en to da translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
da: Kun "dun"- og "nap"-tjenester er understøttet.

en: Network authentication
da: Netværksautentificering

en: You need to log into this network
da: Du skal logge på dette netværk

en: Log in
da: Log på

en: Limited Connectivity
da: Begrænset forbindelse

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
da: Denne enhed ser ud til at være tilsluttet et netværk, men kan ikke nå internettet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
da: Fejl ved oplåsning af modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
da: Oplåsningsfejl ved PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
da: Enheden kunne ikke konfigureres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
da: IP-konfiguration var ikke tilgængelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
da: IP-konfiguration udløbet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
da: Ingen hemmeligheder blev oplyst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
da: Godkendelsessupplikanten afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
da: Godkendelsessupplikantens konfiguration mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
da: Godkendelsessupplikanten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
da: Godkendelsessupplikanten havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
da: PPP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
da: PPP afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
da: PPP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
da: DHCP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
da: Der opstod en DHCP-fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
da: DHCP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
da: Den delte tjeneste ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
da: Den delte tjeneste mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
da: Automatisk IP-tjenesten ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
da: Automatisk IP-tjenesten rapporterede en fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
da: Automatisk IP-tjenesten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
da: Modemmet er optaget

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
da: Modemmet har ingen ringetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
da: Modemmet viser ingen carrier

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
da: Modemopkaldet havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
da: Modemopkaldet mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
da: Modemmet ikke kunne initialiseres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
da: GSM APN kunne ikke vælges

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
da: GSM-modemmet søger ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
da: GSM-netværksregistrering blev afvist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
da: GSM-netværksregistreringen havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
da: GSM-registrering mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
da: GSM PIN-tjek mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
da: Enhedens firmware mangler

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
da: Enheden blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
da: Netværkssystemet sover nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
da: Forbindelsen blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
da: Kablet blev koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
da: Modemmet kunne ikke findes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
da: GSM-modemmets SIM-kort er ikke indsat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
da: SIM-PIN-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
da: SIM-PUK-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
da: GSM-modemmets SIM er forkert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
da: InfiniBand-enheden understøtter ikke forbundet tilstand

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
da: En afhængighed for forbindelsen mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
da: Problem med RFC 2684 Ethernet over ADSL-bro

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
da: ModemManager kører ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
da: En sekundær forbindelse for basisforbindelsen mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
da: Opsætning af DCB eller FCoE mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
da: teamd-kontrol mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
da: Modemmet mislykkedes eller er ikke længere tilgængeligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
da: Modemmet er nu klart og tilgængeligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
da: SIM PIN-koden var ikke korrekt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
da: Aktivering af en ny forbindelse er sat i kø

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
da: Enhedens forælder blev ændret

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
da: Enhedens forælderhåndtering blev ændret

en: Connection '%1' activated.
da: Forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: Connection '%1' deactivated.
da: Forbindelsen "%1" blev deaktiveret.

en: VPN connection '%1' activated.
da: VPN-forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
da: VPN-forbindelsen "%1" kunne ikke aktiveres.

en: VPN connection '%1' deactivated.
da: VPN-forbindelsen "%1" blev deaktiveret.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
da: VPN-forbindelsen '%1' blev deaktiveret på grund af forbindelsen til den enhed, den brugte, blev afbrudt.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
da: Tjenesten der leverer VPN-forbindelsen '%1' blev stoppet.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
da: IP-konfigurationen af VPN-forbindelsen '%1' var ugyldig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
da: Forbindelsesforsøget til VPN-tjenesten havde tidsudløb.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
da: Der fandt tidsudløb sted under start af tjenesten der leverer VPN-forbindelsen '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
da: Start af tjenesten som leverer VPN-forbindelsen '%1' mislykkedes.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
da: De nødvendige hemmeligheder for VPN-forbindelsen '%1' blev ikke angivet.

en: Authentication to the VPN server failed.
da: Autentificering til VPN-serveren mislykkedes.

en: The connection was deleted.
da: Forbindelsen blev slettet.

en: No Network Connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: You are no longer connected to a network.
da: Du er ikke længere forbundet til et netværk.

en: Authenticate %1
da: Autentificér %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
da: Ingen hemmeligheder blev anmodet

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
da: Forket adgangskode til det trådløse netværk "%1". Prøv igen.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
da: Indtast adgangskoden for det trådløse netværk "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
da: Forkert adgangskode til forbindelsen "%1". Prøv igen.

en: Enter the password for the connection "%1":
da: Indtast adgangskoden for forbindelsen "%1":

en: %1 password dialog
da: %1 adgangskodedialog

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
da: VPN-indstillinger manger

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
da: Angiv hemmeligheder for VPN-forbindelsen "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
da: Dialog til VPN-hemmeligheder (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
da: Adgangskodedialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
da: Adgangskode:

en: Service provider PUK
da: PUK fra tjenesteudbyder

en: Network PUK
da: Netværks-PUK

en: Corporate PUK
da: Erhvervs-PUK

en: Network Subset PUK
da: Netværkssubset-PUK

en: %1 unlock required
da: Oplåsning af %1 kræves

en: %1 Unlock Required
da: Oplåsning af %1 kræves

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en %2-kode før den kan bruges.

en: %1 code:
da: %1-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
da: Ny PIN-kode:

en: Re-enter new PIN code:
da: Genindtast PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
da: Vis PIN-/PUK-kode

en: Service provider PIN
da: PIN fra tjenesteudbyder

en: Network PIN
da: Netværks-PIN

en: Corporate PIN
da: Erhvervs-PIN

en: Network Subset PIN
da: Netværkssubset-PIN

en: Show PIN code
da: Vis PIN-kode

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
da: PIN-koden er for kort. Den skal være på mindst 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
da: De to PIN-koder matcher ikke

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
da: PUK-koden er for kort. Den skal være på 8 cifre.

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
da: Oplåsning af SIM PIN kræves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en SIM PIN-kode før den kan bruges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
da: PUK-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
da: Angiv PIN-koden igen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
da: Autentificering til %1 mislykkedes. Forkert adgangskode?
