broadband
de: Mobiles Breitband

en: Olpc mesh
de: Vermaschtes OLPC-Netz

en: Wired Ethernet
de: Kabelgebundenes Ethernet

en: WireGuard VPN
de: WireGuard-VPN

en: Unknown connection type
de: Unbekannter Verbindungstyp

en: Wireless Interface (%1)
de: Drahtlose Schnittstelle (%1)

en: Wired Interface (%1)
de: Kabelgebundene Schnittstelle (%1)

en: Bridge (%1)
de: Netzwerkbrücke (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
de: Nicht verwaltet

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
de: Nicht verbunden

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
de: Verbindung wird vorbereitet

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
de: Schnittstelle wird eingerichtet

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
de: Autorisierung wird erwartet

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
de: Netzwerkadresse wird bezogen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
de: Überprüfung weiterer Verbindungsfähigkeiten

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
de: Es wird auf eine zweite Verbindung gewartet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
de: Verbunden mit %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
de: Verbindung wird deaktiviert

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
de: Fehler: Ungültiger Status

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
de: Verbindung wird vorbereitet

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
de: Autorisierung ist erforderlich

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
de: Verbindung wird aufgebaut

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
de: Netzwerkadresse wird bezogen

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
de: Aktiviert

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
de: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
de: Zugangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
de: Paarweise WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
de: Paarweise WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
de: Paarweise TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
de: Paarweise CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
de: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
de: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
de: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
de: Gruppe CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
de: CDMA2000 EVDO Revision B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
de: CDMA2000 EVDO Revision A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
de: CDMA2000 EVDO Revision 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
de: GSM (komprimiert)

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
de: Das Modem ist entsperrt.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PIN2-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PUK2-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code des Dienstanbieters.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code des Dienstanbieters.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code des Netzwerks.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code des Netzwerks.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
de: Das Modem benötigt den Firmen-PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
de: Das Modem benötigt den Firmen-PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
de: Das Modem benötigt den PH-FSIM-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
de: Das Modem benötigt den PH-FSIM-PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code für den Netzbereich.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code für den Netzbereich.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
de: Die Ursache für die Sperrung ist unbekannt.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
de: Unsicher

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
de: Dynamisches WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
de: Unbekannter Sicherheitstyp

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
de[0]: Vor einer Minute
de[1]: Vor %1 Minuten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
de[0]: Vor einer Stunde
de[1]: Vor %1 Stunden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
de: Niemals

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
de[0]: Zuletzt vor einer Minute verwendet
de[1]: Zuletzt vor %1 Minuten verwendet

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
de[0]: Zuletzt vor einer Stunde verwendet
de[1]: Zuletzt vor %1 Stunden verwendet

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
de: Gestern zuletzt verwendet

en: Last used on %1
de: Zuletzt am %1 verwendet

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
de: Niemals verwendet

en: No VPN plugin found for type %1
de: Es wurde kein VPN-Modul vom Typ %1 gefunden

en: Importing this type of VPN is not implemented
de: Das Importieren dieses VPN-Typs ist nicht verfügbar

en: Not implemented
de: Nicht verfügbar

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
de: n.v.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: First select the SSID
de: Wählen Sie zuerst die SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
de: %1 (%2%)
    Frequenz: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
de: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
de: Netzwerkmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
de: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
de: Neue mobile Breitbandverbindung

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
de: Der Tarif ist nicht aufgelistet ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
de: Unbekannte Anbieter

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
de: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
de: Eine mobile Breitbandverbindung einrichten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
de: Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung einer mobilen Breitbandverbindung zu einem zellenartigen (3G) Netzwerk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
de: Sie benötigen folgende Informationen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
de: Den Namen Ihres Breitband-Anbieters

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
de: Ihren Breitband-Tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
de: (In manchen Fällen) Ihren Breitband-Tarif-APN (Name des Zugangspunktes)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
de: Eine Verbindung für &dieses mobile Breitband-Gerät herstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
de: Beliebiges GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
de: Beliebiges CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
de: Installiertes GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
de: Installiertes CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
de: Wählen Sie das Land Ihres Anbieters aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
de: Länderliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
de: Das Land ist nicht aufgelistet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus einer &Liste aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
de: Ich kann meinen Anbieter nicht finden und möchte ihn &manuell eingeben:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
de: Wählen Sie Ihren Tarif aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
de: &Wählen Sie Ihren Tarif aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
de: Ausgewählter Tarif und &APN (Name des Zugangspunktes):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
de: Achtung: Die Auswahl des falschen Tarifs kann zu Abrechnungsproblemen führen oder die Verbindung verhindern.
    
    Falls Sie sich über Ihren Tarif unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrem Anbieter nach dem APN Ihres Tarifs.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
de: Einstellungen für mobiles Breitband bestätigen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
de: Ihre mobile Breitbandverbindung ist folgendermaßen eingerichtet:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
de: Ihr Anbieter:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
de: Ihr Tarif:

en: Change the visibility of the password
de: Anzeige des Passworts ändern

en: Store password for this user only (encrypted)
de: Passwort nur für diesen Benutzer speichern (verschlüsselt)

en: Store password for all users (not encrypted)
de: Passwort für alle Benutzer speichern (unverschlüsselt)

en: Ask for this password every time
de: Jedesmal nach diesem Passwort fragen

en: This password is not required
de: Dieses Passwort wird nicht benötigt

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
de: %1 (%2%)
    Sicherheitsstatus: %3
    Frequenz: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
de: %1 (%2%)
    Sicherheitsstatus: Unsicher
    Frequenz: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
de: Verfügbare Benutzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
de: Wirklicher Name

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
de: Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
de: IPv4-Routen bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
de: Ist dies aktiv, wird diese Verbindung nie als Standardnetzwerkverbindung verwendet werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
de: Nur für Ressourcen dieser Verbindung verwenden

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
de: Ist dies aktiv, werden automatisch eingerichteten Routen ignoriert und nur die oben angegebenen verwendet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
de: Automatisch bezogene Routen ignorieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
de: IPv6-Routen bearbeiten

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
de: &Entfernen

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
de: Plasma fehlt die Unterstützung für „%1“-VPN-Verbindungen.

en: Report Bug
de: Probleme oder Wünsche berichten

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
de: NetworkManager fehlt die Unterstützung für „%1“-VPN-Verbindungen.

en: Install
de: Installieren

en: Failed to activate %1
de: %1 kann nicht aktiviert werden

en: Failed to add connection %1
de: Die Verbindung %1 kann nicht hinzugefügt werden

en: Connection %1 has been added
de: Die Verbindung %1 wurde hinzugefügt

en: Failed to add %1
de: %1 kann nicht hinzugefügt werden

en: Failed to deactivate %1
de: %1 kann nicht deaktiviert werden

en: Failed to remove %1
de: Das Entfernen von %1 ist fehlgeschlagen

en: Connection %1 has been removed
de: Die Verbindung %1 wurde entfernt

en: Failed to update connection %1
de: Die Verbindung %1 kann nicht aktualisiert werden

en: Connection %1 has been updated
de: Die Verbindung %1 wurde aktualisiert

en: Failed to create hotspot %1
de: Hotspot %1 kann nicht erstellt werden

en: Hardware based connections
de: Hardware-basierte Verbindungen:

en: Some DSL description
de: DSL-Beschreibung

en: Some infiniband description
de: Beschreibung für Infiniband

en: Mobile Broadband
de: Mobiles Breitband

en: Some mobile broadband description
de: Beschreibung für mobile Breitbandverbindung

en: Some wired ethernet description
de: Beschreibung für kabelgebundenes Ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
de: Kabelgebundenes  Ethernet (Freigegeben)

en: Some wi-fi description
de: Beschreibung für WLAN

en: Wi-Fi (shared)
de: WLAN (Freigegeben)

en: Virtual connections
de: Virtuelle Verbindungen

en: Some bond description
de: Bond-Beschreibung

en: Some team description
de: Team-Beschreibung

en: Some vlan description
de: VLan-Beschreibung

en: VPN connections
de: VPN-Verbindungen

en: Import VPN connection…
de: VPN-Verbindung importieren ...

en: Other
de: Andere

en: Import a saved configuration file
de: Import einer gespeicherten Einrichtungsdatei

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
de: Die Verbindungsart ist Unbekannt

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
de: Die Verbindungsart ist ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
de: Die Verbindungsart ist Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
de: Die Verbindungsart ist Netzwerkbrücke

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
de: Die Verbindungsart ist CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
de: Die Verbindungsart ist GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
de: Die Verbindungsart ist Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
de: Die Verbindungsart ist vermaschtes OLPC-Netz

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
de: Die Verbindungsart ist PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
de: Die Verbindungsart ist VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
de: Die Verbindungsart ist VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
de: Die Verbindungsart ist Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
de: Die Verbindungsart ist Kabelgebunden

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
de: Die Verbindungsart ist Drahtlos

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
de: Die Verbindungsart ist Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
de: Die Verbindungsart ist Generisch

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
de: Die Verbindungsart ist Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
de: Die Verbindungsart ist IP-Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
de: Die Verbindungsart ist WireGuard

en: IPv4 Address
de: IPv4-Adresse

en: IPv4 Default Gateway
de: IPv4-Standardgateway

en: IPv4 Primary Nameserver
de: Primärer IPv4-Namensserver

en: IPv4 Secondary Nameserver
de: Sekundärer IPv4-Namensserver

en: IPv6 Address
de: IPv6-Adresse

en: IPv6 ULA Address
de: IPv6-ULA-Adresse

en: IPv6 Default Gateway
de: IPv6-Standardgateway

en: IPv6 Primary Nameserver
de: Primärer IPv6-Namensserver

en: IPv6 Secondary Nameserver
de: Sekundärer IPv6-Namensserver

en: Connection speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Access Point (SSID)
de: Zugangspunkt (SSID)

en: Signal Strength
de: Signalstärke

[ctx: WiFi signal strength percentage indicator]
en: %1%
de: %1 %

en: Security Type
de: Sicherheitsmodus

en: Connection Speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Frequency
de: Frequenz

en: Network ID
de: Netzwerkkennung

en: Signal Quality
de: Signalqualität

en: Access Technology
de: Zugriffstechnologie

en: VPN Plugin
de: VPN-Modul

en: Capabilities
de: Fähigkeiten

en: Type
de: Typ

en: Vlan ID
de: VLAN-Kennung

en: Adsl
de: ADSL

en: Device
de: Gerät

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
de: Nicht verbunden

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
de: Verbindung wird abgebrochen

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Connecting to %1
de: Verbindung mit %1 wird hergestellt

en: Connected to %1 (no connectivity)
de: Verbunden mit %1 (keine Verbindung)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
de: Verbunden mit %1 (eingeschränkte Verbindung)

en: Connected to %1 (log in required)
de: Verbunden mit %1 (Anmeldung erforderlich)

en: Connected to %1
de: Verbunden mit %1

en: NetworkManager not running
de: NetworkManager läuft nicht

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
de: NetworkManager 0.9.8 benötigt, %1 gefunden.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
de: Unbekannt
